Gedankenaustausch oor Yslands

Gedankenaustausch

Zwiesprache (gehoben)

Vertalings in die woordeboek Duits - Yslands

skoðanaskipti

naamwoord

Fragen können dir helfen, Gespräche zu beginnen und einen anregenden Gedankenaustausch zu führen.
Spurningar geta verið góð leið til að koma af stað samræðum og eiga lífleg skoðanaskipti.

voorbeelde

Beachten Sie, was dieses Handbuch über das Familienleben zum Thema „Ehrlicher und offener Gedankenaustausch“ sagt.
[Lestu grein þrjú á blaðsíðu 73] Hvað heldurðu að unglingur geti gert til að standa gegn þessum þrýstingi? [Gefðu kost á svari.] Taktu eftir því sem bókin bendir á.

Der Bruder, der diesen Programmpunkt behandelt, schließt ab, indem er die Jugendlichen in der Versammlung für ihre guten Werke lobt und sie auffordert, mit ihren Eltern Gedankenaustausch zu pflegen, um sich während des gesamten Schuljahrs geistig stärken zu lassen.
27:11) Bróðirinn, sem stýrir þessum dagskrárlið, lýkur honum með því að hrósa ungmennunum í söfnuðinum fyrir að standa sig vel og hvetur þau til að eiga góð tjáskipti við foreldra sína til þess að þau megi styrkjast andlega allt þetta skólaár.

„Wir hatten immer einen regen Gedankenaustausch“, sagt Joan, deren Mann kürzlich einen Schlaganfall erlitt.
„Tjáskiptin okkar á milli voru einstaklega góð,“ segir Joan, en maðurinn hennar fékk nýlega heilablóðfall.

12 Hat das Problem mit dem Gedankenaustausch zu tun, mit der Achtung vor den Gefühlen des anderen, mit dem Respekt vor der Leitung durch ein Haupt oder mit der Art und Weise, wie Entscheidungen getroffen werden?
12 Er vandamálið tengt tjáskiptum, virðingu fyrir tilfinningum hvors annars, virðingu fyrir forystu eða ákvarðanatöku?

Tragt auf keinen Fall dazu bei, daß sie ein Doppelleben führen — laßt den Gedankenaustausch nicht abreißen, und seid für sie da, wenn sie euch brauchen.
Stuðlaðu aldrei að því að þau lifi tvöföldu lífi með því að halda ekki opinni leið samræðna og skoðanaskipta eða með því að vera ekki til taks þegar þau þurfa á þér að halda!

□ Warum ist der Gedankenaustausch mit den Eltern so wichtig?
□ Hvers vegna er mikilvægt að þú skiptist á skoðunum við foreldra þína?

Der Gedankenaustausch erfrischt unsere Seele.
Að deila með öðrum endurnærir sálina.

Sie hatten viele gemeinsame Interessen und liebten den Gedankenaustausch.
Þau deildi mörgum áhugamálum og höfðu svipaða persónuleika.

18. (a) Was ist oft eines der größten Hindernisse für den Gedankenaustausch?
18. (a) Hvað er oft stór hindrun í vegi tjáskipta?

Nachdem die Täuschung offenbar geworden ist, wird ein Verhältnis, das einst durch offenen Gedankenaustausch und Vertrauen gedieh, womöglich durch Mißtrauen und Zweifel erstickt.
Eftir að blekking hefur verið afhjúpuð getur samband, sem einu sinni dafnaði með opinskáum tjáskiptum og trausti, verið kæft með tortryggni og efa.

Ein vertrautes Verhältnis erfordert guten Gedankenaustausch, damit wir sowohl einander kennenlernen als auch unsere jeweiligen Bedürfnisse und Freuden, und er dient außerdem dazu, unseren Gesprächspartnern zu sagen, wie sehr wir all das Gute schätzen, was für uns getan wird.
Innihaldsríkt samband við aðra útheimtir góð tjáskipti, að læra að skilja hvert annað, þarfir okkar og gleði og að segja hvert öðru hve mikils við metum allt það góða sem hefur verið gert fyrir okkur.

