Hausbesuch oor Japannees

Hausbesuch

des Arztes

Vertalings in die woordeboek Duits - Japannees

来診

Noun; Verbal

des Arztes

家庭訪問

naamwoord

Durch einen Hausbesuch können die FHV-Schwestern feststellen, wo der Schuh drückt, und Ihnen Lösungen vorschlagen.
扶助協会は家庭訪問を通して,必要を見いだし,解決方法を提案してくれることでしょう。

かていほうもん

らいしん

voorbeelde

Sie war von einer Klientin um einen Hausbesuch gebeten worden, weil diese ihrer Mutter und ihren Geschwister von ihrer HIV-Infektion erzählen wollte und Angst hatte, es alleine zu machen.
彼女は ある患者に 自分がHIV感染者である事を 家族に打ち明けたいからついて来てほしいと 言われました 一人で打ち明けるのは怖いので

— Hausbesuche durch Prediger der Sekte der Zeugen Jehovas sind verboten;
「― エホバの証人派の伝道者による戸別訪問はこれを禁ずる。

Die Abkehr von Hausbesuchen begann schon vor etwa hundert Jahren, als bei den Ärzten Laboranalysen und Diagnosegeräte üblicher wurden.
家庭への往診が減るようになったのは,種々の検査や診断装置の使用が増えた100年ほど前からです。

Hausbesuche
家庭への訪問

Aber Peter hat während unserer Hausbesuche ausgiebig über sie geredet.
ピーター と は 、 彼 の 家 を 訪問 とき に 色々 な こと を 話 し ま し た 。

Buchstäblich Hunderttausende wahrheitshungriger Menschen wurden durch die Hausbesuche der Zeugen Jehovas in ihrem Glauben an Gott und an die Bibel gestärkt.
文字通り何十万という真理に飢え渇いた人びとが,エホバの証人の訪問に支えられて,神と聖書に信仰を持つようになりました。

Ein Zeuge Jehovas gab einem Arzt, der einen Hausbesuch bei seinem kranken Vater machte, die Bücher Du kannst für immer im Paradies auf Erden leben und Mache deine Jugend zu einem Erfolg.
あるエホバの証人は,病気の父親を診察しに来た内科医に,「あなたは地上の楽園で永遠に生きられます」および「あなたの若い時代,それから最善のものを得る」と題する書籍を贈りました。

Vielmehr war man der Auffassung, sie hätten „es vorgezogen, sich offen als aktive und bewußte Proselytenmacher zu betätigen, und zwar durch die öffentliche Verbreitung von Propaganda und durch Hausbesuche, wodurch sie offensichtlich in die verbotene Zone eingedrungen sind“.
証人たちは,「広く宣伝したりひんぱんに家庭訪問をしたりして改宗活動の活発で意識的な手先であることを公にすることを好んでいるが,それは明らかに禁令の域を超えている」,という点が主張されました。

Wir machten über eine Milliarde Hausbesuche.
一軒ずつ訪ね回りました 10億軒以上訪問しました

Auf einer Konferenz führender Geistlicher in Spanien wurde folgendes gesagt: „Vielleicht sind . . . [die Kirchen] in höchstem Maße in dem nachlässig, worauf ausgerechnet die Zeugen ihre meiste Zeit verwenden — in den Hausbesuchen, die im Rahmen der Methoden liegen, die von den Aposteln der Urkirche angewandt wurden.
スペインで開かれた宗教指導者のある会議で次のようなことが語られました。「[ 諸教会は]証人たちが明らかに最重要視しているもの,すなわち原始キリスト教会の使徒たちが用いていた方法の一部を成す家庭訪問を,極端に軽視していると言えるかもしれない。

Etwa zwei Wochen vor Beginn des Kongresses in der dortigen Sporthalle sprach ein Zeuge, der Hausbesuche machte, mit einem Angestellten der Halle.
競技場での集まりが開かれる2週間ほど前ですが,一人のエホバの証人は戸別訪問をしているときに,その競技場の補修作業をしている男の人に会いました。

Wir wurden geschult, bei Hausbesuchen drei- bis achtminütige Predigten zu halten und die Aufmerksamkeit des Wohnungsinhabers auf das zu lenken, was die Bibel zu wichtigen Themen sagt.
わたしたちは,家から家の訪問で3分から8分の証言をするよう,また,大切な主題に関して聖書が述べている事柄に家の人の注意を向けるよう訓練されました。

