unbefleckt oor Armeens

unbefleckt

unbefleckt (bibl.)

Vertalings in die woordeboek Duits - Armeens

անարատ

adjektief

անբիծ

Adjective

Wenn ihr eingezogen werdet, dann haltet euch rein und von der Welt unbefleckt.
Կանչվելով զինվորական ծառայության, մնացեք մաքուր եւ անբիծ աշխարհից:

voorbeelde

Wie der Apostel Petrus an Mitchristen schrieb, sollen sie ein „unvergängliches und unbeflecktes und unverwelkliches Erbe“ erhalten, das für sie „in den Himmeln aufbehalten“ ist (1.
Պետրոս առաքյալը իր հավատակիցներին գրեց, որ նրանք կստանան «անապականելի, անպիղծ եւ անթառամ ժառանգություն», որը «պահված է երկնքում [նրանց] համար» (1 Պետրոս 1։

Wenn Jesus siegreichen gesalbten Christen einen „weißen Kieselstein“ gibt, deutet das darauf hin, dass er sie als unschuldig, rein und unbefleckt ansieht.
Այն, որ Հիսուսը «սպիտակ խիճ» է տալիս հաղթանակող օծյալ քրիստոնյաներին, ցույց է տալիս, որ նա նրանց համարում է անմեղ, մաքուր, անարատ։

„Die schönsten Gefühle des Lebens, die großzügigsten und befriedigendsten Impulse des menschlichen Herzens kommen in einer Ehe zum Ausdruck, die sich rein und unbefleckt über das Böse der Welt erhebt.“
«Կյանքի ամենաքաղցր զգացմունքները, մարդկային սրտի շռայլ ու գոհացնող ազդակներն իրենց դրսեւորումն են գտնում ամուսնության մեջ, որը կանգնած է մաքուր ու անարատ` աշխարհի չարիքից վեր»:

„Damit du dich selbst noch mehr von der Welt unbefleckt halten mögest, sollst du an meinem heiligen Tag ins Haus des Betens gehen und deine heiligen Handlungen darbringen;
«Եվ որ դու կարողանաս էլ ավելի անբիծ պահել քեզ աշխարհից, դու պետք է գնաս աղոթքի տուն եւ քո հաղորդությունները մատուցես իմ սուրբ օրը.

Reine und unbefleckte Schlachtopfer darbringen
Մաքուր ու անարատ զոհեր մատուցենք

Um zu veranschaulichen, wie wichtig es ist, sich von den unsittlichem Einflüssen der Welt unbefleckt zu halten, erzählte Präsident Benson die folgende Geschichte:
Ցույց տալու համար աշխարհի անբարոյական ազդեցություններից զերծ մնալու կարեւորությունը՝ Նախագահ Բենսոնը կիսվել է հետեւյալ պատմությամբ.

Diejenigen, die unbefleckten Sinnes und guten Gewissens sind, die jeden Tag mit ihrem Kreuz dem Herrn Christus auf dem schmalen Weg folgen — zu denen wollen wir gerechnet werden.“
Մեր իղձն է՝ դասվել նրանց շարքը, ովքեր անաղարտ են մտքով ու խղճով եւ ամեն օր, իրենց խաչը վերցրած, հետեւում են Տեր Քրիստոսին նեղ ճանապարհում»։

11 Diese poetischen Worte erinnern uns vielleicht an die Aussage des Jüngers Jakobus: „Die Form der Anbetung, die vom Standpunkt unseres Gottes und Vaters aus rein und unbefleckt ist, ist diese: nach Waisen und Witwen in ihrer Drangsal zu sehen und sich selbst von der Welt ohne Flecken zu bewahren“ (Jak.
11 Այս բանաստեղծական տողերը մեզ հիշեցնում են Հակոբոս աշակերտի խոսքերը. «Մեր Աստծու եւ Հոր տեսանկյունից՝ մաքուր ու անպիղծ երկրպագությունը սա է. հոգ տանել որբերին եւ այրիներին, երբ նեղության մեջ են, եւ անարատ մնալ աշխարհում» (Հակ.

