dornig oor Yslands

dornig

adjektief

Mit Dornen versehen.

Vertalings in die woordeboek Duits - Yslands

þyrnóttur

adjektief manlike

voorbeelde

Er kann beobachten, wie sie in den Wipfeln der dornigen Akazienbäume Blätter abzupfen oder wie sie einfach in der ihnen eigenen Art in die Ferne schauen.
Þetta tignarlega dýr, með sína sérstöku en fallegu lögun og blíðu lund, er sannkölluð snilldarsmíð.

Obgleich sie viele verschiedene Arten von Grünzeug fressen können, bevorzugen sie im allgemeinen die Blätter der dornigen Akazienbäume, die in der afrikanischen Steppe verbreitet sind.
Hin þyrnóttu akasíutré eru í uppáhaldi hjá honum en hann nærist líka á margs konar öðru trjálaufi og gróðri.

16 Wer ist mit dem dornigen Boden zu vergleichen?
16 Hverjir líkjast jarðveginum með þyrnunum?

„WIE eine Lilie unter dornigem Unkraut, so ist meine Gefährtin unter den Töchtern.“
„EINS og lilja meðal þyrna, svo er vina mín meðal meyjanna.“

Die Vergangenheit ähnelt einem Rosengarten — sie hat Prachtvolles, aber auch Dorniges vorzuweisen, sie kann begeistern, und sie kann Stiche versetzen.
Fortíðin er eins og kaktusgarður — með fögrum blómum og broddum; hann getur fyllt mann andagift og hann getur stungið.

Sie finden wirklich Freude daran, wenn sie einem reumütigen Christen helfen können, das dornige Unkraut der Sünde aus seinem Herzen auszureißen, damit dort gottgefällige Früchte in Fülle gedeihen können.
Þeir geta svo sannarlega haft ánægju af því að hjálpa iðrunarfullum kristnum manni að uppræta þyrnótt illgresi syndarinnar úr hjarta sér þannig að ávöxtur Guði að skapi geti dafnað þar ríkulega.

Mir kommen die vielen Gemälde in den Sinn, auf denen der Erlöser vor dem Scheingericht steht, in einen purpurroten Mantel gekleidet, auf dem Haupt eine Krone aus geflochtenen, trockenen, dornigen Zweigen.
Mér varð hugsað um hinar fjölmörgu myndir sem ég hafði séð af frelsaranum standa frammi fyrir æpandi múgnum, í purpuralitum kyrtli, með hvassan þyrnisveig á höfði.

Der Hirt hat jedoch erkannt, daß sie eine „Lilie unter dornigem Unkraut“ ist, denn sie ist schön, verständig und Jehova gegenüber treu.
Fjárhirðirinn gerði sér hins vegar ljóst að hún var „lilja meðal þyrna“ því að hún var fögur, væn og trúföst Jehóva.

Doch in den Augen des jungen Hirten war sie aufgrund ihrer Schönheit und ihrer Treue zu Jehova „wie eine Lilie unter dornigem Unkraut“.
Í augum fjárhirðisins var hún aftur á móti eins og „lilja meðal þyrna“ vegna þess hve fögur hún var og trú Jehóva.

Finde ich dort eine schöne Blume, so pflücke ich sie; doch wenn mir etwas dornig erscheint, meide ich es wie einen Giftstachel.“
Finni ég þar fallegt blóm tíni ég það en ef mér sýnist eitthvað vera þyrnótt forðast ég það eins og brodd.“

24 Eine dornige Angelegenheit
24 Gláka — sjúkdómur sem stelur sjóninni

Timotheus 6:6-8). Diener Gottes, die das getan haben, verspüren den Segen Jehovas, denn sie haben sozusagen die dornigen Pflanzen aus dem Boden herausgerissen, damit die Frucht tragende Pflanze mehr Nährstoffe, Licht und Platz erhält.
(1. Tímóteusarbréf 6:6-8) Þjónar Guðs sem hafa fylgt þessum ráðum — upprætt þyrnana úr jarðveginum til að gefa frjósamri plöntunni meiri næringu, ljós og rými — njóta blessunar Jehóva.