gedankenlos oor Yslands

gedankenlos

/ɡəˈdaŋkn̩loːs/ Adjective

in meinem jugendlichen Leichtsinn (iron.)

Vertalings in die woordeboek Duits - Yslands

hugsunarlaus

adjektief

Weil gedankenloses Lachen das gesunde Urteilsvermögen trübt.
Vegna þess að hugsunarlaus hlátur slævir heilbrigða dómgreind.

voorbeelde

Unter Gehorsam verstehen wir allzu oft ein passives, gedankenloses Befolgen von Anweisungen oder Befehlen einer höheren Autorität.
Of oft álítum við hlýðni sem hlutlausa og hugsunarlausa breytni eftir fyrirskipun æðri valdhafa.

Umgekehrt kann das gedankenlose Außerachtlassen solch „kleiner Dinge“ zu derart großen Problemen führen, daß eine Ehe daran zerbricht.
Og margt smátt getur gert eitt stórt þegar smáu atriðin eru látin gleymast og jafnvel magnast upp í stór vandamál sem splundra hjónabandinu.

„Da ist einer, der gedankenlos redet wie mit Schwertstichen, aber die Zunge der Weisen ist Heilung“ (Sprüche 12:18).
(Orðskviðirnir 12:18) Að vísu geta viðhorf og/eða orð unglingsins stundum verið til skapraunar.

Gedankenlose Worte können andere verletzen und Freundschaften zerstören.
Hugsunarlaus orð geta sært aðra og eyðilagt vináttubönd.

Japans Gesundheits- und Wohlfahrtsministerium beklagte den „gedankenlosen Einsatz von Transfusionen“ in Japan und den „blinden Glauben an ihren Nutzen“.
Japanska heilbrigðis- og tryggingaráðuneytið hefur átalið „hóflausar blóðgjafir“ í Japan og hina „blindu trú á gagnið af þeim.“

Als Chy letztes Jahr in die Oberstufe kam, wurde sie Opfer von gemeinem, gedankenlosem Mobbing.
Chy varð fórnarlamb mikils miskunnarlauss og hugsunalauss eineltis, þegar hún hóf nám í menntaskóla á síðasta ári.

Ich weiß, ich war egoistisch, gedankenlos... und selbstgefällig.
Ég veit ađ ég gerđi mistök.

Jedoch können einige wenige durch ihr schlechtes Benehmen und ihre gedankenlose Handlungsweise Schmach auf Gottes Namen und auf sein Volk bringen (Pred. 9:18b).
(Préd. 9:18b) Þar eð utanaðkomandi fólk dæmir skipulagið og Jehóva eftir breytni okkar ættum við að leggja okkur fram um ‚gera allt honum til dýrðar.‘ — 1. Kor.

Wäre eine gedankenlose Bemerkung oder lieblose Handlung eines Bruders für uns Grund genug, uns von der Versammlung zurückzuziehen?
Hættum við að sækja safnaðarsamkomur ef trúbróðir eða trúsystir er tillitslaus eða óvingjarnleg í framkomu?

Vielleicht fühlen wir uns durch eine gedankenlose Bemerkung verletzt (Sprüche 12:18).
(Orðskviðirnir 12:18) Ef til vill finnst okkur að það ætti að taka eitthvert mál innan safnaðarins öðrum tökum en gert er.

Wenn es sich bei dem gedankenlos Redenden um einen Glaubensbruder oder eine Glaubensschwester handelt, können die „Stichwunden“ sehr tief sein.
Þegar það er kristinn bróðir eða systir sem þvaðrar í hugsunarleysi getur ‚spjótsstungan‘ orðið djúp.

Du darfst gedankenlosen Gastgebern nicht nachgeben, die dich drängen, etwas zu essen, was von deinem Speiseplan gestrichen ist.
Þú þarft að hafa viljastyrk til að afþakka boð hugsunarlausra gestgjafa sem reyna að fá þig til að borða það sem þú ættir ekki að snerta.

