die Eier ausbrüten oor Italiaans
die Eier ausbrüten
Vertalings in die woordeboek Duits - Italiaans
covare le uova
auf dem Nest sitzt und die Eier ausbrütet,
è appollaiato sul nido e cova le uova,
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Sie lassen die Eier ausbrüten und setzen die Jungtiere nach kurzer Zeit ins Meer aus.
Ti fermi qualche giorno?jw2019 jw2019
Wenn sich die Eier nur ausbrüten ließen...
Vengo ora, signor Presidente, rapidamente alla relazione dell'onorevole Rapkay, al quale va il mio sentito ringraziamento per la qualità del suo lavoro e per l'appoggio che sostanzialmente viene dato alla XXVIII relazione annuale della Commissione sulla politica della concorrenza.Literature Literature
Das Weibchen legt zwar die Eier, aber Ausbrüten ist dann Sache des Männchens.
Sei inciampato e, per sbaglio, il tuo cae' e' o è finito dentro mia mogliejw2019 jw2019
13 Es stimmt zwar, daß sowohl Reptilien als auch Vögel Eier legen, aber nur die Vögel müssen ihre Eier ausbrüten.
ritiene necessario che l'Unione europea tenga in considerazione le esigenze specifiche dei trasporti urbani in tutti i settori politici in cui può intervenire come legislatore (per esempio: politica di bilancio, politica ambientale, politica sociale e occupazionale, politica della concorrenza, politica industriale, politica regionale e di coesione, politica dei trasporti e della sicurezza stradale, e politica energeticajw2019 jw2019
Die lebende oder faulende Substanz liefert sowohl die Wärme zum Ausbrüten der Eier als auch die Nahrung für die Made.
Gli Stati membri perseguono gli obiettivi di un accesso equo ed aperto tramite la realizzazione di un mercato concorrenziale del gas naturale, evitando qualsiasi abuso di posizione dominante, tenuto conto della sicurezza e della regolarità delle forniture, della capacità esistente o che può ragionevolmente essere resa disponibile e della protezione delljw2019 jw2019
Über männliche Fische, welche die Eier in ihrem Munde ausbrüten, s. einen sehr interessanten Aufsatz von Prof.
Le imprese che non sono titolari di quote per il # e che desiderano richiedere alla Commissione una quota per usi essenziali per il periodo compreso tra il #o gennaio e il # dicembre # devono contattare la Commissione entro e non oltre il #o luglio #, presentando il modulo di registrazione per la banca dati Main-ODS reperibile al seguente indirizzoLiterature Literature
Die zum Ausbrüten zusammengetragenen Eier werden vor der Bebrütung maximal # Tage gelagert
Non sono necessarie variazioni del dosaggio per i pazienti con trapianto renale con grave malattia del parenchima epaticooj4 oj4
Die Leere dort würde das Verbrechen laut hinausschreien, bis die Tauben wieder neue Eier ausbrüten würden.
visto il regolamento (CE) n. #/# del Consiglio, del # luglio #, per il rafforzamento della sorveglianza delle posizioni di bilancio nonché della sorveglianza e del coordinamento delle politiche economiche, in particolare l’articolo #, paragrafoLiterature Literature
Die zum Ausbrüten zusammengetragenen Eier werden vor der Bebrütung maximal 7 Tage gelagert.
È opportuno che, fatte salve le misure in vigore nella Comunità relativamente al sistema di duplice controllo e alle sorveglianze comunitarie preventive e a posteriori dei prodotti tessili all'importazione nella Comunità, le informazioni tariffarie vincolanti, fornite dalle autorità doganali degli Stati membri in materia di classificazione delle merci nella nomenclatura combinata e che non sono conformi alla legislazione comunitaria stabilita dal presente regolamento, possano continuare ad essere invocate dal titolare per un periodo di # giorni, conformemente alle disposizioni dell'articolo #, paragrafo #, del regolamento (CEE) n. #/# del Consiglio, del # ottobre #, che istituisce il codice doganale comunitarioEurLex-2 EurLex-2
Raubvögel fressen die vergifteten Fische, was zur Folge hat, daß die Vögel ihre Eier nicht mehr ausbrüten können.
Non volevo dirtelojw2019 jw2019
Wie gehen die Vögel beim Ausbrüten ihrer Eier vor?
La Commissione era pertanto del parere che il groepsrentebox potesse ritenersi un aiuto di Stato ai sensi dell’articolo #, paragrafo #, del trattato CE e che nessuna delle eccezioni di cui all’articolo #, paragrafi # e #, fosse applicabilejw2019 jw2019
Die Eltern verbringen Wochen mit geduldigem Ausbrüten der Eier.
