Ohr oor Yslands

Ohr

/oːɐ/ naamwoord onsydig

Ohrwaschl (bayr.) (österr.) (umgangssprachlich)

Vertalings in die woordeboek Duits - Yslands

eyra

naamwoord onsydig

hörorgan

Er muss fast genauso groß gewesen sein wie ich, denn er sprach mir direkt ins Ohr.
Hann hlýtur að hafa verið nærri sama hæð og ég, því hann talaði beint í eyra mér.

ohr

Soortgelyke frases

noch grün hinter den Ohren sein
óharðnaður · óreyndur

feucht hinter den Ohren
óharðnaður · óreyndur

zu Ohren kommen
heyra

noch nicht trocken hinter den Ohren
óharðnaður · óreyndur

nicht trocken hinter den Ohren
óharðnaður · óreyndur

Ohr -s
eyra

grün hinter den Ohren
óharðnaður · óreyndur

noch feucht hinter den Ohren
óharðnaður · óreyndur

voorbeelde

OHR DER LAUBHEUSCHRECKE
EYRA GRÆNSKVETTU

Macht die Ohren auf, sie hören nie aufzu labern.
Leggđu viđ hlustir og ūeir ūagna aldrei.

Und sobald dies im allgemeinen Buch der Kirche eingetragen ist, wird der Bericht genauso heilig sein und der Verordnung geradeso entsprechen, als habe er mit eigenen Augen gesehen und mit eigenen Ohren gehört und davon einen Bericht im Hauptbuch der Kirche gemacht.
Og þegar þetta hefur verið fært inn í aðalkirkjubókina, skal skýrslan vera rétt eins heilög og helgiathöfnin rétt eins gild og hann hefði sjálfur séð hana með eigin augum og heyrt með eigin eyrum og skráð skýrsluna sjálfur í aðalkirkjubókina.

Sie haben mich übers Ohr gehauen.
Ūú gabbađir mig.

Sind Anzeichen dafür vorhanden, darf man nicht zögern, jungen Leuten ein hörendes Ohr zu schenken.
Ef þú sérð hættumerki skaltu vera fljótur til að ljá heyrandi eyra.

„Mache das Herz dieses Volkes unempfänglich, und mache selbst ihre Ohren schwerhörig“, sagte Jehova.
„Sljóvga hjarta þessa fólks, deyf eyru þess,“ sagði Jehóva.

Damit kann man sich die Ohren verstopfen.
Kauptu ūađ til ađ trođa í eyrun.

Die Jünger fragten Jesus, ob sie kämpfen sollten, um ihn zu verteidigen (Lukas 22:49). Petrus aber, der die Antwort nicht abwartete, hieb einem Mann sogleich mit dem Schwert ein Ohr ab (vielleicht hatte er sogar beabsichtigt, ihm noch größeren Schaden zuzufügen).
(Lúkas 22:49) Pétur beið ekki svars heldur dró upp sverð og hjó eyrað af manni (en ætlaði kannski að vinna honum meira tjón).

Ist das dein Ohr oder dein Fuß?
Er þetta eyrað á þér eða fóturinn?

lch würde ihm gerne das Ganze um die Ohren schlagen
Það mátti hlæja að honum, en hér er alvara á ferðum

Für diejenigen unter uns, die Ohren haben, um zu hören, ist Jehovas Stimme hinter ihnen, die sagt: „Dies ist der Weg.
Fyrir þau okkar sem hafa eyru til að heyra ómar rödd Jehóva að baki okkur: „Hér er vegurinn!

Ich hab gerade viel um die Ohren.
Ég hef mikiđ ađ gera núna.

Sie verstehen einfach nicht, dass man nicht nur mit den Augen sehen, nicht nur mit den Händen fühlen, nicht nur mit den Ohren hören kann.
Það sem þeir skilja ekki er að það eru fleiri en ein leið til að sjá en bara með augum okkar, fleiri en ein leið til að finna en með höndum okkar og fleiri en ein leið til að heyra en með eyrum okkar.

Der Mann mit den goldenen Ohren : Ein Italienroman.
Mýrkjartan er íslenskt karlmannsnafn. „Mannanafnaskrá“.

