Hausbesitzer oor Japannees

Hausbesitzer

/ˈhaʊ̯sbəˌzɪʦɐ/

Vertalings in die woordeboek Duits - Japannees

家主

naamwoord

Nach dem Krieg begann der Hausbesitzer mit einem Bibelstudium, starb dann aber.
戦争の後に家主は聖書研究を始めました。

大家

naamwoord

Es wird gesagt, dass der Hausbesitzer wohlhabend sei.
その大家は以前は暮らし向きがよかったそうだ。

大屋

naamwoord

家持ち · おおや · いえぬし · いえもち · やぬし

voorbeelde

Gewöhnlich weiß jeder Hausbesitzer, wo die Sicherungen zu finden sind.
たいていの人は,自分の家でそれがどこにあるかを知っています。

Kam es zu einem tödlichen Sturz vom Dach, weil diese Vorschrift außer acht gelassen wurde, dann hatte der Hausbesitzer Blutschuld auf sich geladen (5.
さもなければ,だれかが屋根から落ちて死んだ場合,その家には血の罪がもたらされることになりました。(

Hausbesitzer sind daher unter Umständen gut beraten, ihr Haus auf eine Bleikontamination hin zu untersuchen.
ですから,家主は自分の家が汚染されていないかどうかを見定めたいと思うことでしょう。

„Haben Sie eine Erlaubnis, hier Gottesdienste abzuhalten?“, fragte der Polizeichef den Hausbesitzer, einen Bruder, den wir Georg nennen wollen.
「礼拝の許可証を見せてもらおうか」と,署長が家の人に言いました。 ここではその家主の兄弟をゲオルゲと呼ぶことにします。

Bald erscheinen der Hausbesitzer und drei, vier Kinder.
家の主人と子供が三,四人すぐに出て来ます。

Nach dem Krieg begann der Hausbesitzer mit einem Bibelstudium, starb dann aber.
戦争の後に家主は聖書研究を始めました。

Manch ein Schlangenbeschwörer geht zu einem Hausbesitzer und teilt ihm mit, daß es in seinem großen Garten höchstwahrscheinlich Schlangen gibt.
中には,家々を訪問して,訪問先の家の広い庭がヘビの住みかになっているかもしれないと家の人に言う蛇使いもいます。

Diese Liederlichkeit, mit der gewisse Leute mit dem Eigentum anderer umgehen, ist einer der Hauptgründe, warum Hausbesitzer in schönen Wohnvierteln oft zu verhindern suchen, daß bestimmte Personen in ihrer Nachbarschaft ein Haus kaufen können. Sie tun das also nicht aus einem Rassenvorurteil heraus, sondern aus Furcht davor, daß der Wert ihres Hauses dann sinken wird.
事実,市内のしょうしゃな住宅街の家主たちは,ある種の人々が近所に家を買うのを妨げようとすることがよくありますが,それは,特定の階級の人々の間に見られる,他の人々の財産に対する配慮のそうした欠如が主な理由の一つとなっています。 それは,人種に対する偏見のためではなく,自分たちの貴重な財産に対する気遣いのためです。

Jeder Hausbesitzer gab seinem Haus einen Namen.
家主がそれぞれ持ち家に付ける名前を選んでいたのです。

Ein Hausbesitzer hat wohl aufgegeben (112).
建長元年(1249年)出家。

Florence erzählt: „Am Tag vor Ankunft des Kreisaufsehers trafen wir nachmittags einen Hausbesitzer, der uns ein kleines Häuschen im Stadtzentrum vermietete.
フローレンスはこう述懐しています。「 巡回監督が到着する前日の午後遅く,ある家主に会いました。

Die Kosten der Installation dieser Gründächer werden mit Hausbesitzern und Bauherren geteilt.
家やビルの所有者と 緑の屋根の敷設の資金を 共同で出資しました

