wahrheit oor Italiaans
wahrheit
Vertalings in die woordeboek Duits - Italiaans
realtà
Und das hört sich ziemlich einfach an, aber in Wahrheit ist es eine ziemlich große Aufgabe.
E sembra molto semplice, ma in realtà è un lavoro davvero immenso.
vero
Um die Wahrheit zu sagen, er ist kein menschliches Wesen.
A dire il vero, non è un essere umano.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Wahrheit
de
Theorem (fachsprachlich)
Vertalings in die woordeboek Duits - Italiaans
verità
de
Übereinstimmung mit der Wirklichkeit, einer Tatsache, einem Sachverhalt oder einer als normative als richtig ausgezeichneten Auffassung
it
senso di accordo con la realtà
Wer die Wahrheit hören will, den sollte man vorher fragen, ob er sie ertragen kann.
Se si vuole sentire la verità, allora bisogna chiedere prima, se si è in grado di sopportarla.
realtà
Und das hört sich ziemlich einfach an, aber in Wahrheit ist es eine ziemlich große Aufgabe.
E sembra molto semplice, ma in realtà è un lavoro davvero immenso.
vero
Um die Wahrheit zu sagen, er ist kein menschliches Wesen.
A dire il vero, non è un essere umano.
En 9 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
veritiero · fatto · modo · certo · maniera · certezza · veritate · prova · verit
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
In Wahrheit geht es nicht um Maßnahmen gegen Arbeitgeber, die Einwanderer auf barbarische Weise ausbeuten, sondern um die Verhaftung, Bestrafung und gewaltsame Deportation der Einwanderer selbst.
Più veloce di quando sei arrivato quiEuroparl8 Europarl8
Bleib bei uns, Herr, wenn rund um unseren katholischen Glauben die Nebel des Zweifels, der Müdigkeit oder der Schwierigkeiten aufziehen: Du, der du als Offenbarer des Vaters die Wahrheit selbst bist, erleuchte unseren Geist durch dein Wort; hilf uns, die Schönheit des Glaubens an dich zu empfinden.
Hey, non volevo tirar fuori di nuovo questa cosa, ma tuvatican.va vatican.va
Er dachte an die Worte der Nonne, an den Begriff der Wahrheit.
Il regolamento (CE) n. #/# stabilisce le norme sanitarie relative ai sottoprodotti di origine animale non destinati al consumo umanoLiterature Literature
Er hatte bereits angenommen, dass die Berichte über ein Attentat in Petrograd der Wahrheit entsprachen.
Se dimentica di prendere RotaTeqLiterature Literature
Ich warte schon gespannt auf die Stunde der Wahrheit.”
E ' quella che è, la vitaLiterature Literature
Lundell hörte im Jahre 1903 zum erstenmal etwas von der Wahrheit.
A un certo punto della storiajw2019 jw2019
Lies das Buch Die Wahrheit, die zu ewigem Leben führt.
Nemmeno questo è stato sufficientemente sottolineato nella risoluzione.jw2019 jw2019
„Diese Dinge schreibe ich dir . . . damit du weißt, wie du dich im Hause Gottes verhalten mußt, das die Versammlung des lebendigen Gottes ist, eine Säule und Stütze der Wahrheit.“ — 1. Tim.
Obiettivi della vaccinazionejw2019 jw2019
Johann Brotzge, der schon 1917 zum ersten Mal von der Wahrheit gehört hatte, hatte auch schon so weit Fortschritte gemacht, daß er Vorträge halten konnte.
Forse sarebbe meglio lasciarlo in infusione un altro po 'jw2019 jw2019
Im Laufe der Jahrhunderte haben viele kluge Männer und Frauen – mit Logik und Vernunft, wissenschaftlicher Forschung und, ja, auch Inspiration – zur Wahrheit gefunden.
– Signora Presidente, signor Presidente in carica Winkler, onorevoli colleghi,LDS LDS
Wenn wir uns an diese Richtschnur halten, werden wir die Wahrheit nicht komplizierter machen als nötig.
Credi sia quello che voglio?jw2019 jw2019
Um die Wahrheit zu sagen, auch ich schreibe ein bisschen, gestand sie ihm zu ihrer großen Überraschung.
La reginetta di bellezzaLiterature Literature
Unsere Tochter und ihre Mitarbeiterin wussten, dass sie ein Zeugnis vom Geist brauchte, der ihr die Wahrheit des Buches bestätigte, also bereiteten sie für sie eine Lektion über den Heiligen Geist vor.