Jesus Christus war „unbefleckt, getrennt von den Sündern“ und starb dennoch eines qualvollen Todes an einem Marterpfahl, und auch der Apostel Jakobus starb den Märtyrertod (Hebräer 7:26; Apostelgeschichte 12:1, 2).
Հիսուս Քրիստոսը, որն «անարատ, մեղաւորներիցը ջոկուած» անձնավորություն էր, մահացավ տանջանքի ցցի վրա։ Հակոբոս առաքյալը նույնպես նահատակվեց (Եբրայեցիս 7։

Der Jünger Jakobus zeigte an ihrem Wohl reges Interesse, als er schrieb: „Die Form der Anbetung, die vom Standpunkt unseres Gottes und Vaters aus rein und unbefleckt ist, ist diese: nach Waisen und Witwen in ihrer Drangsal zu sehen und sich selbst von der Welt ohne Flecken zu bewahren“ (Jakobus 1:27).
Խորապես հետաքրքրված լինելով նման մարդկանց բարօրությամբ՝ Հակոբոս աշակերտը գրեց. «Սուրբ եւ անարատ բարեպաշտութիւնը Աստծու եւ Հօր առաջ այս է. այցելել [«հոգ տանել», ՆԱ] որբերին եւ այրիներին իրենց նեղութեան մէջ, անարատ պահել իր անձը աշխարհից» (Յակոբոս 1։ 27)։

Und mormonische Propheten behaupten: „Wenn . . . das Königreich Gottes die Herrschaft antritt, wird die Fahne der Vereinigten Staaten stolz und unbefleckt und ohne jeden Makel am Fahnenmast der Freiheit und Gleichheit flattern.“
Նրանց առաջնորդները նաեւ ասում են, որ երբ «Աստծու Թագավորությունը իշխի, ազատության եւ արդարադատության դրոշակաձողի վրա կծածանվի Միացյալ Նահանգների դրոշը»։

Heute dient die auf die Bibel gestützte Vorgehensweise, reuelose Missetäter aus der Gemeinschaft auszuschließen, dazu, unsere Anbetung rein und unbefleckt zu bewahren (1. Korinther 5:13).
Չզղջացող մեղավորներին ընկերակցությունից զրկելու մեթոդը, որը հիմնված է Աստվածաշնչի սկզբունքների վրա, օգնում է այսօր մաքուր ու անարատ պահել մեր պաշտամունքը (Ա Կորնթացիս 5։ 13)։

Als daher Maria, die Mutter Jesu, nach der Geburt ihres Erstgeborenen ein sündensühnendes Opfer darbrachte, bekannte sie sich zu ihrer ererbten Sündhaftigkeit und gab dadurch zu erkennen, daß sie nicht frei von Sünde oder unbefleckt war (Luk 2:22-24).
Հիսուսի մայր Մարիամը գիտակցում էր, որ մեղք է ժառանգել, եւ հասկանում էր, որ անմեղ ու անարատ չէ, ուստի իր առաջնեկին ունենալուց հետո մեղքը քավող զոհ մատուցեց (Ղկ 2:22–24)։

Wenn wir darüber nachdenken, inwiefern der Sabbat und das Abendmahl Bestandteil unseres Lebens sind, so erwartet der Herr offensichtlich dreierlei von uns: erstens, dass wir uns von der Welt unbefleckt halten; zweitens, dass wir ins Haus des Betens gehen und unsere heiligen Handlungen darbringen; und drittens, dass wir uns von unserer Arbeit ausruhen.
Խորհելով մեր կյանքում հաղորդության եւ Հանգստության օրվա կարեւորության մասին, ի հայտ են գալիս երեք պահանջ, որոնք Տերն ունի մեր նկատմամբ: Առաջինը, պահել մեզ անբիծ աշխարհից: Երկրորդը, գնալ աղոթքի տուն եւ ընդունել մեր հաղորդությունը: Եվ երրորդ, հանգստանալ մեր գործերից:

„Und damit du dich selbst noch mehr von der Welt unbefleckt halten mögest, sollst du an meinem heiligen Tag ins Haus des Betens gehen und deine heiligen Handlungen darbringen; denn wahrlich, dies ist der Tag, der dir bestimmt ist, von deiner Arbeit zu ruhen und dem Allerhöchsten deine Gottesverehrung zu entrichten.“
«Եվ որ դու կարողանաս էլ ավելի անբիծ պահել քեզ աշխարհից, դու պետք է գնաս աղոթքի տուն եւ քո հաղորդությունները մատուցես իմ սուրբ օրը.

