Ohnmacht oor Yslands

Ohnmacht

naamwoord vroulike

Der plötzliche (und meist kurzzeitige) Verlust des Bewußtseins aufgrund von ungenügender Blut- und Sauerstoffzufuhr zum Gehirn.

Vertalings in die woordeboek Duits - Yslands

aðsvif

naamwoord

vanmáttur

naamwoord

öngvit

naamwoord

voorbeelde

Als der Gips abgenommen wurde, fiel eine Krankenschwester beim Anblick des Beins in Ohnmacht.
Er gifsumbúðirnar voru teknar af blasti við svo ófögur sjón að ein hjúkrunarkonan féll í ómegin.

FieI Mrs. NeII Watson nicht göttIich in Ohnmacht?
Fannst bér fröken Nell Watson ekki goo i yfirliounum?

Während seiner Ohnmacht träumt er von seiner eigenen Beerdigung.
Í svefni hafi hann svo kafnað í sínu eigin uppkasti.

lhr wisst ja, ich fiel in Ohnmacht, und man konnte nichts feststellen
Það leið sífellt yfir mig en menn fundu ekkert

Fiel Mrs. Nell Watson nicht göttlich in Ohnmacht?
Fannst bér fröken Nell Watson ekki goo i yfirliounum?

Danke für die Ohnmacht
Þakka þér fyrir að hafa svipt mig meðvitund

Ein Beispiel: Ein junger Schweizer aus einem abgelegenen Bergdorf nahe der italienischen Grenze berichtete: „Meine Ohnmacht, eine Lösung [für die Probleme des Lebens] zu finden, trat mir so deutlich vor Augen, daß ich nur noch den Wunsch hatte zu sterben. . . .
Hér fara á eftir nokkur dæmi: Ungur maður, sem býr í afskekktum dal í svissnesku ölpunum í grennd við landamæri Ítalíu, segir: „Vanmáttur minn til að finna lausn [á vandamálum lífsins] var svo augljós að mig langaði bara til að deyja. . . .

Das 1. Mal rannte ich 1,5 km, kotzte und fiel in Ohnmacht.
Ūegar ég hljķp mílu í fyrsta sinn ældi ég og svo leiđ yfir mig.

Jeder von euch, der im Kittchen endet ist ein Eingeständnis unserer Ohnmacht.
Misheppnunnarjátning fyrir hvern ykkar... sem endar í steininum.

In Ohnmacht fallen ist noch besser
Ég læt líða yfir mig

Das die Ohnmacht der Figuren zeigt.
Hann sýnir stillimöguleika tækisins.

Ich war der Ohnmacht nahe!
Ūađ leiđ næstum yfir mig!

„Die Ohnmacht, die der Einzelne verspürt, ruft oft das Gefühl wach, es seien übermächtige böse Kräfte am Werk“ (Josef Barton, Historiker).
‚Vanmáttarkennd mannsins vekur þá tilfinningu með honum að yfirþyrmandi illska sé að verki.‘ — Josef Barton, sagnfræðingur.

Dann fiel ich immer wieder in Ohnmacht.
Ég missti meðvitund og komst aftur til meðvitundar á víxl.

Als Emma Smith ihren Mann sah, dachte sie, der Teer sei Blut, und fiel in Ohnmacht.5 Rebecca und Frederick verbrachten die ganze Nacht damit, den Teer von Josephs blutendem und zerschundenem Körper abzuziehen und für die Kinder von Joseph und Emma zu sorgen.
Þegar Emma Smith sá eiginmann sinn, taldi hún tjöruna vera blóð og féll í yfirlið.5 Rebecca og Frederick voru alla nóttina að skafa tjöruna af sárum og blóðugum líkama Josephs og annast börn Smith-hjónanna.

Das Wundernetz dehnt sich aus, wenn der Kopf gesenkt wird, und zieht sich zusammen, wenn die Giraffe den Kopf hebt, und wirkt dadurch einem stark absinkenden Blutdruck und der Gefahr einer Ohnmacht entgegen.
Undranetið víkkar út þegar gíraffinn beygir höfuðið niður en skreppur saman þegar hann lyftir höfði og vinnur þannig gegn snöggu blóðþrýstingsfalli og hættu á yfirliði.

... und dann sagt der Kellner, er ist nur kurz in Ohnmacht gefallen!
Þá sagði þjónnninn: " Nei, það er rétt aðeins liðið yfir hann... "

Jeder von euch, der im Kittchen endet...... ist ein Eingeständnis unserer Ohnmacht
Misheppnunnarjátning fyrir hvern ykkar... sem endar í steininum

Gregor ersten erwachte aus seinem schweren Ohnmacht- ähnlichen Schlaf in der Abenddämmerung.
Gregor fyrst vaknaði af völdum swoon- eins og svefni í sólsetur.

Die italienische Zeitschrift La Civiltà Cattolica beklagt „die Ohnmacht des Staates gegenüber der organisierten Kriminalität“ und fährt dann fort: „Das Engagement des Polizei- und Justizapparats ist anerkennenswert, aber offenkundig läßt sich die organisierte Kriminalität nicht im geringsten davon beeinflussen; im Gegenteil, sie baut ihre Macht aus.“
Ítalska tímaritið La Civiltà Cattolica harmar „getuleysi ríkisins í baráttunni gegn skipulagðri glæpastarfsemi“ og segir svo: „Það er viðurkennt að löggæslustofnanir og dómskerfið sé helgað baráttunni gegn glæpum, en ljóst er að það hefur ekki minnstu áhrif á skipulagða glæpastarfsemi; þvert á móti vex styrkur hennar og vald.“

Bis zur Ohnmacht betrunken.
Blackout drukkinn.

Bevor er in bekommen war, fiel er in Ohnmacht ganz.
Áður en hann var fengið í, fainted hann algjörlega.