Die Priester warnten ihre „Herde“, auf die Zeugen zu hören, und katholische Kinder wurden dazu angehalten, die Missionare bei ihren Hausbesuchen zu belästigen.
司祭たちは自分の“羊の群れ”に,エホバの証人には耳を貸さないよう警告し,カトリックの子供たちは,宣教者が家々を訪問したら,いやがらせをするようにと教え込まれていました。

Später erzählte Isidro dem Zeugen, daß dies eine Falle gewesen sei, denn er hätte gehört, daß Protestanten bei Hausbesuchen religiöse Bilder verbrennen würden.
後で,イシドゥロはその証人に,これはわなだったと言いました。 というのは,新教徒は家庭を訪問しては,宗教的な像を焼くと彼は聞いていたからでした。

„Ja“, antwortete er, „die gute Botschaft muß verkündigt werden, und die Bibel zeigt, daß Hausbesuche dabei eine wichtige Rolle spielen“ (Apostelgeschichte 20:20).
聖書も,人々の家を訪問することが伝道の重要な方法であることを明らかにしています」。 ―使徒 20:20。

Deshalb ist in Schweden der Gedanke geäußert worden, ein Verbot gegen Hausbesuche „wäre wahrscheinlich im Widerspruch zur Pressefreiheit, die durch die Verfassung garantiert wird“.
そのために,スウェーデンでは,この個人的な訪問の禁止は,「合憲性をもつ出版の自由の法令とおそらく矛盾するだろう」という意見が出ています。

Befassen wir uns zuerst mit den Hausbesuchen.
まず,往診について見てみましょう。

Mit ähnlichen stichprobenartigen Kontrollen im ländlichen Pakistan zeigten Atif Rahman und seine Kollegen, dass ausgebildete Fachkräfte für Müttergesundheit, die im Rahmen des pakistanischen Gesundheitswesens Hausbesuche machten, kognitive Verhaltenstherapie für depressive Mütter durchführen konnten, erneut mit dramatischen Unterschieden bei der Heilungsquote.
同様に パキスタンの地方で行われた ランダム化比較試験では アティフ・ラマンとその同僚が パキスタンの医療システムで働く 母体管理担当の女性保健師が うつ病である母親に対して 認知行動療法を行った結果 回復率が著しく上がることを証明しました およそ75パーセントの母親が回復を見せたのに比べ

Es ist in Übereinstimmung mit dem Gebot Jesu, daß diejenigen, die im Besitz der guten Botschaft sind, Hausbesuche machen und die gute Botschaft darbieten, und daher besteht auch kein Grund für sie, entmutigt zu sein, wenn sie sehen, daß viele nicht bereit sind zu hören.
良いたよりを携える人々が家々を訪れて,その良いたよりを紹介することは,イエスの教えに従っていることなのですから,多くの人が聞こうとしなくても落胆する理由はありません。

Sollten Hausbesuche ohne vorherige Einladung verboten werden?
招待なしに人の家を訪問することは禁止されるべきか

HAUSBESUCHE VON GERICHT ANERKANNT
法廷は訪問を受ける権利があることを認める

„Vielleicht sind . . . [die Kirchen] in höchstem Maße in dem nachlässig, worauf ausgerechnet die Zeugen ihre meiste Zeit verwenden — in den Hausbesuchen, die im Rahmen der Methoden liegen, die von den Aposteln der Urkirche angewandt wurden.
「[諸教会は]エホバの証人たちが明らかに最重要視しているもの,すなわち原始キリスト教会の使徒たちの用いていた方法の一部を成す家庭訪問を,極端に軽視していると言えるかもしれない。

Früher machten Ärzte oft Hausbesuche
かつて医師はよく往診した

Durch einen Hausbesuch können die FHV-Schwestern feststellen, wo der Schuh drückt, und Ihnen Lösungen vorschlagen.
扶助協会は家庭訪問を通して,必要を見いだし,解決方法を提案してくれることでしょう。

In Matthäus 5:5 und Jesaja 45:18 kommen diese Zusicherungen so deutlich zum Ausdruck, daß Jehovas Zeugen im vergangenen Jahr jeden Tag nahezu 1 000 000 Stunden aufgewendet haben, um in mehr als 200 Ländern persönliche Hausbesuche durchzuführen und mit Hilfe dieser biblischen Zusicherungen Millionen Menschen von Furcht zu befreien.
マタイ 5章5節およびイザヤ書 45章18節はこうした保証の言葉を力強く述べているので,エホバの証人は200以上の国で人々を個人的に訪問するために昨年中,毎日ほぼ100万時間を費やし,こうした聖書の保証をもって幾百万もの人々を恐れから解放してきました。