Infatti, con il passare del tempo, mi ritrovo ad aprire le pagine dei necrologi dei giornali con un' apprensione sempre maggiore.Ciononostante, non mi ritrovo a pensare dove siano ora questi amici, parenti o colleghi defuntiLiterature Literature
Proben von sieben männlichen Pinguinen, die während des Ausbrütens der Eier Nahrung aufbewahrten, zeigten, dass zahlreiche Bakterien tot oder nicht lebensfähig waren. Dies bedeutet, dass die für ihre Küken bestimmten Nahrungsmittel frisch blieben, weil die Pinguine ihre eigenen Magenbakterien beseitigt hatten.
Che importa?cordis cordis
" Als ob es nicht Mühe genug Ausbrüten der Eier, " sagte die Taube, " aber ich muss auf der Suche nach Schlangen Tag und Nacht!
E ' un classico segno di rimorsoQED QED
Das Ausbrüten der Eier hätte es für die Vögel bei der Evolution des weiteren erforderlich gemacht, daß sie mit neuen Instinkten versehen worden wären, zum Beispiel für den Nestbau, für das Ausbrüten der Eier und für das Füttern der Jungen — sehr selbstlose, uneigennützige, rücksichtsvolle Verhaltensweisen, die Geschicktheit, harte Arbeit und Verteidigung in Gefahrensituationen mit einschließen.
Sappiamo naturalmente che almeno il Belgio e la Germania hanno inviato alle riunioni del Consiglio dei ministri rappresentanti dei governi regionali del loro paese.jw2019 jw2019
Dort hat die Pfeilschlange ihr Nest gemacht und legt Eier, und sie soll sie ausbrüten und sie unter ihrem Schatten zusammensammeln.
Distruggerebbe i loro ospiti umani ma in quanto a loro... proprio non sapreijw2019 jw2019
Auch nimmt das Weibchen wenigstens am Ausbrüten der Eier Teil; aber auch das Weibchen sorgt für die Jungen.
Non è stata identificata rabdomiolisi legata all uso di statineLiterature Literature
+ 15 Dort hat die Pfeilschlange ihr Nest gemacht und legt [Eier], und sie soll [sie] ausbrüten und [sie] unter ihrem Schatten zusammensammeln.
Basta che capovolgiate lo stivale quando arriva la bollajw2019 jw2019
Während der in den Absätzen # und # vorgegebenen Fristen sowie während des Ausbrütens der Eier sind die eingeführten Laufvögel bzw. Bruteier und das aus diesen Eiern geschlüpfte Gefluegel von einheimischen Tieren und anderem Gefluegel getrennt zu halten
Il direttore è responsabile della rappresentanza giuridica e istituzionale del Centro e dell'esecuzione del mandato e delle funzioni del Centro, quali definiti nell'accordo e nell'allegato # dell'accordoeurlex eurlex
Das Ausbrüten der Küken und die Aufzucht der Hennen sowie die Erzeugung der Eier müssen in dem geografischen Gebiet erfolgen.
raggio minimo in pianta e in profilo longitudinale delle curve, dei pendii e delle rampe massimi, intervallo tra i binarieurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
5 DIE REGIERUNG DES VEREINIGTEN KÖNIGREICHS HABE ETWA ZUR GLEICHEN ZEIT BEKANNTGEGEBEN , DASS SIE FÜR DIE EINFUHR VON GEFLÜGELERZEUGNISSEN EINSCHLIESSLICH ( NICHT ZUM AUSBRÜTEN BESTIMMTER ) EIER UND VON EIERPRODUKTEN AUS DEN ÜBRIGEN MITGLIEDSTAATEN AUSSER DÄNEMARK UND IRLAND KEINE LIZENZEN ERTEILEN WERDE , DASS SIE ALLERDINGS BEREIT SEI , LIZENZEN FÜR DIE EINFUHR WÄRMEBEHANDELTER EIERPRODUKTE AUS ALLEN MITGLIEDSTAATEN ZU ERTEILEN .
Quanto dovremo aspettare, ancora?EurLex-2 EurLex-2
Dadurch sollte betont werden, daß Edom zu einer solch öden Trümmerstätte werden würde, daß es für die Pfeilschlange ein sicherer Ort wäre, an dem sie ‘ihr Nest machen, Eier legen, sie ausbrüten und sie unter ihrem Schatten zusammensammeln’ könnte.
Se dai addosso a Tattaglia, si scatena l' infernojw2019 jw2019
28 sinne gevind in 29 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.