Geburtenkontrolle oor Japannees

Geburtenkontrolle

naamwoord vroulike

Die Begrenzung der Zahl der Geburten durch Empfängnisverhütung.

Vertalings in die woordeboek Duits - Japannees

受胎調節

naamwoord

産児制限

naamwoord

Katholiken sind gegen Geburtenkontrolle.
カトリック教徒は産児制限に反対している。

バースコントロール

naamwoord

産制 · バスコン · 家族計画 · バスコントロール · さんじせいげん · さんせい · じゅたいちょうせつ · 人の避妊 · 個体数管理

geburtenkontrolle

Vertalings in die woordeboek Duits - Japannees

個体数管理

Soortgelyke frases

Forderung nach Geburtenkontrolle
サンガリズム

voorbeelde

Das Zentrum für Geburtenkontrolle meldete, daß sich jährlich jeder sechste Jugendliche eine sexuell übertragbare Krankheit zuzieht und daß jede sechste Schülerin, die sexuell aktiv ist, mindestens vier verschiedene Sexualpartner hat.
人口選択センターの報告では,毎年,十代の若者の6人に一人が性行為感染症にかかっており,活発に性行動を行なう女子高生の6人に一人は少なくとも4人のパートナーを持っているということです。

Dadurch, daß man um die Geburtenkontrolle so viel Aufhebens macht, wird fast nicht mehr bemerkt, wie sündhaft Hurerei ist; und Hurerei hat ungewollte Schwangerschaften erst verursacht (2.
避妊をめぐる激しい論争にあってほとんど注目されないのはそもそも望まれない子供を産み出す原因となっている淫行の罪深さです。

Es gibt verschiedene Methoden der Geburtenkontrolle.
産児調節の手段は数多くあります。

In der Bibel wird an keiner Stelle die Geburtenkontrolle oder Familienplanung behandelt.
産児制限や家族計画について論じている箇所は,聖書のどこにもありません。

Geburtenkontrolle — Zoos vor einem Dilemma
個体数調整 ― 窮地に立たされる動物園

Viele glauben, Bevölkerungspolitik könne nur dann erfolgreich sein, wenn es irgendeine Form der Geburtenkontrolle gebe.
人口計画を成功させるためにはなんらかの形で産児制限を導入しなければならないと考える人が多くいます。

Es ist bekannt, daß sich die römisch-katholische Kirche entschieden gegen die Abtreibung und gegen Ehescheidung und Geburtenkontrolle gewandt hat.
周知のとおりローマ・カトリック教会は妊娠中絶と離婚と妊娠調節に強く反対してきました。

Folglich ist es realitätsfern, mit der Sterilisation beim Mann oder bei der Frau leichtfertig umzugehen, als ob es sich um eine vorübergehende Geburtenkontrolle handeln würde.
したがって,男女を問わず不妊手術を産児調節の一時的な方法でもあるかのように軽々しく扱うのは,現実に即したことではありません。

Ist die Geburtenkontrolle eine Möglichkeit, dies zu tun?
そうするために産児制限ができますか。

Mary-Suzon Monginy erzählt, welche Erfahrung sie gemacht hat: „Als wir eines Tages die Probleme in Verbindung mit der Überbevölkerung behandelten, erwähnte der Lehrer die modernen Methoden der Geburtenkontrolle.
マリー‐ジュゾン・モンジニーは,自分の経験をこう述べています。「 ある日,人口過剰の問題に関係した事柄を勉強していたとき,先生が,産児制限を行なう現代的な方法について触れました。

Seither haben außerdem über hundert katholische Theologen eine Erklärung unterzeichnet, in der sie Bedenken gegen den Machtmißbrauch des Papstes bei Bischofs- ernennungen und bei der Behandlung von Lehrfragen wie der Geburtenkontrolle anmeldeten.
その間に,何百人ものカトリック神学者が,一つの宣言に署名しました。 彼らは,新しい司教の任命や,避妊のような教義上の問題において法王が権力を乱用しているとみなしています。 同宣言はそのことに抗議するためのものです。

● Einem Katholiken, der in Portland (Oregon, USA) lebt, erging es ähnlich: „Ich fing an, nach der Wahrheit zu suchen, als ich sah, wie viele Meinungsverschiedenheiten es in der Kirche gab, zum Beispiel hinsichtlich der Geburtenkontrolle.
◆ オレゴン州のポートランドに住んでいるあるカトリック教徒も次のようなよく似た経験をしました。「 産児制限など,多くの論争がカトリック教会内で起きているのを知り始めた時,真理を探し求めるわたしの努力は始まりました。

In Spanien mißachten mehr als 60 Prozent aller Paare die kirchliche Lehre über die Geburtenkontrolle, obschon sich weit mehr als die Hälfte für praktizierende Katholiken halten.
スペインでは,60%余りの人が産児制限に関する教会の教えを無視していますが,その中の優に半数は,活動的なカトリック教徒を自任しています。