In Sprüche 12:18 heißt es: „Da ist einer, der gedankenlos redet wie mit Schwertstichen.“
Orðskviðirnir 12:18 segja að ‚þvaður sumra manna sé sem spjótsstungur en tunga hinna vitru græði.‘

Handelt dann jemand gedankenlos oder gar unchristlich und hat womöglich auch noch ein Dienstamt, kann uns das ganz schön verletzen oder aus der Fassung bringen.
Ef trúbróðir er tillitslaus eða kemur ókristilega fram getur það sært okkur eða reitt til reiði, sérstaklega ef hann gegnir ábyrgðarstöðu í söfnuðinum.

In Vers 18 desselben Kapitels der Sprüche wird davor gewarnt, ‘gedankenlos zu reden wie mit Schwertstichen’.
Átjánda versið í sama kafla Orðskviðanna bendir á að ‚þvaður geti verið sem spjótsstungur.‘

Die Nachbarschaft könnte sich gestört fühlen, wenn man gedankenlos Autotüren zuschlagen oder die Hupe betätigen würde.
Sé bílhurðum í hugsunarleysi skellt eða flautur þeyttar getur það ónáðað nágrannana.

„Da ist einer, der gedankenlos redet wie mit Schwertstichen, aber die Zunge der Weisen ist Heilung“ (Sprüche 12:18).
„Þvaður sumra manna er sem spjótsstungur, en tunga hinna vitru græðir.“ — Orðskviðirnir 12:18.

Man würde nicht gedankenlos reden „wie mit Schwertstichen“ (Jeremia 30:11; Sprüche 12:18).
Ekki viltu tala í hugsunarleysi þannig að orðin séu eins og „spjótsstungur“.

Diese Behandlung könnte von gehässigen Nachbarn ausgehen, von unfreundlichen Fremden, aber auch von Freunden und Familienmitgliedern, die mitunter gedankenlos handeln.
Nágrannar eða ókunnugt fólk getur verið illgjarnt eða óvingjarnlegt og vinir eða ættingjar geta stundum verið tillitslausir við okkur.

Realistisch sein und Probleme einkalkulieren. Gedankenlose oder unfreundliche Worte, finanzielle Schwierigkeiten, schwere Krankheit oder Erziehungsfragen können die Ehe vor eine Zerreißprobe stellen.
Hugsunarlaus og óvinsamleg orð, fjárhagserfiðleikar, alvarleg veikindi eða álagið sem fylgir barnauppeldi getur reynt verulega á hjónabandið.

Ethnische Intoleranz ist unterschiedlich stark ausgeprägt: von einer gedankenlosen oder beleidigenden Bemerkung bis hin zum staatspolitischen Bemühen, eine ethnische* Gruppe zu vernichten.
Umburðarleysi í garð fólks af öðrum uppruna birtist í ýmsum myndum — allt frá særandi og tillitslausum athugasemdum til tilrauna yfirvalda til að útrýma heilu þjóðflokkunum.

Heute kann jeder, der den Schöpfer respektiert, dies auch dadurch zeigen, daß er die Schöpfung achtet, statt gedankenlos die Umwelt zu verschmutzen.
Sérhver nútímamaður, sem virðir skapara sinn, getur sýnt það með því að virða handaverk hans í stað þess að menga umhverfi sitt og hirða ekki um afleiðingarnar.

Da uns bewusst ist, dass wir durch gedankenloses Reden andere verletzen könnten, achten wir auf unsere Worte (Sprüche 12:18; 18:21).
(Orðskviðirnir 12:18; 18:21) Hranaleg orð, niðrandi ummæli og nístandi kaldhæðni á ekki heima meðal kristinna manna sem eiga að vera nærgætnir gagnvart tilfinningum annarra.

Hütet euch bei einem persönlichen Gespräch davor, ‘gedankenlos zu reden’ oder euch unnötig ins Wort zu fallen (Sprüche 12:18).
Forðist „hugsunarlaus orð“ þegar þið ræðið einslega saman og grípið ekki að þarflausu fram í hvort fyrir öðru. — Orðskviðirnir 12: 18, NW.

Jeder redet hin und wieder gedankenlos (Sprüche 12:18).
(Orðskviðirnir 12:18) En með hjálp Biblíunnar getum við lært að hugsa áður en við tölum og að setja tilfinningar og hagsmuni annarra framar okkar eigin.