Eisberg oor Japannees
Eisberg
de
Große Masse von abgebrochenem Eis, die im Meer schwimmt oder im flachen Wasser gestrandet ist.
Vertalings in die woordeboek Duits - Japannees
氷山
de
große, im Meer schwimmende Eismassen
Die Passagiere schliefen in ihren Kabinen, als das Schiff mit einem riesigen Eisberg kollidierte.
乗客が客室で眠っていたときに船は巨大な氷山と衝突した。
流氷
アイスバーグ
En 2 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
ひょうざん · りゅうひょう
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Prenteboek
氷山
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Dadurch verändert sich plötzlich die Form des Eisbergs, wobei sich der Schwerpunkt verlagert.
ウェイリー は 語学 の 天才 で あ る のみ な ら ず 、 文学 的 才能 を も 持ち合わせ て い た 。jw2019 jw2019
Die Scheidungszahlen lassen jedoch nur die Spitze des Eisbergs erkennen.
天元 ( 日本 ) 元年 頃 ( 978 年 ? ) 出生 と する の が 通説 。jw2019 jw2019
Forscher betrachten die zur Verfügung stehenden Informationen über HIV-infizierte Jugendliche bereits als alarmierend, sprechen aber von einer sich undeutlich abzeichnenden Spitze des Eisbergs, weil die Symptome erst durchschnittlich sieben bis zehn Jahre nach der Infizierung auftreten.
この 嘆願 書 は 幕閣 の 同情 を 勝ち取 り 、 改易 は 処置 が 重 過ぎ る と い う 意見 が 出 て 、 徳山 藩 再興 が 決定 し た 。jw2019 jw2019
Selbst die Weltgesundheitsorganisation (WHO), die die weltweite Ausbreitung der Krankheit beobachtet, räumt ein, daß dies nur die Spitze des Eisberges ist.
日本 書紀 に おけ る 朝鮮 半島 に 対 する 記述 に 対 し て は 疑問 が 指摘 さ れ て い る 。jw2019 jw2019
Der Leiter einer Behörde, die solche Übergriffe verhindern soll, hält diese Zahl für die „Spitze des Eisbergs“.
無理じゃねえよ 無理なもんか! 毎日 チューしてっぺ!jw2019 jw2019
Folglich rollt der Eisberg im Wasser und zeigt eine völlig neue Gestalt.
この とき 崇徳 の 御所 の 焼け跡 か 「 夢 ノ 記 」 が 発見 さ れ る 。jw2019 jw2019
Vielen ist nicht bekannt, daß das antarktische Inlandeis ungefähr 90 Prozent aller Eisberge produziert.
口笛 吹いて口笛 吹いてjw2019 jw2019
Der Schlepper fährt mit Volldampf auf die Küste zu, dreht kurz vorher scharf ab, löst die Netze und schleudert den Eisberg ans Ufer.
この 決定 が 後 の 会津 戦争 に 繋が る こと に な る 。jw2019 jw2019
Oder eine amerikanische Referenz, steckt man das US-Kapitol 3.000 mal in diesen Block, wäre das äquivalent zur Größe des Eisbergs.
彼はやったことを もう一回ted2019 ted2019
Die Titanic stieß mit einem Eisberg zusammen.
と い う 系譜 が 、 源 季 遠 が 源 重 時 の 養子 と な っ た こと で 、Tatoeba-2020.08 Tatoeba-2020.08
Wir haben im dichten Schneesturm einen Eisberg gerammt und schwammen danach noch zwei Stunden.
クリック する と メニュー が 出る の で 、 ハイ パー リンク を テキスト として 挿入 する か 、 あるいは ボタン として 挿入 する か を そこ で 指定 し ます 。 リンク の アイコ ン に マウス ポインタ を 合わせ 、 マウス ボタン を しばらく 押し 続け ます 。 選択 メニュー が 出 て くる ので 、? e? L? X? g として 、 あるいは ボタン として の いずれ か を 選択 し ます 。 マウス ポインタ を 希望 する 選択肢 の 方 に 合わせ 、 そこで ボタン から 手 を 離し ます 。 ハイ パー リンク を 、 テキスト として カラー 表示 する か 、 下線 を 付ける か 、 ボタン 表示 する か を 選択 し ます 。LASER-wikipedia2 LASER-wikipedia2
Es ist wie ein großer Eisberg — wir sehen nur die Spitze.“
「 拾遺 和歌集 」 以下 の 勅撰 和歌 集 に 入集 。jw2019 jw2019
Das ist jedoch nur die Spitze des Eisbergs.