Trattandosi di un caso particolare, alcune circostanze attenuanti giustificano ancora l'esistenza del monopolio tedesco degli alcolici, ma, in linea con le raccomandazioni contenute nella relazione in questione, il monopolio deve essere progressivamente soppresso entro il 2013 per le distillerie agricole sotto sigillo ed entro il 2017 per le distillerie di piccole dimensioni in regime forfettario.LDS LDS
Die Person chasing Gef? hle suchte nicht nach Wahrheit oder Gl? ck.
Inoltre, risulterebbero violati gli orientamenti per il calcolo delle ammende, in quanto l’ammenda non avrebbe potuto essere fissata forfetariamente, bensì alla luce degli onorari corrisposti alla ricorrente per la prestazione dei servizi di cui trattasiQED QED
DIE WAHRHEIT ERREICHT MONTSERRAT
E chiamati idiotijw2019 jw2019
«Wenn ich die Wahrheit sagen soll, haben wir erwartet, daß du genau das tust, was du getan hast.
Tale proposta va elaborata nell’ambito di un dibattito interistituzionale e sulla base di raccomandazioni particolareggiate.Literature Literature
Diese verwirrenden hinduistischen Lehren veranlaßten Bushan, ein Bibelstudium zu betreiben, um die Wahrheit zu erfahren.
La mando avantijw2019 jw2019
Gut, aber wir könnten einander helfen, wenn Sie die Wahrheit sagen.
Ma é un sacco di soldi!OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Glücklich sind diejenigen, die zeigen, daß sie Jehovas Gesetz in Wahrheit lieben! — Psalm 119:165 (118:165, Al).
Quando il programma di sicurezza di un vettore aereo descrive i metodi e le procedure che il vettore deve seguire per conformarsi ai requisiti del regolamento (CE) n. #/# e relativi provvedimenti attuativi, si può ritenere che il vettore aereo ottemperi ai requisiti delle lettere a) eb) per tutti i siti specificati nel programmajw2019 jw2019
Die Wahrheit, die in Rivers Gehirn eingebrannt wurde.
Andiamo via?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Der Mut, den wir brauchen, um mit anderen über die Wahrheit zu sprechen, sogar mit denen, die unsere Botschaft ablehnen, kommt nicht aus uns selbst.
Eh sì, l' ho vistojw2019 jw2019
Alles, was Gott ist an Gewalt und an Wahrheit und an We i s heit, das gebiert e r vollends in die Seele.
la Repubblica di Lettonia il dodici maggio dell'anno duemilatreLiterature Literature
Haben aber populäre Ansichten je den sicheren Weg zur Wahrheit gewiesen?
L'UE può e deve assumere la guida in questo campo, deve battersi per le conclusioni tratte dall'interpretazione e dall'attuazione del proprio codice di condotta, in particolare riguardo ai criteri di sviluppo sostenibile e ai diritti umani che si dovranno applicare al nuovo trattato, perché i due aspetti sono particolarmente pertinenti, come ha sottolineato la signora Commissario Ferrero-Waldner.jw2019 jw2019
Widerstand, Kritik und Feindschaft sind die Begleiter der Wahrheit.
LetteraturaLDS LDS
Durch sein Leiden erlöste Jesus die Seele aller Männer, Frauen und Kinder, „auf dass sein Inneres von Barmherzigkeit erfüllt sei gemäß dem Fleische, damit er gemäß dem Fleische wisse, wie er seinem Volk beistehen könne gemäß dessen Schwächen“.18 Auf diese Weise ist Christus „hinabgefahren ... unter alles“ – und dies schließt jede Art von Krankheit, Schwäche und tiefer Verzweiflung jedes sterblichen Menschen ein –, sodass er „alles erfasst hat, auf dass er in allem sei und durch alles, das Licht der Wahrheit“.19
Con tale operazione l'impresa Arcelor Profil Luxembourg S.A. (Arcelor Profil, Lussemburgo), appartenente al gruppo Arcelor, e l'impresa Société Nationale des Chemins de Fer Luxembourgeois (SNCFL, Lussemburgo) acquisiscono ai sensi dell'articolo #, paragrafo #, lettera b), del regolamento del Consiglio il controllo in comune dell'impresa di nuova costituzione CFL Cargo S.A. (CFL Cargo, Lussemburgo), che si configura come impresa comune, mediante acquisto di quoteLDS LDS
202 sinne gevind in 4 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.