Gedankenlosigkeit oor Yslands

Gedankenlosigkeit

naamwoord, Noun vroulike

Schludrigkeit (umgangssprachlich)

Vertalings in die woordeboek Duits - Yslands

gáleysi

naamwoord

voorbeelde

Eltern können ebenso bei einem jungen Menschen vorgehen, der aus Gedankenlosigkeit einen Fehltritt begeht.
(Galatabréfið 6:1) Foreldrar ættu að fylgja þessu ráði þegar þeir ræða við ungling sem hefur gert eitthvað af sér í hugsunarleysi.

Es zeigt, daß die Mißwirtschaft, die Habgier und die Gedankenlosigkeit des Menschen nicht zwangsläufig den Schluß nahelegen, der Planet sei dem Untergang geweiht.
Þetta dæmi sýnir að reikistjarnan jörð þarf ekki að vera dauðadæmd sökum óstjórnar, græðgi og hugsunarleysis manna.

Selbst eine sogenannte Gedankenlosigkeit beruht zumeist auf fleischlichen Überlegungen.
Þegar sagt er að einhver geri eitthvað í hugsunarleysi er það yfirleitt vegna þess að hann lætur stjórnast af holdlegum hugsunum.

In einem Augenblick der Gedankenlosigkeit habe ich das Symbol auch anderen gezeigt, die helfen wollten, weiß aber nicht, ob sie vertrauenswürdig waren.
Í hugsunarleysi sũndi ég bréfin öđrum mönnum sem buđu fram hjálp og ég veit ekki hvort ūeim er treystandi.

Oder hast du deine Frau durch irgendeine Gedankenlosigkeit verletzt?
Hefur þú kannski sært hana með einhverju hugsunarleysi?

Oftmals prahlt man aus Gedankenlosigkeit, weil man an den eigenen Leistungen oder an seinen Besitztümern allzusehr Gefallen findet.
(Daníel 4: 30-35) Oft raupa menn í hugsunarleysi af því að þeir eru yfir sig ánægðir af eigin afrekum eða eignum.

6 Und nun siehe, wir wünschen den Grund für diese überaus große Vernachlässigung zu erfahren; ja, wir wünschen den Grund für euren Zustand der Gedankenlosigkeit zu erfahren.
6 Og sjá nú. Við æskjum að vita ástæðuna fyrir þessari miklu vanrækslu. Já, við æskjum að vita, hvers vegna þið eruð svo hugsunarlausir.

Solch eine Äußerung würde Rücksichtslosigkeit verraten, selbst wenn sie aus reiner Gedankenlosigkeit getan wurde.
Illa valin orð eru oft sprottin af hugsunarleysi og kannski ónærgætni.

(b) Warum prahlt die Liebe auch nicht aus Gedankenlosigkeit?
(b) Hvers vegna raupar kærleikurinn ekki einu sinni í hugsunarleysi?

Wer daher wirklich seinen Teil zur Bewahrung der Einheit in der Familie der Anbeter Jehovas tun möchte, wird vergeben, vielleicht sogar, indem er über eine Beleidigung hinwegsieht, die auf Gedankenlosigkeit zurückzuführen ist und hinter der keine böse Absicht steht.
(Matteus 6: 14, 15) Ef við viljum í alvöru leggja okkar af mörkum til að varðveita eininguna í tilbiðjendafjölskyldu Jehóva erum við sáttfús og gleymum kannski bara móðgun eða misgerð sem kann að hafa stafað af hugsunarleysi og er án alls illvilja.

Sie zerschlagen alles, flüchten sich in ihr Geld, ihre enorme Gedankenlosigkeit oder was Sie sonst zusammenhält, den Aufwasch dürfen andere für sie besorgen.
Ūau eyđileggja hluti og flũja í skjķl peninga sinna, eđa í skjķl kæruleysisins, eđa hvađeina sem heldur ūeim saman, og skilja ađra eftir međ sárt enniđ.

Oft rührt boshaftes Gerede nicht so sehr von Boshaftigkeit her als vielmehr von Gedankenlosigkeit.
Oft er slúður frekar sprottið af hugsunarleysi en illvilja.