wahrhaben oor Italiaans
wahrhaben
Vertalings in die woordeboek Duits - Italiaans
ammettere
Tom will es nicht wahrhaben.
Tom non vuole ammettere la realtà.
riconoscere
Trauriges wie Tierqualen will er nicht wahrhaben, wenn er sich seinen Braten in den Ofen schiebt.
Quando infornano l'arrosto, preferiscono non riconoscere la realtà disdicevoli come la sofferenza degli animali.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Wenn wir die Realität zur Kenntnis nehmen, können wir optimistisch sein. Der Pessimismus nimmt überhand, wenn wir die Realität nicht wahrhaben.
Vladimír Remek svolge l'interrogazione oraleEuroparl8 Europarl8
Obwohl Eva es nicht wahrhaben wollte, stillten bereits viele Tiere ihren Hunger, indem sie sich gegenseitig auffraßen.
Linee guida specifiche per gli impianti per la produzione di vetro, quali figuranti nell'elenco di cui all'allegato I della direttiva #/#/CELiterature Literature
»Die Familie meines Freundes Orry will es auch nicht wahrhaben.«
I livelli di luminosità all’interno degli stabulari dovrebbero essere compatibili con quelli che verosimilmente si ritrovano in naturaLiterature Literature
Aber ich wollte es nicht wahrhaben.
Lascia che ti dica una cosaOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Öffne deinen Geist und höre, was dein Herz nicht wahrhaben will.
Tenga giù le maniOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Während eines Besuchs mit Viktor in Köln erleidet sie eine Panikattacke und wird wieder ins Krankenhaus eingeliefert, wo die Ärzte feststellen, dass die Krankheit zurück ist, was sie aber nicht wahrhaben will.
Vediamo... cornflakes, minestraWikiMatrix WikiMatrix
Die Frucht des Geistes ist dabei eine gute Hilfe (Galater 5:22, 23). Vielleicht will man es momentan nicht wahrhaben, aber Zeit heilt Wunden.
Autovetture private, anche accompagnate da rimorchi e roulotte, e motociclijw2019 jw2019
Ich wollte es nicht wahrhaben, aber jetzt sehe ich es klar vor mir.
Tipo, una foto del loro viaggio a Parigi e alcune altre coseOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Und wieder ein Gedanke, den sie nicht wahrhaben wollte: Vielleicht hätte ich doch lieber einen Tee bestellen sollen.
TRASPORTI PER FERROVIALiterature Literature
Ob wir es wahrhaben wollen oder nicht: Es ist gar nicht leicht, festzustellen, ob wir in unserem Herzen gewisse Vorurteile hegen.
Per quanto concerne la diatriba sul grunge, se fosse punk rock o hardcore,Kurt era un fan accanito dei Beatles, in particolare di John Lennonjw2019 jw2019
Eine Schwangerschaft nicht wahrhaben zu wollen kann allerdings gefährlich werden, weil die werdende Mutter sich die notwendige ärztliche Hilfe versagt.
Carico lanciatojw2019 jw2019
17 Wer dem Reichtum nachjagt, will nicht wahrhaben, was Jesus sagte: „Wenn jemand auch in Fülle hat, kommt doch sein Leben nicht aus den Dingen, die er besitzt“ (Lukas 12:15).
Risarcimento dannijw2019 jw2019
TATSACHE: Marihuanaraucher sind besonders gefährliche Autofahrer, da sie oft nicht wahrhaben wollen, daß ihre Fahrtüchtigkeit beeinträchtigt ist.
per Kühne: società di holding, servizi logistici compresi servizi marittimi di spedizione, intermediazione assicurativa e attivitàimmobiliari, trasporti internijw2019 jw2019
Ich habe mich selbst belogen, weil ich das Unmögliche nicht wahrhaben wollte.
rispetto degli strumenti internazionali relativi alla sicurezza del trasporto di merci pericolose, in particolare la Convenzione per la salvaguardia della vita umana in mare (SOLAS) e la Convenzione di Chicago, per dimostrare che vengono effettivamente svolti controlli sul trasporto marittimo e aereo delle merci pericoloseLiterature Literature
Sie wollte nicht wahrhaben, dass er tot war.
Il rispetto dei diritti d'autore tutela il reddito e preserva le manifestazioni di alta qualità.Literature Literature
Er wusste es wohl noch nicht oder er wollte es nicht wahrhaben, aber das würde ihn alles kosten, und es wurde auch Zeit.
Gli Stati membri effettuano controlli ufficiali per garantire il rispetto del presente regolamentoOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ob die Menschen es wahrhaben wollen oder nicht, die Art und Weise, wie sie mit den wahren christlichen Zeugen Jehovas umgehen, ist ausschlaggebend dafür, was sie von der Zukunft zu erwarten haben.
Stai scherzando?jw2019 jw2019
Ich wollte es nicht wahrhaben, aber du hast absolut recht.
Appoggio ogni idea di decentramento amministrativo, di partenariato e di uso degli stanziamenti in base alle esigenze delle regioni.Literature Literature
Durch die Fusion ihrer Fähigkeiten könnten diese beiden Männer zu einer größeren Bedrohung werden, als es viele Europäer wahrhaben möchten.
Tossicità a dose ripetutaProjectSyndicate ProjectSyndicate
Sie kam zu der gleichen Einschätzung wie Ty und hatte nur nicht wahrhaben wollen, dass dies ihre beste Chance war.
Anche se i cittadini dell'Unione europea consultano una determinata legge, sovente non hanno idea che esistano altri atti comunitari ad essa strettamente legati.Literature Literature
Die Rate liegt einfach zu hoch, auch wenn Sie oder Harris oder wer immer das nicht wahrhaben wollen.
Come sapete, questa mattina la Commissione tiene la propria riunione ordinaria, per cui mi sarà impossibile prolungare la mia presenza fra voi per tutto il tempo che avrei voluto.Literature Literature
Du willst es nur nicht wahrhaben, das ist alles.
Ma è una tradizione degli svalvolati selvaggiLiterature Literature
Ich wollte es nie wahrhaben aber es stimmt.
il CHMP ha raccomandato la modifica dei riassunti delle caratteristiche del prodotto e il rilascio dell autorizzazione all immissione in commercio di cui il riassunto delle caratteristiche del prodotto, l etichettatura e il foglio illustrativo sono contenuti nell allegato III, per Rapinyl e denominazioni associate (vedi allegato IOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ich wollte nicht die Tatsache wahrhaben, dass sie eines Tages so weit weg sein würde.
Che se le difenda I' America le sue frontiere.Loro possono permetterselo!OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
„Nikki, ich habe das dumme Gefühl, daß du dichter an der Front bist, als wir beide wahrhaben wollen.
La vita di un vostro agente e ' in pericolo, e questo e ' quel che sapete fare?Literature Literature
208 sinne gevind in 6 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.