Oas oor Yslands

Oas

Vertalings in die woordeboek Duits - Yslands

bóla

naamwoord vroulike

graftarbóla

naamwoord vroulike

nabbi

naamwoord manlike

voorbeelde

Lassen sie sich den Blick dafür nicht verstellen, wird die Ehe für sie eine Oase sein und ihnen immer wieder Grund zur Freude geben.
Ef bæði einbeita sér að kostum hvort annars og góðri viðleitni verður hjónabandið ánægjulegt og endurnærandi.

Unsere Brüder waren eine echte Oase für uns, packten uns regelrecht mit Liebe ein und griffen uns unter die Arme.
Trúsystkini okkar veittu okkur mikinn styrk og umvöfðu okkur gæsku. Þau veittu okkur þá hjálp sem við þörfnuðumst.

Was würde passieren, wenn du von der Straße abbiegst, weil du eine Oase zu sehen glaubst?
Hvernig færi ef þú beygðir út af veginum til að eltast við einhverjar hillingar?

Eine Oase der Geborgenheit
Öruggt skjól

Sie wollen zur Oase, tief in der Wüste.
Ferđinni er heitiđ ađ vin langt úti í eyđimörkinni.

Enten, Gänse und andere Wasservögel ernähren sich wiederum von den im Wasser lebenden Tierchen, die sich in diesen Oasen des Lebens tummeln.
Endur, gæsir og aðrir vatnafuglar nærast síðan á þessum vatnalífverum sem þessar vinjar lífsins eru morandi í.

Sie wollen zur Oase.
Ūau stefna á eyđimerkurvinina.

10 Im Unterschied zu den bedrückenden religiösen Führern der Christenheit sind die Ältesten in den Reihen der Zeugen Jehovas wie eine Oase, in der Erleichterung und Erquickung zu finden ist.
10 Ólíkt kúgunargjörnum trúarleiðtogum kristna heimsins eru öldungar meðal votta Jehóva bræðrum sínum til hjálpar og uppbyggingar.

Wir müssen es bis zur Oase schaffen.
Viđ verđum bara ađ komast ađ vininni.

Das ist die Oase!
Eyđimerkurvinin!

Das bedeutet, daß Älteste für die Herde der schafähnlichen Diener Gottes wie eine Oase der Sicherheit, des Friedens und der Stabilität sein sollten.
(Jesaja 32:1, 2) Þetta merkir að öldungarnir ættu að veita þjónum Guðs, sem líkt er við sauðahjörð, öryggi, frið og stöðugleika.

Des Weiteren lehren wir Personen, mit denen wir die Bibel studieren, dass die Christenversammlung eine Oase der Liebe in einer kalten, brutalen Welt ist.
Við kennum biblíunemendum líka að kristni söfnuðurinn sé kærleiksríkt athvarf í köldum og grimmum heimi.

Sie macht das Zuhause zu einer wahren Oase.
Heimili hennar er öruggt skjól þar sem öllum líður vel.

Sie fand Babi, darum hat sich Babi in der Oase versteckt.
Hún fann Babí, svo Babí faldi sig.

Obwohl die Region größtenteils unfruchtbar ist, finden sich immer wieder üppige Oasen mit Wasserfällen und tropischen Pflanzen.
Það er að vísu hrjóstrugt að mestu leyti en þó má finna þar blómlega bletti með fossum og hitabeltisjurtum sem eru eins og vinjar í eyðimörk.

Über hundert Arten sind bei ihrem Frühjahrszug auf diese seichten Oasen angewiesen.
Yfir hundrað tegundir eru háðar þessum grunnu vinjum á farflugi sínu vor hvert.

Wüstenbewohner haben sich im Streit um eine schlammige Oase erschlagen.
Menn hafa drepið hvern annan út af forarvin í eyðimörk.

Unser Zuhause ist eine echte Oase des Friedens.
Heimili okkar er friðsælt skjól.

17. (a) Warum ist es wichtiger denn je, dass unsere Zusammenkünfte eine Oase der Geborgenheit sind?
17. (a) Af hverju er mikilvægara en nokkru sinni fyrr að samkomurnar séu öruggt skjól?

Eine Oase der Erleichterung und Erquickung
Öldungar sem hjálpa og uppbyggja

Aber in den Zusammenkünften kann ich mich wie in einer Oase erfrischen, um den nächsten Schultag durchzustehen.“
En samkomurnar eru eins og eyðimerkurvin þar sem ég hressist svo við að ég kemst í gegnum næsta skóladag.“

Und sogar das Zuhause gleicht mitunter eher einer Kampfzone als einer Oase des Friedens.
Einnig getur fjölskyldan verið eins og vígvöllur frekar en friðsælt athvarf.

Sieh mal, da vorn ist die Oase.
Ūarna er eyđimerkurvinin.

10 Die Familie kann eine Oase der Ruhe und des Friedens sein, aber auch ein Schlachtfeld voller Unfrieden und Zwietracht (Sprüche 21:19; 26:21).
10 Heimilið getur verið friðsælt athvarf en það getur líka verið vettvangur átaka og deilna.

In Tema, einer der wasserreichsten Oasen der Region, sieht man sich gezwungen, den unglückseligen Menschen, die vor dem Krieg fliehen, Wasser und Brot zu bringen.
Temaland er við einhverjar vatnsríkustu vinjar á svæðinu og neyðist til að færa hinum ógæfusömu stríðsflóttamönnum vatn og brauð.