Bürgermeisterin oor Italiaans
Bürgermeisterin
de
Das weibliche Oberhaupt einer Stadt oder Gemeinde.
Vertalings in die woordeboek Duits - Italiaans
sindaco
it
sindachessa
Soll nicht heißen, ich sei fischen, wenn die Bürgermeisterin anruft.
Se si rompe una diga non voglio che tu dica al sindaco che sto a pescare.
primo cittadino
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Mit Ordnungsverfügung vom 28. Juni 2005 untersagte die Bürgermeisterin der Stadt Bergheim der WW die weitere Durchführung von Sportwetten, deren Veranstalter nicht über eine entsprechende Genehmigung des Landes NRW verfügen, und wies sie darauf hin, dass eine Zuwiderhandlung die Schließung ihrer Betriebsräume zur Folge haben könne.
In America, quando lavoriamo fino a tardi, mentiamo su una chiamata conferenza, e veniamo qui a bere qualche birraEurLex-2 EurLex-2
Aber die Pflicht rief, sie war die gewählte Bürgermeisterin, und der Silo brauchte einen neuen Polizeichef.
In sintesi e per concludere, io personalmente mi schiero a favore di una PAC rinnovata che in primo luogo disponga di un bilancio consono alle sue priorità, unito ad aiuti pubblici da ripartire in modo equo tra gli agricoltori mediante opportune modulazioni.Literature Literature
Ich gebe der Bürgermeisterin die Schuld.
Non apriamo finché non arrivaOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Gib der Bürgermeisterin die Schuld
I dati presentati da studi clinici controllati comprendevano # pazienti, # trattati con Nespo e # pazienti trattati con r-HuEPOopensubtitles2 opensubtitles2
«Danke, dass Sie das Büro von Bürgermeisterin Cantrelle angerufen haben.
Di conseguenza, questi paesi devono essere riconosciuti come zone protette indenni da Cryphonectria parasitica (Murrill) BarrLiterature Literature
Troys geistige Ahnherrin, oberste Architektin und erste Bürgermeisterin ist Mary Jo Miller.]
partecipando alla cooperazione interparlamentare tra parlamenti nazionali e con il Parlamento europeo in conformità del protocollo sul ruolo dei parlamenti nazionali nell'Unione europeaLiterature Literature
Doch wie es in einer von der Bürgermeisterin der Stadt Gainesville (Georgia, USA) abgegebenen Erklärung hieß, haben auch „ihre beispielhafte religiöse Hingabe und ihr gesittetes Verhalten“ ihre Wirkung hinterlassen.
In tutta la mia vita, non mi ha mai chiamato cosi 'jw2019 jw2019
Am Steuer saß Elenor Reens, die Bürgermeisterin, und neben ihr die junge Frau vom Strand.
Non volevo ucciderloLiterature Literature
Lokalen Organisationen ist es gelungen, mehr Frauen in politischen Prozessen zu mobilisieren, und dank der Unterstützung von Frauen in politischen Parteien wurde im Kosovo die erste Bürgermeisterin gewählt.
Tipo di concorso: aperto o ristrettoEurlex2019 Eurlex2019
«, rief Bürgermeisterin Hammer schnell. »In der Rathausküche kann man für eine ganze Armee kochen und backen.
Ricordi quando ci prestavamo i vestiti quando eravamo compagne di stanza?Literature Literature
Du bist jetzt die Bürgermeisterin.
Tu non rendi piu ' sicuro questo postoOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Zunächst möchte ich dem Bischof von Albano, der Bürgermeisterin von Castel Gandolfo und dem Direktor der Päpstlichen Villen für ihr herzliches Willkommen danken, das auch die Empfindungen von euch allen und der ganzen Bürgerschaft zum Ausdruck bringt.
In questo quadro attribuisco particolare importanza a quattro aspetti.vatican.va vatican.va
Er würde im Parlament selbst stationiert sein oder im Domizil der Bürgermeisterin.
Troppo potere nelle mani di un uomo soloLiterature Literature
Zweites Kapitel Bürgermeisterin 5 Die Branno hatte eine Stunde lang gewartet und müde über alles nachgedacht.
Missione segretaLiterature Literature
Ehemalige Bürgermeisterin von Harare.
Potrei fuggire nel New EnglandEurLex-2 EurLex-2
Die Bürgermeisterin würde nicht kostenlosen Schnaps schicken, wenn Ihre Info bescheiden wäre.
A suo giudizio, tuttavia, gli azionisti dovrebbero essere in grado di valutare pienamente la relazione tra i risultati della società ed il livello della remunerazione degli amministratori e dovrebbero poter prendere decisioni in merito agli elementi della remunerazione legati al corso dell'azioneOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Sie müssen wissen, als Bürgermeisterin ist es schwierig, alles unter einen Hut zu bekommen.
Mi congratulo con la Commissione per la sua proposta e con la relatrice per il documento elaborato. Vorrei anche spiegare il perché di queste mie lodi e perché mi aspetto che alle parole facciano seguito i fatti.OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Danach war sie von 1974 bis 1984 Bürgermeisterin von Monte Argentario.
io vado a lettoWikiMatrix WikiMatrix
In Südafrika wurde Nozibele Makanda, Mitglied der Kirche und Mutter von sechs Kindern, zur Bürgermeisterin von Queenstown gewählt, einer Stadt mit 200.000 Einwohnern.
Di fatto è uno strumento fondamentale per il dipartimento, iniziatore di progetti volti al miglioramento sia della qualità ambientale che della redditività dell'agricoltura del dipartimentoLDS LDS
« »Der Ärger ist nur«, sagte die Bürgermeisterin traurig, »daß es nicht zum ersten Mal vorgekommen ist.
No, li invita tutti gli anniLiterature Literature
im Namen der PPE-DE-Fraktion. - (FR) Herr Präsident! Als stellvertretende Bürgermeisterin von Toulouse kann ich nach mehreren Besuchen bei Airbus bestätigen, dass der Umstrukturierungsplan des Unternehmens jeden einzelnen der betroffenen Mitarbeiter vor eine harte Probe stellt, und für eine Lösung des Problems müssen die Ursachen klar herausgestellt werden.
Persino questo piccolo passo avanti costerà un miliardo di euro l'anno, spesa che in definitiva dovrà essere sostenuta dai consumatori che acquistano i prodotti spediti via mare.Europarl8 Europarl8
« Pelorat war plötzlich ernst, fast voller Bedauern. »Ach, die Bürgermeisterin hat Ihnen also nichts erzählt?
Medie nel periodo di riferimento di cui all'articolo #, paragrafo #, del regolamento (CE) nLiterature Literature
Sein letztes Opfer war Kathleen Grundy, 81, eine frühere Bürgermeisterin von Hyde.
identificativi di taratura del softwareLiterature Literature
Die ehrwürdige Bürgermeisterin hatte ihn davon unterrichtet, dass der erste Mai ein offizielleres Auftreten erforderte.
Potrebbe essere una buona idea, GovernatoreLiterature Literature
« Die Bürgermeisterin hob die Schultern. »Da ist das Dokument«, warf sie ein. »Es ist echt.
L intervallo tra due dosi non deve essere inferiore ad un meseLiterature Literature
201 sinne gevind in 6 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.