Geburtenrate oor Japannees

Geburtenrate

Noun

Vertalings in die woordeboek Duits - Japannees

出生率

naamwoord

In den meisten Ländern sinkt die Geburtenrate, aber die Lebenserwartung steigt.
ほとんどの国で出生率が低下し,逆に平均寿命が伸びています。

出産率

naamwoord

In manchen afrikanischen und südamerikanischen Ländern ist die Geburtenrate bei Mädchen im Teenageralter nahezu doppelt so hoch wie in den Vereinigten Staaten.
アフリカや南アメリカには,十代の少女の出産率が米国のほぼ2倍という国もあります。

しゅっさんりつ

しゅっしょうりつ

naamwoord

しゅっせいりつ

geburtenrate

voorbeelde

Durch fortschreitende Modernisierung, Bildung, Wohlstand und Verstädterung sinkt die Geburtenrate jedoch bereits.
ここで更に経済水準・識字率の向上や家族計画など避妊についての知識が浸透すると、出生率が徐々に減少を始める。

Im Oktober 1985 erklärte die Zeitung Asahi Shimbun unter der Schlagzeile „Immer mehr Schulen gehen bankrott“, daß im Jahre 1966 (Feuer-yang⁄Pferd) die Geburtenrate in Japan bedeutend niedriger war als sonst und daß die in jenem Jahr geborenen Kinder die Schulen normalerweise in den Jahren 1984 und 1985 unterstützt hätten.
このようなわけで,1985年10月の朝日新聞には,「予備校・塾の倒産急増」という見出しのもとに,1966年(丙午の年)の日本における出生数は例年より目立って少なく,本来なら,その年に生まれた子供たちが1984年と1985年に予備校や塾を支えるはずであった,という説明が載せられました。

Die Geburtenrate bei den 20-jährigen Italienerinnen, die 1980 noch bei 74,3 pro Tausend lag, war im Jahr 2000 auf 20,7 gefallen.
20歳で出産したイタリア女性は1980年には1,000人当たり74.3人だったが,2000年には大幅に減って20.7人になった。

Die höhere Geburtenrate unter Mädchen, die aus armen Familien stammen oder Minderheiten angehören, ist gemäß der Zeitschrift Journal of Marriage and the Family darauf zurückzuführen, daß „weiße Mädchen und solche aus höheren s[ozio]ö[konomischen] S[chichten] eher abtreiben lassen“.
貧困家庭または少数派の家庭の少女たちに子供が生まれる率が高い理由について「結婚と家族ジャーナル」誌は,「白人や社会経済的地位の高い少女たちは中絶する場合が多い」と述べています。

Allein die Möglichkeit eines Aufstiegs bedeutet, dass sie weniger, höher-qualifizierte Kinder haben werden und die Geburtenrate sinkt radikal.
豊かになっていなくても そのチャンスがあるというだけで より少数の質の高い子供を持つようになり 出生率は急速に下がります

Er könnte sich dann einer Vielzahl biologischer Kontrollmaßnahmen bedienen: natürliche Feinde und Parasiten, Schädlingskrankheiten oder sterilisierte Männchen zur Verringerung der Geburtenrate.
また種々の生物的制御法,つまり天敵である捕食性の動物や寄生性の動物,害虫の病気,発生率を下げる断種した雄などを用いることができました。

Damit war die Geburtenrate mit über 17,2 Geburten pro 1000 Einwohner (nach Lohkirchen) die zweithöchste in Bayern.
出生率は1000人あたり17.2人であり、バイエルン州でローキルヒェンに次いで2番目に高い数値であった。

In den meisten Ländern sinkt die Geburtenrate, aber die Lebenserwartung steigt.
ほとんどの国で出生率が低下し,逆に平均寿命が伸びています。

Ich erwiderte: „Wie kommen Sie zu einer solchen Ansicht, wenn doch die Einwanderungsrate die Geburtenrate übersteigt?“
わたしは反論しました。「 移民の増加が国の出生率を上回った場合も,お考えは変わりませんか。」

Trotz der hohen Geburtenrate gerät der Seepferdchenbestand weltweit zunehmend unter Druck.
タツノオトシゴは多産であるとはいえ,減少が懸念されるようになっています。