Ein Hausbesitzer beschrieb, was er bei den Feuerwehrleuten beobachtet hatte.
ある家の所有者が消防隊員の活躍ぶりを語りました。

Wegen der hohen Steuern können manche Hausbesitzer ihr Haus nicht mehr halten, und das wiederum beschleunigt den Verfall der Städte.
しかしこのように高い税金のために,住宅の供給はある人々にとっては損にしかならない事業であり,これも都会の荒廃を早めています。

Der Hausbesitzer sagt, dass er die Miete erhöhen will.
大家さんは家賃をあげたいそうだ。

Der für die erste Hälfte des 18. Jahrhunderts nachweisbare Verkaufsdruck auf dem Hammer Immobilienmarkt – unter anderem veräußerten Adelsfamilien ihre Stadthäuser – konnte in der zweiten Jahrhunderthälfte durch den Erwerb von Hausbesitz seitens der Räte an der Kriegs- und Domänenkammer kompensiert werden.
18世紀前半のハムの不動産に関する販売傾向、特に貴族家が売却する市内の邸宅のそれは、同世紀後半の戦争・領土委員会委員による家屋購入により解消された。

„Der Anstieg der Selbstmorde unter jungen Menschen im Jahr 1988 kann laut Aussage der Polizei teilweise auf den leichteren Zugang zu Waffen zurückgeführt werden, die Hausbesitzer sich angeschafft haben, um ihr Heim zu schützen“, hieß es in einer Zeitung.
ある新聞には,「1988年中に見られた若者の自殺の増加は,住宅を守る目的で武器を備蓄する住宅所有者が増えているため,銃を手にしやすくなったことと幾らか関連があるかもしれない,と警察は述べた。

In New York haben viele Hausbesitzer ihre Außentür durch vier Schlösser abgesichert.
ニューヨーク市では,玄関のドアにかぎを四個つけている家が少なくありません。

Als man den Hausbesitzer deswegen befragte, räumte er ein: „Ja, in dem Haus spukt es, aber ich dachte, ihr würdet schon nichts zu befürchten haben, denn ihr seid ja Missionare und Gottesleute.“
その事情について尋ねられた家主は,問題を認めてこう言いました。「 そうです,そこは幽霊屋敷なんですが,皆さんは宣教者で,神の民でいらっしゃるから,何も恐れないだろうと思いました」。

Ferner haben die meisten Bibliotheken Bücher, Anleitungen für Reparaturarbeiten, für das Tischlern, Betonieren, den Gartenbau und viele andere Gebiete, über die der Hausbesitzer Bescheid wissen sollte.
また多くの図書館には,修理,大工仕事,コンクリート作業,庭作り,その他,家を持つことに伴う数多くの問題を扱った本がそろっています。

Arbeiten, die einige Hausbesitzer eine Woche gekostet hätten, waren innerhalb einiger Stunden erledigt.
家の人が普通に行なえば一週間はかかる作業が,ものの数時間で完了しました。

Um 1675 pachteten sie einen „Totenhof“ auf dem Nordwall und erwarben 1710 den ersten jüdischen Hausbesitz in der Stadt.
1675年に彼らは北の塁壁沿いにあった「トーテンホーフ」(農場)を賃借りし、1710年にはユダヤ人として初めてこの街の家屋を獲得した。

Würde ein vernünftiger Hausbesitzer Personen, die sein Eigentum beschädigen, nicht hinauswerfen und sein Haus zum Nutzen der Gäste, die dafür Wertschätzung haben, wieder instand setzen?
分別のある家主であれば,備品を傷つける者たちを追い出して,感謝の念を持つ客の益のために家をきれいに掃除するのではありませんか。

Es wird gesagt, dass der Hausbesitzer wohlhabend sei.
その大家は以前は暮らし向きがよかったそうだ。

Aber die Maßnahmen, die die Hausbesitzer ergreifen, zeigen das nicht weniger überzeugend.
しかし家庭で行なわれていることもこの確信を弱めるものではありません。