währenddessen oor Italiaans
währenddessen
de
wie (jemand) so (+ Verb)
Vertalings in die woordeboek Duits - Italiaans
intanto
Ja und währenddessen ist Neilans Büro zu und verschlossen.
Gia', e intanto lo studio di Neilan e'chiuso.
nel frattempo
Und währenddessen ist es ein ziemlich heftiger Kampf.
E nel frattempo si affronta una battaglia interna davvero intensa.
frattanto
Währenddessen versuchten wir in Kalifornien, diese Dinge zu kommerzialisieren.
Frattanto, in California stavamo cercando di commercializzare molta di questa roba.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Währenddessen weinte das Mädchen, und es hat wiederholt: «Er hat mich verprügelt.
Non siamo amici, hai lavorato per la mia famiglia e poi hai ucciso mia madreLiterature Literature
Und währenddessen hatte ein wahres Ungeheuer in ihrer Mitte unentdeckt durchschlüpfen können.
è stato trasferito nell’alimento tramite l’additivo alimentare, l’enzima alimentare o l’aroma alimentare, eLiterature Literature
Ich möchte einen letzten Aspekt, und zwar die Selbstregulierung durch die Marktteilnehmer erwähnen und das Parlament auf eine bevorstehende große Gefahr aufmerksam machen, nämlich, dass wir unsere Arbeit und unsere Überlegungen auf das Rechtsetzungsverfahren fokussieren, währenddessen die Erarbeitung der Normen in Europa künftig durch Selbstregulierung, Koordinierung und Komitologie erfolgen wird.
* Relazione sulla proposta di direttiva del Consiglio recante modifica della direttiva #/#/CEE per quanto riguarda talune misure aventi lo scopo di semplificare la riscossione dell'imposta sul valore aggiunto e di contribuire a contrastare l'evasione e l'elusione fiscale e recante abrogazione di talune decisioni che autorizzano misure derogatorie (COM#- C#-#/#- #/#(CNS))- Commissione per i problemi economici e monetariEuroparl8 Europarl8
Währenddessen warf die große Rose des Westfensters ihr blaues Licht ins Zentrum des Labyrinths.
A differenza di quanto avviene per i trasporti transeuropei, quindi, in questo settore è estremamente arduo prevedere interventi comunitari o un'armonizzazioneLiterature Literature
Währenddessen werde ich im Namen der Bürgerinnen und Bürger weiterhin wachsam sein und berichten.
Andata e ritorno per me fanno # yuan... più iI bigIietto per Zhang Huike fanno # yuanEuroparl8 Europarl8
Währenddessen wird die Überarbeitung der Transparenz-Verordnung im Rat auf Basis des Vorschlags, den die Kommission dem Parlament im Mai 2008 unterbreitet hat, fortgesetzt werden.
La cucina e ' liberaEuroparl8 Europarl8
Währenddessen gab Jehannes dem Hauptmann eine elfenbeinerne Röhre.
Credi sia saggio uscire così...... mostrando a tutti la pistola?Literature Literature
Währenddessen schien das sinnlose Geschrei über ihren Köpfen immer lauter geworden zu sein.
Perfetto... ma presto tornerà su MetaLiterature Literature
5.7 Die Verwaltungen müssen unter Berücksichtigung der Regel XI-2/9.2.3 den Mindestzeitraum festlegen, währenddessen Schiffe, die ihre Flagge zu führen berechtigt sind, Sicherheitserklärungen aufbewahren müssen.
l'indennità forfettaria di funzione per il funzionario che debba sostenere regolarmente spese di rappresentanza a causa della natura delle mansioni affidategli e, in determinati casi, una parte delle spese per l'alloggioEurLex-2 EurLex-2
Währenddessen misst die Arzthelferin meinen Blutdruck und meinen Puls und gibt die Zahlen an Dr.
Il sacco a maglie quadrate consente la fuga ai pesci piccoli e agli scampi di taglia inferiore a quella autorizzataLiterature Literature
Schreib in dein Studientagebuch weitere Fragen, die du dir vor dem Abendmahl und währenddessen stellen kannst.
Signor Presidente, onorevoli deputati, vi ringrazio per questa poliedrica discussione sull'adesione di Bulgaria e Romania all'Unione europea.LDS LDS
Währenddessen gingen die Leute mit gesenktem Blick vorüber, es war fast Mittag.
