im Allgemeinen oor Yslands

im Allgemeinen

summa summarum (lat.)

Vertalings in die woordeboek Duits - Yslands

almennt séð

bywoord

Frauen reden im Allgemeinen gern und sind gern zusammen!
Almennt séð þá elska konur að tala og safnast saman!

að öllu jöfnu

bywoord

Da der Studierende bereits getauft ist, sollte das Studium im allgemeinen nicht über einen längeren Zeitraum durchgeführt werden.
Þar eð nemandinn er skírður þarf námskeiðið að öllu jöfnu ekki að standa yfir í langan tíma.

yfirhöfuð

bywoord

yfirleitt

bywoord

Dieses Problem wird im allgemeinen vermieden, wenn sorgfältig geplant wird.
Vandleg skipulagning kemur yfirleitt í veg fyrir að þessi staða komi upp.

voorbeelde

Die Menschen sind im allgemeinen nicht mehr so religiös wie in früheren Jahrzehnten.
Fólk er almennt ekki eins trúhneigt og það var fyrir nokkrum áratugum.

Wie sollten wir uns im allgemeinen bei Vergehungen anderer verhalten?
Hvernig ættum við almennt að líta á yfirsjónir annarra?

Eine Anzahl solcher Mütter steht sogar im allgemeinen Pionierdienst.
Sumar eru jafnvel reglulegir brautryðjendur.

Im allgemeinen Sprachgebrauch hingegen drückt das Wort „Hoffnung“ nicht immer Gewißheit aus.
Þegar minnst er á „von“ í daglegu tali er ekki alltaf um að ræða örugga vissu.

Frauen reden im Allgemeinen gern und sind gern zusammen!
Almennt séð þá elska konur að tala og safnast saman!

So liefen im Mittelalter die Inquisitionsverfahren im allgemeinen ab, bis auf einige Änderungen, je nach Ort und Zeit.
Þannig starfaði að jafnaði rannsóknarréttur miðalda, með ýmsum frávikum eftir stað og stund.

(b) Wen stellt Joel heute dar, und wie werden die Betreffenden — im Gegensatz zur Welt im allgemeinen — gesegnet?
(b) Hverja táknar Jóel nú á tímum og hvernig njóta þeir blessunar, ólíkt heiminum almennt?

Beim Lesen machen Hörende im allgemeinen von ihrem auditiven Gedächtnis Gebrauch, indem sie sich an die Sprachlaute erinnern.
Heyrandi fólk notar yfirleitt heyrnarminnið þegar það les.

Die Übersetzungen vermitteln fast immer den gleichen Gedanken, aber die neueren sind im allgemeinen leichter zu verstehen.
Enda þótt hugsunin í þeim sé hin sama sérð þú að þær þýðingar, sem gerðar hafa verið fremur nýlega, eru auðskildari en hinar eldri.

Dies führte zu einem Bruch mit den bisherigen Gewohnheiten und Materialien, die im Allgemeinen erneuerbar waren
Það var mikið rof frá fyrri lífsverum og lífstakti sem endurnýjaði sig yfirleitt

Dieser Vergleich bezieht sich aber nicht auf die Christen in Thessalonich, sondern auf die dortigen Juden im Allgemeinen.
Þeir sem tóku trú,veittu viðtöku orði Guðs en ekki sem manna orði heldur sem Guðs orði‘.

Heavy metal ist im allgemeinen energiegeladene, extrem verstärkte elektronische Musik mit einem hämmernden Beat.
Þungarokk er yfirleitt kraftmikil, hávær rafeindatónlist með hörðum taktslögum.

In den „letzten Tagen“ sind nicht nur Menschen im Allgemeinen, sondern auch Diener Jehovas vielen schweren Belastungen ausgesetzt.
Á þessum síðustu dögum þurfa þjónar Jehóva og aðrir að takast á við ýmsa erfiðleika.

Unter welchen Umständen sind Menschen im Allgemeinen sehr trostbedürftig?
Hvers vegna þurfa margir sárlega á huggun og hughreystingu að halda?

Diese Lehre ist jedoch dem Denken der Welt im allgemeinen fremd.
Hún er hins vegar framandi heiminum í heild.

Im Allgemeinen.
Aõ mestu.

Doch die Evolutionisten im allgemeinen geben zu, daß dieses Sachgebiet alles andere als überragend ist.
En þróunarfræðingar eru almennt sammála um að það rannsóknasvið sé allt annað en stórkostlegt.

Stimmen Sie zu, daß Menschen im allgemeinen die Religion ihrer Eltern übernehmen, anstatt selbst nach Gott zu suchen?
Álítur þú að það skipti einhverju máli fyrir okkur hvort lífið sé til orðið við þróun eða sköpun?

Im allgemeinen dringt man auf mehr Rücksichtnahme und Zusammenarbeit sowie auf umfangreiche koordinierte Anstrengungen aller Staaten der Erde.
Yfirleitt gera þær ráð fyrir umhyggju og samvinnu og samstilltu átaki allra þjóða heims.

Unterscheidet sich liebende Güte von normaler Menschenfreundlichkeit oder von Güte im Allgemeinen?
Og hvaða munur er á ástúðlegri umhyggju og góðmennsku eða venjulegri gæsku?

Zunächst hatte er Zweifel, da er von der Religion im allgemeinen enttäuscht war.
Í fyrstu var hann haldinn nokkrum efasemdum sökum þess að trúarbrögð almennt höfðu brugðist vonum hans.

Das läßt das Beispiel König Asas erkennen, eines Menschen, der im allgemeinen auf Jehova vertraute.
Asa konungur, sem treysti alla jafna á Jehóva, er gott dæmi um þetta.

Diese sind bei den Menschen im allgemeinen zu beobachten, z.
Fólk almennt vinnur slík verk.

1, 2. (a) Welchen Vorsatz hatte Jehova in Bezug auf die Kanaaniter im Allgemeinen gefasst?
1, 2. (a) Hver var fyrirætlun Jehóva með Kanverja?

Die arbeitende Klasse war im allgemeinen ungebildet.
Hinar vinnandi stéttir voru yfirleitt fáfróðar.