Zu seiner herzlichen Begrüßung gehört manchmal, dass er sie abklatscht oder mit den Ohren wackelt und dass er sie ermutigt, auf Mission zu gehen und im Tempel zu heiraten.
Ljúfar kveðjur hans fela oft í sér handasmell, eyrnablökun og hvatningu til að þjóna í trúboði og giftast í musterinu.

und erfrischt jedes hörende Ohr.
sem er fúst og í andlegri þörf.

Bitten Sie ihn, Ihnen die Ohren zu öffnen, damit Sie seine Stimme hören.
Biðjið um að eyru ykkar opnist, að þið getið heyrt rödd hans.

Vor meinen Ohren hat Jehova der Heerscharen geschworen, dass viele Häuser, obwohl große und gute, direkt zum Gegenstand des Entsetzens werden, ohne Bewohner.
[Jehóva] allsherjar mælir í eyra mér: Í sannleika skulu mörg hús verða að auðn, mikil og fögur hús verða mannlaus.

* Es gibt kein Ohr, das nicht hören wird, LuB 1:2.
* Ekkert eyra finnst sem eigi mun heyra, K&S 1:2.

„Deine Ohren, sie werden ein Wort hinter dir sagen hören: ,Dies ist der Weg.
„Eyru þín munu heyra þessi orð kölluð á eftir þér, þá er þér víkið til hægri handar eða vinstri: ‚Hér er vegurinn!

19 Denn ich werde meinen Knecht zu euch schicken, die ihr blind seid; ja, einen Boten, den Blinden die Augen zu öffnen und den Tauben die Ohren freizumachen.
19 Því að ég mun senda þjón minn til yðar sem blind eruð; já, sendiboða til að ljúka upp augum hinna blindu og opna eyru hinna daufu —

Gottes Stimme fügte hinzu: „Mache das Herz dieses Volkes unempfänglich, und mache selbst ihre Ohren schwerhörig, und verklebe sogar ihre Augen, damit sie mit ihren Augen nicht sehen . . . und damit ihr eigenes Herz nicht verstehe und damit sie nicht wirklich umkehren und Heilung für sich erlangen“ (Jesaja 6:10).
Rödd Guðs bætti við: „Gjör þú hjarta þessa fólks tilfinningarlaust og eyru þess daufheyrð og afturloka augum þess, svo að þeir sjái ekki . . . að þeir mættu snúa sér og læknast.“

8 In alter Zeit sagte ein weiser Mann: „Mein Sohn [oder meine Tochter], wenn du meine Reden annehmen und meine eigenen Gebote bei dir verwahren wirst, indem du der Weisheit dein Ohr leihst, so daß du dein Herz dem Unterscheidungsvermögen zuneigst, wenn du überdies nach Verständnis selbst rufst und zum Unterscheidungsvermögen deine Stimme erhebst, wenn du danach fortwährend wie nach Silber suchst und du wie nach verborgenen Schätzen ständig danach forschst, dann wirst du die Furcht Jehovas verstehen, und du wirst die wahre Erkenntnis Gottes finden“ (Sprüche 2:1-5).
8 Spekingur til forna sagði: „Son minn [eða dóttir], ef þú veitir orðum mínum viðtöku og geymir boðorð mín hjá þér, svo að þú ljáir spekinni athygli þína, hneigir hjarta þitt að hyggindum, já, ef þú kallar á skynsemina og hrópar á hyggindin, ef þú leitar að þeim sem að silfri og grefst eftir þeim eins og fólgnum fjársjóðum, þá munt þú skilja, hvað ótti [Jehóva] er, og öðlast þekking á Guði.“ — Orðskviðirnir 2: 1-5.

„Das hörende Ohr und das sehende Auge — Jehova selbst hat sie ja beide gemacht“ (Sprüche 20:12).
„Eyrað sem heyrir og augað sem sér, hvort tveggja hefur Drottinn skapað.“ — Orðskviðirnir 20:12.

Ein schönes Mädchen hatte sich in diesen Schauspieler bis über beide Ohren verliebt.
Báðar stelpurnar fengu hlutverk í hinum ýmsu leikritum á svæðinu.