養和 年間 ( 1181 ~ 1182 ) の 頃、 二 年間 に わた っ て 飢饉 が あ り 、 諸国 の 農民 で 逃散 する 者 が 多 かっ た 。ted2019 ted2019
„Nach der ersten Untersuchung des [Kongreß-]Komitees scheint die Vermutung zur Gewißheit zu werden, daß man nur die Spitze eines bedeutsamen, unglückbringenden und gefährlichen Eisberges sieht“ (NOVA-Programm, ausgestrahlt von PBS [Public Broadcasting Service] am 25. Oktober 1988).
じゃ、そっちはジャックと何してる?jw2019 jw2019
Anders ausgedrückt: Das Ergebnis unserer Forschungen ist, dass, wenn wir Produkte für Endverbraucher mit der sichtbaren Spitze des Innovations-Eisberg vergleichen, Indien in dem unsichtbaren, großen, Teil des Innovations-Eisberges, der unter Wasser ist, gut vertreten ist.
スーヤンに何かあったら...ted2019 ted2019
Wie auch immer, die Gegebenheiten in den südlicheren Gewässern führen zum schnellen Zerfall des Eisbergs in kleine Stücke Süßwassereis, die dann im weiten Ozean aufgehen.
豊雄 は ひと から もら っ た と 言 う が 、 信 じ て もらえ な い 。jw2019 jw2019
Die Gewalttaten, die in die Polizeiakten eingehen, sind lediglich die Spitze des Eisbergs.
強要され、脅迫されて脅迫をしていた。jw2019 jw2019
„Neufundländer wissen seit langem, daß das Wasser von Eisbergen extrem sauber ist“, schrieb die Londoner Financial Times, aber jetzt wird diese „unendliche Ressource, die an ihren Küsten vorbeitreibt“, geerntet.
また 両者 の 傾向 と も 、 インターネット に よ る 実践 を 行 う 試み が 各所 で 行 わ れ て い る 。jw2019 jw2019
„Die von uns untersuchten Fälle stellen wohl nur die Spitze des Eisbergs dar“, so Brad Adams, Leiter der Asien-Abteilung von Human Rights Watch.
ドビーは ご主人様が衣服をくださったとき 初めて自由の身になるのでございますhrw.org hrw.org
Unterdessen werden die Tage kälter, und es tauchen Eisberge auf.
本拠 地 飯 富 庄 ( 現 千葉 県 ) に 由来 し 、 飯富 氏 を 称 し た 。jw2019 jw2019
Er hatte sich, wie Lee herausfand, durch die schlechte Gesellschaft, die er pflegte, eine Menge Probleme eingehandelt; das Rauchen war nur die Spitze des Eisberges.
ここ で は 文書 を 横書き に 設定 でき ます 。jw2019 jw2019
In der Nähe liegt der produktivste Gletscher der Nordhalbkugel, und in der Bucht und in den Fjorden schwimmen überall Eisberge — ein unvergeßlicher Anblick!
ロケット科学者でも, テロリストでもないわjw2019 jw2019
Vielleicht sind erdähnliche Planeten also nur die Spitze des astrobiologischen Eisbergs.
更に 安政 元年 ( 1854 年) に は 天保 9 年 ( 1838 年 ) 以後 の 分 の 編纂 が 行 わ れ た が 、 未完 に 終わ っ た 。ted2019 ted2019
14. APRIL: Gegen 23.40 Uhr kollidiert die Titanic mit einem Eisberg
近所 の ひと に 聞 い て 、 ひとり の 老人 を 紹介 し て もら っ た 。jw2019 jw2019
Jeder Eisberg hat seine eigene individuelle Persönlichkeit.
お客様、このかばんは手荷物として、 明らかに重量オーバーですted2019 ted2019
155 sinne gevind in 4 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.