Kriminalbeamter oor Japannees

Kriminalbeamter

einer von der Kripo (umgangssprachlich)

Vertalings in die woordeboek Duits - Japannees

刑事

naamwoord

Doch er war Kriminalbeamter und hatte einen Haftbefehl.
ところがその人は刑事で,逮捕令状を持っていました。

けいじ

noun proper

voorbeelde

„Alle Opfer waren friedliche Berufstätige“, sagte der leitende Kriminalbeamte.
犠牲者は皆,罪のない勤め人だった」と,刑事局長は述べました。

Der britische Kriminalbeamte, der die 5monatige Internet-Ermittlung koordinierte, erklärte: „Bei dem Inhalt würde sich mit Sicherheit einem jeden rechtschaffenen Menschen der Magen umdrehen.“
5か月に及ぶインターネット捜査を統轄した英国の刑事は,「正しい心の人ならだれもがその内容に吐き気を催すにちがいない」と述べています。

Der Kriminalbeamte möchte mit Savannahs Freunden sprechen.
刑事 さん は サバンナ の 友達 と 話 し た いそう よ

David Toma, ehemaliger Kriminalbeamter beim Sittendezernat, der es sich heute zur Aufgabe gemacht hat, junge Leute durch Vorträge an Schulen aufzurütteln, erzählt, er stelle immer dieselbe Frage: „Wie viele von euch kennen jemand oder wissen von jemand, der mit satanischen Praktiken zu tun hat?“
風紀犯罪取締班の刑事から,若者に動機づけを与える講演者に転職したデービッド・トーマは,講演先のどの学校でも,「君たちの中で,悪魔主義の慣行にかかわっている人を知っている,もしくはそういう人について聞いたことがある人はどれくらいいるかね」という同じ質問をする,と語りました。

Zu dieser Zeit waren Polizistenmorde ungewöhnlich, und Kriminalbeamte aus allen Teilen der Stadt wurden eingesetzt, um den Fall aufzuklären.
事件当時わたしはその店からわずか数ブロック離れた所にいました。 当時,警官が殺されることはまれであり,市内の刑事全員が召集されて捜査に当たりました。

Der frühere Kriminalbeamte beim Sittendezernat, David Toma, sagte, daß er „noch nie einem Satansanbeter begegnet ist, der keine Drogen nimmt“.
かつて風紀犯罪取締班の刑事を務めたデービッド・トーマは,「麻薬をやらないサタン崇拝者に一人として会ったことがない」と嘆きました。

Die Kriminalbeamten verfolgten ihn.
刑事たちは彼を追跡した。

Eines Vormittags — wir hatten gerade unseren Predigtdienst beendet — wurden wir von einem Kriminalbeamten aufgefordert, unsere Kinder auf der Polizeiwache abzuholen, wo sie festgehalten wurden.
ある日の午前中,伝道活動の後で,刑事から警察署に子供を預かっているので連れて帰るようにと言われました。

Unsere Verstärkung, zwei Kriminalbeamte in Zivil in einem unauffälligen Auto, zogen an dem Auto vorbei, während Bob und ich es verfolgten.
ボブとわたしが追尾する中,覆面パトカーで応援に駆けつけた二人の私服刑事は,問題の車の前方を走りました。

Dann, am 13. November 1950, kamen Kriminalbeamte in das Zweigbüro der Gesellschaft in Budapest und führten eine Haussuchung durch.
そして1950年11月13日,協会のブダペスト支部事務所に刑事たちが踏み込んで,家宅捜索を行ないました。

Doch er war Kriminalbeamter und hatte einen Haftbefehl.
ところがその人は刑事で,逮捕令状を持っていました。

Der kanadische Kriminalbeamte Ian Briggs meint, daß 90 Prozent der Drogen, die als Ecstasy verkauft werden, überhaupt nicht Ecstasy sind.
カナダの警察の刑事イアン・ブリッグスによると,エクスタシーとして売られている麻薬の90%は,実は本物のエクスタシーなどではないと言うことです。「

Neben dem Stall war ein kleinerer Raum, in dem die Kriminalbeamten unter der Leitung von István und Antal Juhász, zwei leiblichen Brüdern, die „Verhöre“ durchführten.
馬小屋の隣には小さな部屋があって,そこではイシュトバーン・ユハースとアンタル・ユハースという実の兄弟二人の指示のもとに,刑事たちが“取り調べ”を行なっていました。

Danach wurde ich, wie es damals üblich war, dem Youth Squad zugeteilt, einem Kommando, bestehend aus jungen Kriminalbeamten, die an Orten, wo Jugendliche zusammenkommen — Kegelbahnen, Spielhallen und Schulen —, für die Einhaltung des Gesetzes sorgen müssen.
そして当時,慣行となっていたように青少年係に配属されました。 これは言ってみれば新任の刑事から成る班で,ボーリング場,玉突き場,学校など,青少年の集まる場所に関連した法律の施行にあたるのがその役目です。

Die Kriminalbeamten befahlen mir barsch, mich anzuziehen, und brachten mich dann zum Verhör auf die Polizeihauptwache.
刑事たちは私に,服を着ろ,と突っけんどんに言いました。 それから追い立てるようにして私を本署に連行しました。 尋問を行なうためでした。

Der Mann richtete eine Pistole auf die Kriminalbeamten.
男は刑事に銃を向けた。

Der Kriminalbeamte Michael Roggin sagte gegenüber der Zeitung, im vergangenen Jahr seien allein in der Stadt West Palm Beach 25 Einbrüche, bei denen Kleidung im Wert von 400 000 Dollar gestohlen worden sei, auf das Konto dieser Banden gegangen.
マイケル・ロギン刑事が同紙に語ったところによると,昨年これらのギャングはウエストパームビーチ市だけで25回ほど強盗を働き,40万ドル(約5,200万円)相当の衣服を盗んだという。

War ein Kriminalbeamter in Los Angeles und ein Freund von Kyles Vater.
56歳、元ロサンゼルス市警の刑事でカイルの父の友人だった。

„Wir mußten uns schon mit Banken kurzschließen und das Guthaben mancher Rentner einfrieren lassen, damit die älteren Herrschaften nicht völlig geschröpft wurden“, sagte ein Kriminalbeamter.
ある刑事は,「高齢者層が最後の一銭まで絞り取られてしまわないよう,銀行と協力して,彼らの資産の一部を凍結する努力を払わなければならなかった」と語っています。

James Bradley, Kriminalbeamter aus Washington (D. C.), brachte Hunderte von Fällen von Kindesmißbrauch mit satanischen Ritualverbrechen in Verbindung.
ワシントン特別区の刑事,ジェームズ・ブラッドリーは,何百件もの児童虐待事件が,サタン崇拝の儀式上の犯罪であることを示しました。

Im letzten Moment wird sie von Kriminalbeamten gerettet.
最後は研究者たちの手で始末された。

Ich wurde von zwei Kriminalbeamten verhört und gestand.
後で二人の刑事に尋問され,私は殺人を自白しました。

Sie beschrieb ihn als einen Kriminalbeamten.
彼女は彼を探偵だと言った。