ohrenbetäubend oor Yslands
ohrenbetäubend
Vertalings in die woordeboek Duits - Yslands
ærandi
Das Ziehen der Hebel und das Surren der Glücksräder machen einen ohrenbetäubenden Lärm.
Er hávaðinn af handföngunum og hvinurinn í hjólunum ærandi?
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
10 Dezibel mehr auf der Schallpegelskala bedeuten eine 10fache Zunahme des ohrenbetäubenden Lärms.“
Við hver 10 desíbel, sem bætast við á hljóðskalanum, tífaldast hávaðinn sem dynur á eyrunum.“jw2019 jw2019
„Es gab eine ohrenbetäubende Explosion, die mich fast zu Boden gerissen hätte.
„Öflug sprenging kastaði mér nánast um koll.jw2019 jw2019
Wenn eine Frau, die viel zu sagen hat, nichts sagt,..... kann ihr Schweigen ohrenbetäubend sein.
Ūegar kona sem kefur mikiđ ađ segja, segir ekkert, er ūögn kennar mjög kávær.OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Damit den Bergleuten nicht buchstäblich die Decke auf den Kopf fällt, während die Maschine ihren Weg durch die Erde frißt, bohren mächtige hydraulische Bohrer mit ohrenbetäubendem Lärm tiefe Löcher in das Felsgewölbe, in die Bolzenschrauben getrieben werden, um Stolleneinstürze zu verhindern.
Til að koma í veg fyrir að loftið í námugöngunum hrynji niður yfir námuverkamennina, þegar vélarnar éta sig í gegnum jörðina, bora öflugir loftborar djúpar holur með ærandi hávaða í bergið í loftinu, og síðan eru skrúfaðir þensluboltar í holurnar til að koma í veg fyrir hrun.jw2019 jw2019
In dieser kurzen Zeit häuten sie sich, fliegen los, singen ohrenbetäubend, pflanzen sich fort und sterben dann.
Á þessum stutta tíma í sólskininu skilja þær við lirfuhaminn, syngja með ærandi hávaða, fljúga, fjölga sér og deyja síðan.jw2019 jw2019
Es muss ein heulender, ohrenbetäubender Sturm gewesen sein, denn er war so gewaltig, dass er Berge spaltete und Felsen sprengte.
Gnýrinn hlýtur að hafa verið ærandi því að svo öflugur var stormurinn að hann klauf fjöll og molaði kletta.jw2019 jw2019
Die von Menschen verursachten, stärkeren Radiowellen überlagern die von Himmelskörpern ausgehenden natürlichen Radiowellen so stark, dass die „Nebengeräusche“ im Radiowellenbereich laut einem Bericht der Science News mittlerweile geradezu „ohrenbetäubend“ sind.
Sterkar útvarpsbylgjur af mannavöldum eru að drekkja hinum náttúrlegu útvarpsbylgjum sem himinhnettirnir senda frá sér. Segja má að það sé „ærandi hávaði“ á útvarpsbylgjusviðinu, svo vitnað sé í Science News.jw2019 jw2019
Delphine können die Lautstärke ihres Sonarklickens anpassen — von einem Flüstern bis auf ohrenbetäubende 220 Dezibel.
Höfrungarnir geta breytt styrkleika ómsjármerkisins, allt frá hvísli upp í 220 desíbela hvell.jw2019 jw2019
Plötzlich ist die Luft erfüllt von ohrenbetäubendem Lärm fallender und explodierender Bomben — der reinste Horror!
Augnabliki síðar heyrðist ýlfur í sprengjum og ærandi sprengjugnýr með tilheyrandi skelfingu og eyðileggingu.jw2019 jw2019
1 Der Himmel verdunkelt sich, und ein furchterregendes Geräusch steigert sich zu einem ohrenbetäubenden Lärm.
1 Himininn sortnar og hrollvekjandi hljóð magnast upp í ærandi gný.jw2019 jw2019
Der ohrenbetäubende Lärm der Hubschrauber, die ständig landeten und wieder wegflogen, machte die Atmosphäre noch gespannter.
Þyrlur voru að koma og fara og ærandi hávaðinn jók á spennuna sem lá í loftinu.jw2019 jw2019
Der Lärm war ohrenbetäubend.
Hávaðinn var ærandi.jw2019 jw2019
Das Ziehen der Hebel und das Surren der Glücksräder machen einen ohrenbetäubenden Lärm.
Er hávaðinn af handföngunum og hvinurinn í hjólunum ærandi?jw2019 jw2019
13 sinne gevind in 4 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.