reiten oor Yslands

reiten

/ˈʀaɪ̯tən/, /ˈʀaɪ̯tn̩/ werkwoord

(Pferd) besteigen

Vertalings in die woordeboek Duits - Yslands

að fara á hestbak

werkwoord

Dadurch konnte ich bereits reiten, segeln, Kanu fahren, zelten und sogar auf einer abgelegenen Strecke Auto fahren.
Þetta hefur hjálpað mér að fara á hestbak, sigla, róa kanó, fara í útilegur og jafnvel aka bíl á afmarkaðri braut.

að ríða

werkwoord

(etw.)

Reitest du immer mit Wildfremden in den Regen hinaus?
Leggurðu í vana þinn að ríða út með ókunnugum?

að sitja hest

werkwoord

Lehren Sie mich, wie ein Mann zu reiten.
Kennt mér að sitja hest eins og karlmaður.

ríða

werkwoord

In ein paar Tagen reitet er durch Jerusalem, an der Spitze einer Legion.
Eftir nokkra daga vill hann ríða í gegnum borgina með hersveit.

Reiten

Noun

Vertalings in die woordeboek Duits - Yslands

Hestamennska

Fortbewegungsart des Menschen auf dem Rücken eines Pferdes

Soortgelyke frases

das Reiten sjá reiten
reið

Ritt
dráttur · kynmök · mök · reið · samfarir · samræði · uppáferð

voorbeelde

Seit 1914 nimmt der symbolische Reiter auf dem feuerfarbenen Pferd den Frieden von der Erde
Hinn táknræni riddari rauða hestsins hefur tekið friðinn burt af jörðinni síðan 1914.

Der Reiter steht für Hunger.
Knapi hans táknar hungur og matarskort.

Ich reite nach Süden mit der Post.
Ég fer suđureftir međ pķstinn.

Ich kehre zurück, Ich reite zurück nach Durango wo die Sonne zu Mittag untergeht
Ég snũ til baka, aftur til Durango ūar sem sķl sest um hádegisbil

Der Kolumnist Lawrence Hall stellte ein neues Buch von Andrew Nikiforuk vor, das den Titel trägt: The Fourth Horseman: A Short History of Epidemics, Plagues, Famine and Other Scourges (Der vierte Reiter: Ein geschichtlicher Abriß der Epidemien, der Plagen, des Hungers und anderer Geißeln).
Dálkahöfundurinn Lawrence Hall dró fram nokkur aðalatriði úr nýrri bók Andrews Nikiforuks sem heitir The Fourth Horseman: A Short History of Epidemics, Plagues, Famine and Other Scourges (Fjórði riddarinn: Saga farsótta, drepsótta, hungursneyða og annarra plága í stuttu máli).

Im Altertum zogen im Nahen Osten Rinder den Pflug, Esel trugen Lasten, Maultiere nahm man zum Reiten, und Pferde wurden für die Kriegführung gebraucht.
(Orðskviðirnir 21:31) Í Miðausturlöndum til forna var uxunum beitt fyrir plóginn, asnar voru burðardýr, múldýrin voru höfð til reiðar og hestar notaðir í orustu.

Wer ist der Reiter auf dem „weißen Pferd“, und wann bevollmächtigte Gott ihn, gegen seine Feinde auszuziehen?
Hver er riddarinn á ‚hvíta hestinum‘ og hvenær bauð Guð honum að sækja fram gegn óvinum sínum?

Es besteht kein Zweifel: wir haben gesehen, daß sich ‘Nation gegen Nation und Königreich gegen Königreich’ erhoben hat und daß der Reiter auf dem feuerfarbenen Pferd aus der Offenbarung auf der Erde ein großes Hinschlachten ausgelöst hat (Matthäus 24:7; Offenbarung 6:4).
Enginn vafi leikur á því að við höfum séð ‚þjóð rísa gegn þjóð og ríki gegn ríki‘ og að riddari Opinberunarbókarinnar á rauða hestinum hefur stráð dauða og tortímingu um allan hnöttinn.

Die vier Reiter
Riddararnir fjórir

Woodrow Kroll von der Christian Jew Foundation ist dagegen der Meinung, daß es sich bei dem Reiter auf dem weißen Pferd um den Antichristen handelt.
En Woodrow Kroll hjá The Christian Jew Foundation álítur að riddarinn á hvíta hestinum sé andkristur.

Reitest du viel?
Hefurðu farið oft á hestbak?

In der ersten Vision sind Pferde zu sehen, auf denen Engel reiten.
Í þeirri fyrstu sér hann hesta sem englar sitja.

Joey, reite zur West Fork und sag Jared, er soll zur Ranch kommen!
Jey, farðu á West Frk g segðu Jared að ka hei á búgarðinn

Du reitest mit mir, bis wir sie finden.
Ūú ferđast međ mér ūar til viđ finnum ūá.

Du reitest mit deinem Bruder, um seine Gemahlin zu retten.
Ūú verđur ađ fara međ brķđur ūínum til ađ bjarga brúđi hans.

Ich reite nach Südosten.
Ég stefni suđaustur.

Damit Sie nicht zum Sheriff reiten.
Svo ūiđ fariđ ekki til fķgetans.

Wenn ich mir von jedem Reiter einen ausgeben lassen würde, wär ich schon längst Alkoholiker.
Ef ég ūæđi bjķr af öllum kúrekum sem ég bjarga frá nauti væri ég löngu orđinn drykkjusjúklingur.

Du willst, dass ich reite?
Viltu leggja af stađ?

Ich reite in Windrichtung und rieche nichts.
Ég er vindmegin við þig og finn enga lykt.

Und hier sind wir und reiten ihm nach.
Og hér erum við ríðandi á eftir honum.

Können Sie reiten?
Geturđu setiđ hest?

Andere Reiter folgen ihm auf ihren Pferden; sie stellen den totalen Krieg, die Hungersnöte und die Seuchen dar, die seither unsere Erde heimgesucht haben.
Aðrir hestar og riddarar koma á hæla honum og tákna þeir það allsherjarstríð, þá hungursneyð og drepsótt sem hafa herjað á jörðinni síðan.

Er hat mir nichts beigebracht und mich nie reiten sehen.
Hann kenndi mér ekkert og kom aldrei ađ sjá mig.

Da reite ich einfach so vor mich hin
Ég fór leidar minnar