Sei fest entschlossen, die für den Gedankenaustausch nötige Geschicklichkeit zu entwickeln, um eine enge seelische Bindung zu deinen Kindern aufrechtzuerhalten.
Vertu staðráðinn í að læra að tala við og skiptast á skoðunum við börnin þín til að halda nánum tilfinningatengslum við þau.

Unter Jehovas Zeugen wird in vielen Familien ein ähnlich offener Gedankenaustausch mit den Kindern gepflegt — und das mit großem Erfolg.
Margir foreldrar meðal votta Jehóva eiga mjög opinskáar samræður við börnin sín og sjá af því góðan árangur.

Das wiederum fördert die Kommunikation — diesen intensiven, lebhaften Gedankenaustausch, den die meisten wünschen und benötigen“, sagt Dr.
Hann stuðlar að tjáskiptum, þeim gagnkvæmu boðskiptum sem flestir þrá og þarfnast,‘ segir dr.

Solche Zeiten der Gemeinschaft bieten Gelegenheit zum Gedankenaustausch, der Eltern und Kinder stärken kann.
Slíkar stundir bjóða upp á tækifæri til skoðanaskipta og geta verið uppörvandi bæði fyrir foreldri og barn.

Ein solcher Gedankenaustausch fördert das gegenseitige Verständnis und Interesse — Eigenschaften, die für eine herzliche Familiengemeinschaft unerläßlich sind.
Slík skoðanaskipti stuðla að gagnkvæmum skilningi og umhyggju sem er forsenda góðra fjölskyldutengsla.

Wie kann der Gedankenaustausch aber aufrechterhalten werden?
En hvernig er hægt að viðhalda góðum tjáskiptum?

Es wird auf diesem Gebiet kaum Schwierigkeiten geben, wenn ein Ehepaar offenen Gedankenaustausch pflegt und den Geschlechtsverkehr als Ausdruck der Liebe betrachtet statt als Pflicht.
Vandamál á þessu sviði eru sjaldgæf þegar hjónin tjá sig opinskátt hvort við annað og gegna hjúskaparskyldu sinni af kærleika en ekki skyldukvöð.

12 In der Regel werden sich deine Bemühungen um einen vernünftigen Gedankenaustausch zwar günstig auswirken, doch keiner von euch — weder du noch deine Eltern — ist vollkommen.
12 Þótt viðleitni þín til að byggja upp samræður og skoðanaskipti skili venjulega góðum árangri eru hvorki þú né foreldrar þínir fullkomnir.

Ja, ein ungehinderter Gedankenaustausch ist die Lebensader einer festgefügten Familie.
Já, opinská tjáskipti eru lífæð sterkrar fjölskyldu.

Warum mangelt es mitunter auch in christlichen Familien an vernünftigem Gedankenaustausch?
Hvernig stendur á því að stundum skuli samræður og skoðanaskipti ekki vera sem skyldi jafnvel á kristnu heimili?

Eltern können mit ihren Kindern einen ständigen Gedankenaustausch pflegen, auch wenn Fragen über die Sexualität aufkommen
Foreldrar geta rætt markvisst við börnin sín um kynferðismál.

15 Selbst wenn ein solcher Gedankenaustausch außerhalb der für das Studium vorgesehenen Zeit stattfindet, solltet ihr euch nicht durch andere Dinge ablenken lassen.
15 Jafnvel þótt slíkar umræður eigi sér stað á öðrum tímum en þeim sem ætlaðir eru til náms, skaltu ekki láta önnur mál draga til sín athygli þína á meðan.

Es mangelt an Gedankenaustausch, an tiefgründigen Gesprächen.
Þar vantar tjáskipti og innihaldsríkar samræður.

Unterschiedliche Standpunkte und das Empfinden, die eigene Meinung werde ignoriert, können den Gedankenaustausch unterbinden.
Ágreiningur, samhliða þeirri tilfinningu að ekki sé tekið tillit til skoðana, getur lokað fyrir eðlileg tjáskipti.