Und da Haie von Natur aus niedrige Geburtenraten haben, erst spät geschlechtsreif sind, lange Tragezeiten haben und ihre „Kinderstuben“ immer mehr verschmutzt werden, gehen die Haibestände rasant zurück.
そうした乱獲に加えて,サメの出産率がもともと低いことや,成熟するのに時間がかかること,また妊娠期間が長く,繁殖海域も汚染されてきたことにより,サメの個体数は激減しています。

Lahore (Pakistan) beispielsweise hat nicht nur eine hohe Geburtenrate von 2,8 Prozent, sondern wegen der Landflucht auch eine „alarmierend“ hohe Zuwachsrate.
一例として,パキスタンのラホールは出生率が高い(2.8%)だけでなく,農村部からの移住の割合が「危機的なまでに」高い,とされています。

Der UNICEF-Bericht Zur Situation der Kinder in der Welt 1999 zeigt, daß zwischen der Analphabetenquote und den Geburtenraten ein direkter Zusammenhang besteht.
世界子供白書 1999」(英語)と題するユニセフの報告によれば,非識字と出生率との間には直接関係がある。

Die Geburtenrate in vielen Regionen Chinas sank drastisch während dieser Jahre.
これらの年に出生率が 大きく下がる地域が 中国にはたくさんあります

In Australien zum Beispiel liegt die jährliche Geburtenrate bei etwa einer viertel Million, während die jährliche Sterberate weniger als die Hälfte dieser Zahl beträgt.
例えば,オーストラリアの年間出生率は25万前後であるのに対し,年間死亡率はその数の半分にも達しません。

Geburtenrate in Europa rückläufig
ヨーロッパの出生率の低下

Wir werden uns entscheiden müssen ob wir eine niedere Geburtenrate oder eine hohe Sterberate haben wollen.
選ばなければなりません 低い出生率か 高い死亡率 そのどちらかを

Wenn die Geburtenrate in Indien (jede Mutter hat fast fünf Kinder) weiterhin so hoch bleibt, wird dieses Land bis zum Jahr 2000 fast 1 000 000 000 Einwohner haben.
インドの場合,もし現在の出生率(一人の母親にほぼ5人の子供)がそのまま続けば,今世紀末までに,同国の人口は10億人近くに達する見込みです。

* Aus welchen Gründen ist die Geburtenrate bei Ehepaaren wohl so rückläufig?
* 夫婦が子供をもうける機会が少なくなっている理由は,何だと考えられるでしょうか。(

Beigetragen zu der veränderten Bevölkerungssituation haben eine längere Lebenserwartung und zurückgehende Geburtenraten.
世界中で進む少子化と長寿化が,人口構造の大きな変化の一因となってきた。

Trotzdem es viele reizt, allein zu leben, hat die Geburtenrate den seit 14 Jahren höchsten Stand erreicht.
一人暮らしには魅力があるものの,出生率はここ14年間で最高を記録している。

Und weil während derselben Zeit, als sich die Lebenserwartung erhöhte, die Geburtenraten fielen, hat die Pyramide, die immer die Altersverteilung in der Bevölkerung repräsentierte – mit vielen Jungen am unteren Ende und einer winzigen Spitze aus älteren Menschen, die bis ins hohe Alter überleben, ihre Form verändert und ist zu einem Rechteck geworden.
しかも出生率が 平均寿命の増加と同時に 低下しているので かつてのピラミッド構造 年代別の人口分布を示すものとして 今までは常に 多くの若者を底辺として、 老齢になるまで生き抜いてきた少数の高齢者を 頂点とするそのピラミッド構造の形が 長方形へと 変形しつつあります

Während in vielen Ländern der dritten Welt die Bevölkerung explosionsartig zunimmt, „ist die Geburtenrate in Australien im letzten Jahr auf 11 Prozent unter das Nullwachstum gerutscht“, meldet die Zeitung The Sydney Morning Herald.
第三世界の多くの国々が人口爆発の問題と取り組んでいる中にあって,「昨年のオーストラリアの出生率は人口ゼロ成長を11%も下回った」と,シドニー・モーニング・ヘラルド紙は伝えている。

Die Geburtenrate ist sehr niedrig.
出生率は低い。

Da in einigen Ländern die Geburtenrate sinkt, sagen manche Forscher eine Stagnation der Weltbevölkerung vorher.
多くの国で出生率が低下しているため,世界人口は頭打ちになると見る研究者もいます。