In vielen Ländern gilt sowohl die Kenntnis von Methoden der Geburtenkontrolle als auch der Zugang zu Empfängnisverhütungsmitteln als selbstverständlich.
多くの国では,避妊の方法に関する知識は周知の事実になっており,避妊具や避妊薬はどこでも手に入ります。

■ Könnten Christen die freiwillige Sterilisation — da es heißt, sie könne heutzutage von Ärzten rückgängig gemacht werden — als eine Form der Geburtenkontrolle wählen?
■ 自発的断種をしても,医師がそれを元に戻せるという報道があることを考えると,避妊の一種としてクリスチャンが自発的断種を選んでも構わないのではありませんか。

Was ist zum Beispiel über Geburtenkontrolle zu sagen?
例えば,産児制限についてはどうですか。

Zahlreiche Studien zeigen, daß die Mehrzahl der Katholiken im Jahre 1973 1. Geburtenkontrolle praktizierte; 2. unter verschiedenen Umständen eine Schwangerschaftsunterbrechung guthieß; 3. in einigen oder in allen Fällen für den vorehelichen Geschlechtsverkehr war; 4. sich verhältnismäßig ebenso scheidungsfreudig erwies wie andere Amerikaner; 5. nicht regelmäßig zur Beichte ging.
多くの調査結果は,カトリック教徒の大多数が,1973年中に,(1)産児調節を行なったこと,(2)多くの状況下で堕胎を是認したこと,(3)ある,もしくはすべての状況下で婚前性交を是認したこと,(4)他のアメリカ人と同じ率で離婚したこと,(5)告解に定期的に行かなかったことを示しています。

Heutzutage stehen die Jesuiten, die weltweit etwa 23 000 Ordensmitglieder zählen, immer noch im Zentrum katholischer Kontroversen, ob es nun um die Befreiungstheologie geht, um Priester in der Politik oder um die Geburtenkontrolle.
今日世界中に約2万3,000人の会士を数えるイエズス会は,解放の神学,司祭の政治への介入,産児制限などどれを取っても,いまだにカトリックの論争の的になっています。

Es handelt sich dabei um Fragen über Geschlechtsverkehr, Geburtenkontrolle, Sterilisation und Schwangerschaftsunterbrechung.
● 性に関連して世間でさまざまな意見が広められているため,結婚した人々から,夫婦間の行為・産児調節・不妊手術・妊娠中絶などについて多くの問い合わせを受けました。

Die wichtige Frage lautet daher: Gibt es eine eindeutige göttliche Anleitung in bezug auf die Geburtenkontrolle?
それで基本的な問題は,産児制限に関して神からの明確な指示があるかどうかという点です。

Die Bibel äußert sich nirgendwo über die Verwendung von Verhütungsmitteln oder über die Geburtenkontrolle in der Ehe, noch sagt sie, daß Christen verpflichtet seien, Kinder hervorzubringen.
聖書中に,結婚関係内における避妊具もしくは避妊薬の使用や産児制限について論じている箇所はなく,クリスチャンは子供をもうける責務があるとも書かれていません。

Von den meisten Methoden der Geburtenkontrolle schrieb er, sie würden „gegen das Gesetz Gottes und der Natur“ verstoßen.
彼は産児調節の手段のほとんどを,「神の律法と自然の法則に対する違反」と呼び,「そのような行為にふける者には,重罪の極印が押される」と述べています。

Zahlreiche Katholiken haben das Gefühl, sie müßten sich mit einem Monolog des Papstes begnügen, wenn es um Themen wie Zölibat, Geburtenkontrolle oder Scheidung geht.
多くのカトリック教徒は,独身制,産児制限,離婚といった問題に関する長話を強制的に聞かされているように感じています。

Und in dieser Verbindung erwähnt er, daß ein anderer Katholik über die Kirche geschrieben habe: „Es hätte sie viel mehr beunruhigt, wenn die US-Streitkräfte über Hiroshima Anleitungen für die Geburtenkontrolle und Verhütungsmittel abgeworfen hätten, als sie es über den Abwurf einer Bombe war, die 70 000 Menschenleben auslöschte.“
そしてこのことにかんして彼は,別のカトリック教徒が,「もし米軍が広島に避妊方法を説明したパンフレットと避妊用具を投下していたなら,教会は,同じ米国が7万の命を奪った爆弾を投下したとき以上に心配した」ことだろうと書いていることを指摘した。

(Siehe auch Elternschaft; Fortpflanzung; Geburtenkontrolle; Schwangerschaft; Unfruchtbarkeit)
(次の項も参照: 出産; 妊娠; 避妊; 不妊)