am Wochenende oor Yslands

am Wochenende

Vertalings in die woordeboek Duits - Yslands

um helgar

bywoord

Manche Familien bereiten oder kochen am Wochenende sogar schon manches fürs Abendessen unter der Woche vor.
Sumar fjölskyldur nota frítímann um helgar til að undirbúa matinn fyrir alla vikuna.

um helgina

bywoord

Wenn die Zeit nicht reicht, können Sie ihn am Wochenende beenden.
Ef ūú klárar ekki í kvöld geturđu klárađ um helgina.

voorbeelde

In seltenen Fällen kann es auch angebracht sein, daß ein Studium am Wochenende tagsüber abgehalten wird.
Í fáeinum tilvikum kann að vera hagkvæmt að hafa bóknám að degi til um helgar.

Erstes Gespräch (bis zu 2 Min.): g16.5 Titel — Lade zur Zusammenkunft am Wochenende ein.
Fyrsta heimsókn: (2 mín. eða skemur) g16.5 forsíða – Bjóddu viðmælandanum á samkomu um helgi.

Am Wochenende sollten wir beide ausgehen und mal ernsthaft...
Núna um helgina þurfum við að fara út og efst á blaði verður þá...

Der Dienstaufseher möchte am Wochenende auch mit verschiedenen Personen aus dem Buchstudium zusammenarbeiten.
Starfshirðirinn er einnig óðfús að starfa með mismunandi meðlimum bóknámshópsins um helgina.

Er geht seine Notizen durch und beschließt, am Wochenende zwei Rückbesuche zu machen.
Síðan fer hann yfir hvað rætt var um síðast í þessum heimsóknum og ákveður næsta umræðuefni.

Behandle kurz, wie die laufenden Zeitschriften am Wochenende im Haus-zu-Haus-Dienst angeboten werden können.
Sýnið stuttlega hvernig bjóða megi nýjustu blöðin í starfinu hús úr húsi næstkomandi helgi.

Am Wochenende geht's gar nicht?
Nei, ūú mátt ekki vinna um helgar.

Das ist mehr als Blumen und Geschenke und mal am Wochenende aufzukreuzen.
Ekki bara blķm og ađ mæta um helgi.

Ich hab zwei Karten für Van Halen am Wochenende.
Ég á tvo miđa á Van Halen um helgina.

Debbie, ich kann am Wochenende doch nicht mit dir Rollschuh fahren gehen
Debbie, ég kemst ekki à línuskauta um helgina

Fordere alle zu besonderen Anstrengungen auf, sich am Wochenende am Predigtdienst zu beteiligen.
Hvetjið til boðunarstarfs næstu helgi.

Ermuntere alle, sich am Wochenende am Predigtdienst zu beteiligen.
Hvetjið alla til þátttöku í boðunarstarfinu næstu helgi.

Meine besten Freunde wollen am Wochenende nach Las Vegas.
Bestu vinir mínir fara til Las Vegas um helgina.

Am Wochenende wendet sie dann an, was sie gelernt hat.
Í boðuninni næstu helgi notar hún það sem hún lærði á samkomunni.

Wir kamen am Wochenende wirklich gut miteinander aus.
Viđ skemmtum okkur virkileg vel um helgina.

Die Veranstaltung findet jährlich am Wochenende des ersten Freitags im September statt und geht von Donnerstag bis Sonntag.
Hátíðin er haldin fyrstu helgina í september frá fimmtudegi til sunnudags.

Ermuntere dazu, beim Zeugnisgeben am Wochenende die laufenden Zeitschriften zu verwenden.
Hvetjið boðberana til að nota nýjustu blöðin í starfinu næstu helgi.

Am Wochenende sollten wir zusätzlich die Zeitschriften anbieten, falls angebracht.
Um helgar ættum við einnig að bjóða blöðin þegar það á við.

Verteilst du die Einladungen am Wochenende, dann kannst du auch gern, wo es passt, die Zeitschriften dazu anbieten.
Þegar við dreifum boðsmiðum um helgar bjóðum við einnig blöðin eftir því sem við á.

Ich habe abends und am Wochenende Zeit
Ég er laus á kvöldin og um helgar

Das kann in den Abendstunden sein, am Wochenende oder zu anderen Zeiten.
Það kann að vera á kvöldin, um helgar eða á einhverjum öðrum tíma.

Barr wusste nicht, dass die vier Zivilisten, die er erschoss, am Wochenende eine Massenvergewaltigung verübt hatten.
Barr vissi ekki ađ verktakarnir sem hann myrti hefđu eytt helginni í svokallađa fjöldanauđgun.

Weil am Wochenende der Tresorraum geplündert wurde.
Ūjķfar brutust inn í bankageymsluna og rændu hana.

Ermuntere alle Verkündiger, am Wochenende mit ihren Predigtdienstgruppen zusammenzuarbeiten.
Hvetjið alla til að starfa með starfshópnum sínum næstkomandi helgi.

Was haben Sie am Wochenende vor?
Hvađ ætlarđu ađ gera um helgina?