Ci vediamo tutti i venerdi ' alle # in palestra per il controllo del pesoLiterature Literature
« Cole starrte mich bloß an, und währenddessen suchte ich sein Gesicht nach Spuren von Schlägen ab.
Si dovrebbero adottare sempre prima dellLiterature Literature
Weder Alex noch der andere bewegten sich währenddessen.
Carta d'identità diplomatica: categoria B- Membri del corpo diplomatico e loro familiari; colore azzurroLiterature Literature
18. bekundet seine Besorgnis darüber, dass lediglich drei Mitgliedstaaten (Vereinigtes Königreich, Irland und Schweden) ihre bilaterale Entwicklungshilfe von allen Verpflichtungen entbunden haben, währenddessen in einigen Mitgliedstaaten nahezu die gesamte Entwicklungshilfe immer noch "gebunden" ist; fordert alle Mitgliedstaaten der Union auf, den Entwicklungsländern ihre Entwicklungshilfe losgelöst von allen Verpflichtungen zu gewähren und sich der Doktrin der Union anzuschließen, derzufolge Beihilfeabkommen nach Möglichkeit mit lokalen, regionalen oder nationalen Vertragspartnern abgeschlossen werden sollen;
Inoltre, la viltà di cui hanno dato prova gli Stati membri rifiutando di concedere al Presidente Chen Shui-bian il visto necessario per visitare l'Europa è egoistica e controproducente.EurLex-2 EurLex-2
Währenddessen war es dunkel geworden.
sito: un luogo unico in cui, qualora vi siano più fabbricanti di una o più sostanze, talune infrastrutture e attrezzature sono comuniLiterature Literature
Währenddessen wurden Verhandlungen über das Visaerleichterungs- und Rückübernahmeabkommen zwischen der EU und Georgien auf Arbeitsebene im November abgeschlossen, und nun warten wir auf eine endgültige Genehmigung beider Seiten.
Hanno fatto rapporto, ma non pensano che sia scomparsoEuroparl8 Europarl8
Berührt der Prüfkörper die Lenkeinrichtung oder ein darauf angebrachtes Teil, ist sie in die voll verriegelte Stellung wegzudrehen; währenddessen und danach wird die Prüfung fortgesetzt.
È stata effettuata una valutazione qualitativa su una serie di settori e sottosettori che non erano ritenuti esposti al rischio di rilocalizzazione delle emissioni di carbonio sulla base dei criteri quantitativi definiti nell’articolo # bis, paragrafi # e #, della direttiva #/#/CEeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Währenddessen breiten sich die Wellen auf dem Tisch aus und wegen der Reflexionen von oben sehen Sie, dass die Reflexionen am Ende der Flasche nach einigen Bildern fokussiert sind.
DISPOSIZIONI GENERALIQED QED
Währenddessen sammle ich Sie ein. Sie und das, was ich von Ihnen brauche.
Regolamento (CE) n. #/# della Commissione, del # maggio #, recante fissazione dei valori forfettari all'importazione ai fini della determinazione del prezzo di entrata di alcuni ortofrutticoliOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ich frage mich, was mit uns währenddessen passiert.
SALDl PlACERE lN ABBONDANZAOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Währenddessen sammelten sich immer mehr Menschen an.
Fenomeno indesiderabile, dovuto ad agenti biologici; per decomposizione voluta attraverso microrganismi usarejw2019 jw2019
Währenddessen trafen die Busse mit den Delegierten und Kranken ein, die sofort die verschiedenen Bungalows bezogen.
Conformemente all’articolo # sexies del regolamento (CE) n. #/# il notificante ha rinunciato a sostenere l’iscrizione di tale sostanza attiva nell’allegato I della direttiva #/#/CEE entro # mesi dal ricevimento del progetto di relazione di valutazioneLiterature Literature
Die Vertragsregierungen müssen unter Berücksichtigung der Regel XI-2/9.2.3 den Mindestzeitraum festlegen, währenddessen die Hafenanlagen in ihrem Hoheitsgebiet Sicherheitserklärungen aufbewahren müssen.
Si tratta di migliorare, su scala internazionale, la qualità dei sistemi di gestione, dei sistemi di controllo e soprattutto dei sistemi di finanziamento.not-set not-set
Währenddessen gingen ihre Nachforschungen weiter.
Venerdì sera eravamo a casaLiterature Literature
201 sinne gevind in 6 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.