im Bau oor Yslands

im Bau

Vertalings in die woordeboek Duits - Yslands

í byggingu

Denken wir daran, daß eine Pfahlwurzel immer tiefer vordringt und ein Gebäude, das sich im Bau befindet, immer höher wächst.
Hugsaðu þér hvernig stólparót vex dýpra og dýpra og hvernig hús í byggingu rís jafnt og þétt.

voorbeelde

* Tempel: 2 (ein weiterer im Bau)
* Musteri: 2 (þriðja í byggingu)

Ein interessanter Bericht über die im Bau befindliche Raumstation, die in der Umlaufbahn um die Erde zusammengesetzt wird.
Fræðstu um siði, trú og lífshætti heimamanna í Altaj í Rússlandi.

Ein Gruppendiener wollte unbedingt, dass ich bei ihm übernachtete, obwohl sein Haus noch im Bau war.
Einn af safnaðarþjónunum vildi ólmur að ég dveldi hjá sér þrátt fyrir að húsið hans væri bara hálfbyggt.

Ich war mit Joyce Patton im Bau.
Ég deildi klefa međ Joyce Patton.

Anfang 1992 wurden 420 Kernreaktoren zur Energieerzeugung friedlich genutzt; weitere 76 befanden sich im Bau.
Í ársbyrjun 1992 unnu 420 kjarnakljúfar það friðsama starf að framleiða rafmagn; aðrir 76 voru í smíðum.

Das Wohngebäude, das in Wallkill im Bau ist, bietet über 300 neue Zimmer und soll 2014 fertig werden.
Í Wallkill mun rísa ný bygging þar sem gert er ráð fyrir 300 nýjum herbergjum og áætlað er að verkinu ljúki árið 2014.

Es bedeutet vor allem, daß menschliche Wesen Weltmeister im Bauen von Maschinen sind.“
Hún segir okkur fyrst og fremst að mennirnir séu meistarar í vélsmíði.“

Während das neue Eigenheim noch im Bau ist, beginnt das Marabumännchen damit, sich nach einer Partnerin umzusehen.
Karlfuglinn leitar sér að maka meðan á hreiðurgerðinni stendur.

Es befindet sich zwar noch im Bau, doch in den Gebäuden sind zirka 1 200 Mitarbeiter untergebracht.
Smíði hennar er ekki að fullu lokið en þar búa um 1200 starfsmenn.

Die „Titanic“ im Bau
Titanic í smíðum.

Deshalb wäre die Hälfte der Kolonie heute Nacht nicht einmal im Bau.
Ūannig ađ helmingur ūeirra yrđi ekki í búinu í kvöld.

Denken wir daran, daß eine Pfahlwurzel immer tiefer vordringt und ein Gebäude, das sich im Bau befindet, immer höher wächst.
Hugsaðu þér hvernig stólparót vex dýpra og dýpra og hvernig hús í byggingu rís jafnt og þétt.

Es gibt noch weitere Tempel, die angekündigt wurden und die sich in einer der verschiedenen Vorbereitungsphasen oder bereits im Bau befinden.
Tilkynnt hefur verið um fleiri musteri, sem eru á hinum ýmsu undirbúningsstigum eða í byggingu.

15 Jesajas Prophezeiung deutet darauf hin, daß wir uns weiterbilden müssen, falls wir im Bauen noch unerfahren sind oder noch nie Gartenarbeit verrichtet haben.
15 Ef þú hefur litla reynslu af smíðum eða garðyrkju má ráða af spádóminum að einhver fræðsla bíði þín.

Im Jahrbuch 2001 wird darüber berichtet: „Im Rahmen dieser Einrichtung wurden bis jetzt in 30 Ländern 453 Königreichssäle fertig gestellt, und weitere 727 Gebäude sind im Bau.
Árbókin 2001 segir: „Vegna þessa fyrirkomulags hafa 453 ríkissalir verið reistir í 30 löndum og að auki er áætlað að reisa 727 hús til viðbótar.

Stellen wir uns ein im Bau befindliches Gebäude vor, dann sehen wir nicht nur das Fundament, sondern auch das Bauwerk, das auf Grund von viel harter Arbeit deutlich sichtbar vor uns emporwächst.
Þegar við hugsum um hús í smíðum erum við ekki bara að hugsa um grunninn heldur einnig það sem reist er á honum með miklu erfiði fyrir augum okkar.

Sobald aber ein anderer Verkehrsteilnehmer geringfügig gegen die Regeln der Höflichkeit im Straßenverkehr verstößt, bauen sich Aggressionen auf.
En þegar annar ökumaður sýnir minnstu ókurteisi í umferðinni blossar ökubræðin upp.

20 Etliche Brüder haben die große Freude erlebt, im Ausland beim Bau von Zweiggebäuden mitzuarbeiten.
20 Einstaka bræður hafa getað þjónað á alþjóðavettvangi við að byggja deildarskrifstofur annars staðar í heiminum.

Im Inneren des Baues kamen etwa 40 Pithoi zum Vorschein.
Í Miðbyggðinni hafa fundist um 40 rústir.

* Gemäß der Bibel und der weltlichen Geschichtsschreibung erging der Befehl, Jerusalem wieder zu bauen, im Jahr 455 v. u. Z.
* Samkvæmt Biblíunni og mannkynssögunni var skipunin um endurreisn Jerúsalem gefin út árið 455 f.o.t.

Grünes Bauen bedeutet im Wesentlichen...
Í stķrum dráttum er græn bygging...

Im Hinblick auf Überleben bauen
Byggt til verndar

Königreichssaal-Bauhelfer werden geschult, um im Inland Königreichssäle zu bauen und bei anderen Baumaßnahmen zu helfen.
Sjálfboðaliðar við ríkissalabyggingar hafa fengið þjálfun í að reisa ríkissali og aðstoða við önnur byggingarstörf í heimalandi sínu.

Ich habe sieben Jahre gebraucht, um es hier mitten im Dschungel so zu bauen.
Ūađ tķk mig sjö ár ađ byggja ūađ, ađ gera ūađ eins og ūađ er í skķginum.

Der Bau begann im August 2004.
Við byrjuðum að spila saman í ágúst 2004".