Reiz oor Yslands

Reiz

/ʀaɪ̯ʦ/ naamwoord, Noun manlike

Inzentiv (fachsprachlich)

Vertalings in die woordeboek Duits - Yslands

aðdráttarafl

naamwoord

Der gefährliche Reiz des Tabaks geht von seinem Bestandteil Nikotin aus.
Nikótínið er efnið sem gefur tóbakinu hið ískyggilega aðdráttarafl sitt.

erting

naamwoord

töfrar

naamwoord

áreiti

naamwoord

þokki

naamwoord manlike

Soortgelyke frases

reizend
elskulegur · hrífandi · mjúkur · töfrandi · vingjarnlegur · vænn · yndislegur

voorbeelde

Warum übt Geschwätz aber einen solchen Reiz auf uns aus?
En hvers vegna skyldum við hafa svona ríka tilhneigingu til að tala um aðra?

Gottes Wort rät Eltern auch, ‘ihre Kinder nicht zum Zorn zu reizen’.
Þegar foreldrar fylgja þessu ráði er auðveldara fyrir börnin að ‚hlýða foreldrum sínum‘ og ‚heiðra föður sinn og móður‘.

Von negativer Verstärkung wird gesprochen, wenn ein unangenehmer Reiz entfernt wird.
Þegar hlutur hægir á sér er talað um neikvæða hröðun.

Für viele Jugendliche liegt der Reiz dieser Spiele in der Flucht vor der Realität.
Margir unglingar sækja í þessa leiki til að flýja veruleikann.

Im Gegensatz zu den geschützten Sinnesnervenzellen im Auge und im Ohr haben sie keine Schutzwand zwischen sich und den sie umgebenden Reizen.
Þessar taugafrumur hafa ekki heldur varnarvegg milli sín og umhverfisáreitisins eins og skyntaugafrumurnar sem liggja verndaðar inni í auganu og eyranu.

Die sorglose oder leichtfertige Lebensweise seiner Altersgenossen übt vielleicht keinen geringen Reiz auf ihn aus.
Áhyggjulaus eða ábyrgðarlaus lífsstíll jafnaldra þess getur virst spennandi.

Der Reiz der Spielautomaten
Spilakassarnir eru lokkandi

Wie Drogensüchtige, deren Toleranz gegenüber der Droge, der sie verfallen sind, steigt, suchen viele Cybersex-Süchtige im Internet nach einer immer höheren „Dosis“ sexueller Reize, um ihr Verlangen zu befriedigen.
Fíkill myndar ákveðið þol gegn fíkniefninu sem hann er háður, og margir klámfíklar þurfa æ stærri „skammta“ af klámefni á Netinu til að fullnægja löngunum sínum.

Die Nase entlang verläuft der Trigeminusnerv (1), der ein Niesen auslöst, wenn er scharfe oder Reiz auslösende Chemikalien wahrnimmt.
Meðfram nefgöngunum liggja þrenndartaugarnar (1) sem koma af stað hnerra þegar þær skynja stingandi eða ertandi efni.

Korinther 13:4). Der griechische Ausdruck für „langmütig“ bedeutet geduldig sein und sich nicht schnell zum Zorn reizen lassen.
(1. Korintubréf 13:4) Gríska orðið, sem þýtt er „langlyndur“, felur í sér að vera þolinmóður og seinn til reiði.

Reiz mich nicht
Ekki freista mín

Ich nenne das Reiz-Paket.
Ég kalla ūađ örvunarpakka.

Ich erkenne den Reiz.
Ég sé hvað er heillandi við þau.

Erziehen, ohne zum Zorn zu reizen
Reitið þau ekki til reiði

Auf Millionen von Jugendlichen übt die Flucht in die Phantasiewelt von Rollenspielen einen enormen Reiz aus.
Milljónum unglinga þykir það ákaflega lokkandi að geta forðað sér inn í ímyndunarheim hlutverka- eða spunaleikjanna eins og þeir eru oft kallaðir.

Wenn wir den Heiligen Geist bei uns haben, wird das Gute für uns anziehender, und Versuchungen haben weniger Reiz.
Samfélagið við heilagan anda gerið hið góða meira aðlaðandi og freistingar síður spennandi.

Der Reiz des Übersinnlichen
Dulræn fyrirbæri vekja forvitni

„Etwa zur Zyklusmitte“, erzählt sie, „löst jede zusätzliche Belastung oder jeder stärkere Reiz bei mir einen Anfall aus, seien es schwere Arbeit, Hitze oder Kälte, Lärm oder sogar Gewürze.
Hún segir: „Um miðbik tíðahringsins gat allt aukaálag eða áreiti framkallað mígrenikast, til dæmis erfið vinna, hiti, kuldi, hávaði og jafnvel mikið kryddaður matur.

Mose 8:21; Jeremia 17:9). Wenn wir sündigen Neigungen und Versuchungen nicht standhaft widerstehen, werden wir ihrem Reiz erliegen.
Korintubréf 8:21; Jeremía 17:9) Nema því aðeins að við veitum syndugum tilhneigingum og freistingum sterka mótspyrnu munum við falla fyrir táli þeirra.

Paulus warnt uns davor, Jehova Gott zur Eifersucht zu reizen, indem wir uns an irgendeiner Form des Götzendienstes beteiligen, oder ‘sind wir etwa stärker als er’?
(Orðskviðirnir 9:10) Páll varar okkur við því að reita Jehóva Guð til reiði með skurðgoðadýrkun af einhverju tagi, því að „munum vér vera máttugri en hann?“

Wie befriedigend wird es sein, im Einklang mit der Natur zu arbeiten und die Erde in einen Park zu verwandeln — in einen globalen Garten Eden, der den Reiz unendlicher Vielfalt hat!
Það verður unaðslegt að vinna með vistkerfi jarðar, að hjálpast að við að breyta henni í yndislegan lystigarð, í Eden sem teygir sig um allan hnöttinn.

Wenn wir mild gesinnt sind, statt ‘Holz ins Feuer zu legen’ und andere zu reizen, werden wir ein gutes Verhältnis zu ihnen haben.
(Orðskviðirnir 26: 20, 21) Ef við erum mild, í stað þess að ‚bæta á eldinn‘ og espa aðra, eigum við gott samband við þá.

Der oberste Versucher unter ihnen ist Mara mit seinen drei Töchtern Rati (Wollust), Raga (Reiz) und Tanha (Rastlosigkeit).
Aðalfreistarinn meðal þeirra er Mara og þrjár dætur hans, þær Ratí (löngun), Raga (unaður) og Tanha (eirðarleysi).

Wehe dem, wem dieser Welt Reize aus
Vei þeim, sem þessa heims heillar frá

Go Besuch der Prärie im Juni, wenn für Noten auf Dutzende von Meilen, die Sie waten Knie - tief unter Tiger- Lilien - was ist der einzige Reiz wollen - Wasser - es gibt nicht einen Tropfen Wasser gibt!
Go heimsækja sléttum í júní, þegar að skora á skorar kílómetra þú vaða hné - djúp meðal Tiger- liljur - hvað er það sem heilla vilja - Vatn - það er ekki falla af vatni þarna!