im Ausland oor Yslands

im Ausland

Vertalings in die woordeboek Duits - Yslands

erlendis

adjektief

Ich könnte mich im Ausland nicht verständlich machen.
Ég gæti ekki gert mig skiljanlegan erlendis.

utanlands

bywoord

voorbeelde

Auch im Ausland fanden seine Bilder Anerkennung.
Myndir hans hafa einnig vakið mikla athygli erlendis.

Vor welchen Herausforderungen stehen viele, die im Ausland gearbeitet haben, wenn sie heimkehren?
Hvaða áskoranir blasa við mörgum sem snúa heim eftir að hafa unnið erlendis?

• Wäre ein Umzug für mich finanziell machbar? — „Kannst du Jehova im Ausland dienen?“
• Hef ég efni á því að flytja? — „Can You Serve in a Foreign Field?“

Warum muss man nicht die Gileadschule besucht haben, um ein erfolgreicher Prediger im Ausland zu sein?
Hvers vegna er ekki nauðsynlegt að sækja trúboðsskóla til að geta prédikað erlendis?

Vielleicht möchtest du mithelfen, im Ausland Königreichssäle oder Zweiggebäude zu bauen.
Þú gætir aðstoðað við að reisa ríkissali eða byggja við deildarskrifstofur erlendis.

Wir müssen sie im Ausland kaufen.
Við verðum að kaupa þá að utan.

Freilich ist Planung unerläßlich, denn die Sprache, der Lebensstandard, die Stellenangebote usw. könnten im Ausland völlig anders sein.
Að sjálfsögðu er góður undirbúningur og fyrirhyggja nauðsynleg því að tungumál, lífsgæði, atvinnumöguleikar og margt annað getur verið gerólíkt því sem menn eiga að venjast í heimalandi sínu.

Wird sie im Ausland vorgenommen, ist die dort übliche Form maßgeblich.
Þegar vörur eru framleiddar í landi er oftast gengið á náttúruauðlindir þess.

Einige wenige können eine Dienstzuteilung im Ausland erhalten (ihre Bereitschaft vorausgesetzt).
Sum hjón gætu verið send til annarra landa ef þau bjóðast til þess.

Ihr nahmt uns unser Vermögen für die Abenteuer im Ausland.
Í nafni Ríkharđs konungs hefur ūú tekiđ auđ okkar til ađ borga fyrir ævintũraferđir.

In den Jahren 1250 bis 1254 weilte der Bischof im Ausland und Brandur Jónsson vertrat ihn im Amte.
Sigvarður biskup var erlendis á árunum 1250-1254 og gegndi þá Brandur Jónsson biskupsembættinu á meðan.

Schon in jungen Jahren entwickelte er den starken Wunsch, Jehova im Ausland zu dienen.
Allt frá unga aldri langaði hann mikið til að þjóna Jehóva á erlendri grund.

„Im Ausland ist einfach alles anders“, sagt Simon.
„Þegar maður flytur til annars lands er flest öðruvísi en maður er vanur,“ segir Simon.

Ganz klar, im Ausland zu dienen ist nicht einfach.
Það reynir auðvitað talsvert á að boða fagnaðarerindið erlendis.

Er ist in seinem Leben noch nie im Ausland gewesen.
Hann hefur aldrei í lífinu farið til útlanda.

Welche Möglichkeiten haben wir, Missionare und andere im Ausland Tätige zu ermuntern?
Hvernig getum við verið trúboðum og öðrum sem starfa erlendis til hvatningar?

Auch im Ausland kann die Gemeinschaft mit Brüdern in der Zusammenkunft und im Predigtdienst zum schönsten Urlaubserlebnis werden.
Ef þú verður í fríi fjarri heimili þínu, skaltu gera ráðstafanir til að sækja samkomur og taka þátt í boðunarstarfinu með söfnuðinum þar.

Außerdem besteht ein großer Bedarf an Helfern im Ausland.
Og það er mikil þörf fyrir sjálfboðaliða til að taka að sér verkefni erlendis.

Ich war nie im Ausland.
Ég hef aldrei farið til útlanda.

□ Welche realistischen Erwartungen knüpfe ich an das Leben im Ausland? (Sprüche 14:15).
□ Hvað býst ég við að fá út úr því að búa í öðru landi — ef ég er alveg raunsæ(r)? — Orðskviðirnir 14:15.

Einige von ihnen dienen schon jahrzehntelang im Ausland.
Sumar þeirra hafa starfað erlendis svo áratugum skiptir.

Capulet Was soll es sein, dass sie so im Ausland Schrei?
CAPULET Hvað ætti það að vera, að þeir rak upp hljóð mikið svo erlendis?

Fragst du dich, ob du als ledige Pionierin im Ausland zurechtkommen würdest?
Efastu um að þú hafir það sem þarf til að geta starfað sem einhleypur brautryðjandi í öðru landi?

Wie bist du auf die Idee gekommen, im Ausland zu dienen?
Hvað varð til þess að þú fórst að hugsa um að þjóna Jehóva í landi þar sem þörfin er mikil?