Korinther 6:17). Auch der Jünger Jakobus äußerte sich sehr konkret dazu: „Die Form der Anbetung, die vom Standpunkt unseres Gottes und Vaters aus rein und unbefleckt ist, ist diese: . . . sich selbst von der Welt ohne Flecken zu bewahren“ (Jakobus 1:27).
Հակոբոս աշակերտը նույնպես անդրադարձավ այս ոլորտին՝ ասելով. «Սուրբ եւ անարատ բարեպաշտութիւնը Աստծու եւ Հօր առաջ այս է. .... անարատ պահել իր անձը աշխարհից» (Յակոբոս 1։ 27)։

„Und damit du dich selbst noch mehr von der Welt unbefleckt halten mögest, sollst du an meinem heiligen Tag ins Haus des Betens gehen und deine heiligen Handlungen darbringen;
«Եվ որ դու կարողանաս էլ ավելի անբիծ պահել քեզ աշխարհից, դու պետք է գնաս աղոթքի տուն եւ քո հաղորդությունները մատուցես իմ սուրբ օրը.

10 Da das Leben Jesu vom Himmel in den Mutterleib einer Frau übertragen wurde, wurde er als vollkommener Mensch geboren, unbefleckt von der Sünde Adams.
10 Չնայած այն բանին, որ Հիսուսի կյանքը երկնքից փոխադրվեց կնոջ արգանդի մեջ, նա ծնվեց որպես կատարյալ մարդ՝ առանց ադամական մեղքի։

Keusch zu sein heißt rein und unbefleckt zu sein, nicht nur äußerlich, sondern auch innerlich.
Մաքուր լինել նշանակում է լինել անարատ ու անապական ոչ միայն արտաքնապես, այլեւ ներքուստ։

Ein unbeflecktes Herz
Անարատ սիրտ

Warum ist es für Christen so wichtig, innerlich unbefleckt zu bleiben?
Քրիստոնյաների համար ինչո՞ւ է կարեւոր, աշխարհի մեջ գտնվելով հանդերձ, անարատություն պահել։

In Jakobus 1:27 heißt es: „Die Form der Anbetung, die vom Standpunkt unseres Gottes und Vaters aus rein und unbefleckt ist, ist diese: nach Waisen und Witwen in ihrer Drangsal zu sehen.“
Յակոբոս 1։ 27–ում կարդում ենք. «Սուրբ եւ անարատ կրօնասիրութիւնն Աստուծոյ եւ Հօր առաջին սա է, որբերին եւ այրիներին այցելել նորանց նեղութեան մէջ»։

Dieser Hohepriester, Jesus, ist „loyal, arglos, unbefleckt, getrennt von den Sündern“, wogegen die vom Gesetz eingesetzten Hohenpriester schwach waren und zuerst für ihre eigenen Sünden Opfer darbringen mußten, bevor sie für andere eintreten konnten.
Քահանայապետ Հիսուսը «նվիրված, անխարդախ, անպիղծ, մեղավորներից զատված» է, մինչդեռ Օրենքի կողմից նշանակված քահանայապետները թույլ էին եւ ժողովրդի համար բարեխոսելուց առաջ պետք է զոհեր մատուցեին նախ իրենց սեփական մեղքերի համար։

Wir wünschen uns junge Männer, ... die von der Welt unbefleckt sind und in die Länder der Erde reisen und dort sagen können: „Folgt mir nach, wie ich Christus nachfolge.“
Մեզ անհրաժեշտ են այնպիսի երիտասարդներ ... , որոնք անբիծ են պահել իրենց աշխարհից եւ կարող են գնալ երկրագնդի տարբեր ազգերի մեջ եւ ասել մարդկանց.