strukturelle Rezession
こうぞうふきょう · 構造不況
Rezession oor Japannees
Rezession
de
schwächelnde Konjunktur (umgangssprachlich)
Vertalings in die woordeboek Duits - Japannees
景気後退
Kein Land auf der Erde, ob Industrienation oder nicht, ist gegen die verheerenden Folgen einer Rezession immun.
先進国であろうとなかろうと,景気後退の影響を免れている国はありません。
不況
Politische Umwälzungen, Rezessionen und Naturkatastrophen können sich ebenfalls auf Genbanken auswirken.
また種子銀行といえども,政治動乱,経済不況,自然災害の影響を免れるわけではありません。
不景気
Unzählbar viele kleine Unternehmen sind in der Rezession bankrott gegangen.
無数の小企業が不景気のときに倒産した。
En 10 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
後退 · リセッション · デプレッション · 退去 · 衰退 · けいきこうたい · ディプレッション · こうたい · ふきょう · ふけいき
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Aber so, wie eine plötzliche Rezession oder ein unerwartetes Ereignis den Verlust eines Bankguthabens zur Folge haben kann, so können unerwartete Umstände bewirken, daß auf dem „Lebenskonto“ vorzeitig nichts mehr vorhanden ist.
太夫 自身 の 墓 も ここ に あ る 。jw2019 jw2019
In den letzten Jahren gab es für sie leider viel zu erzählen. 1992 erlebte selbst der reiche Westen eine Rezession, und leitende Angestellte erhielten genauso ihre Kündigung wie einfache Arbeiter.
なお 、 棋譜 は 全く 残 っ て お ら ず 、 当時 は 棋譜 を 残 す 慣習 も な かっ た と さ れ る 。jw2019 jw2019
Die japanische Wirtschaft ist in einer Rezession.
取上げ られ た 歌人 は 以下 の とおり ( 表記 ・ 順次 は 原文 の ママ ) 。Tatoeba-2020.08 Tatoeba-2020.08
Und wir können sehen, dass es sich während der großen Rezession verschlimmerte. und dass es sich seitdem nicht wieder erholt hat.
女王 は 景初 2 年 ( 239 年 ) 以降 、 帯方 郡 を 通 じ 数 度 に わた っ て 魏 に 使者 を 送 り 、 皇帝 から 親 魏 倭王 に 任 じ られ た 。ted2019 ted2019
Das wiederum würde eine weltweite Rezession auslösen“ (Australian Financial Review, Sydney).
自動停止モードが機能してるjw2019 jw2019
Der erste war, dass es nicht länger diese zeitlich begrenzten Schläge gab, die die Rezession Männern verpasste -- dass dies eine tiefer zugrunde liegende Verschiebung der globalen Wirtschaft wiederspiegelte.
度と君に会いたくない、-こっちも同じだted2019 ted2019
Während der kürzlichen Rezession konnten daher viele ihren finanziellen Verpflichtungen nicht mehr nachkommen.
言え る こと と い え ば 、 日記 形式 で は あ っ て も 絶対 に 日記 で は な い と い う ぐらい で あ る 。jw2019 jw2019
▪ „Der rapide steigende Ölpreis, die steigenden Lebenshaltungskosten, . . . der Schatten der wirtschaftlichen Rezession . . . und die wiederholt eintretenden Naturkatastrophen, die unsere Verletzlichkeit hervorheben: Ganz offensichtlich haben wir keine angemessenen kurz- oder langfristigen Antworten auf auch nur eine dieser ernsten Fragestellungen“ (LLUÍS MARIA DE PUIG, PRÄSIDENT DER PARLAMENTARISCHEN VERSAMMLUNG DES EUROPARATS).
だが 命 の 心配 は 要ら ないjw2019 jw2019
Nun, die Rezession ...
だが何もあなたの仇討つために餓鬼を始末するのではないのですted2019 ted2019
Und dann gibt es natürlich das Beispiel, dass uns allen wohl bewusst ist: Die Finanz-Experten, die so viel falsch gemacht haben, dass wir uns in der schlimmsten Rezession seit den 30er Jahren befinden.
それはいかん ストラボ 大丈夫か?ted2019 ted2019
Es sind drastische Maßnahmen erforderlich, um die Inflation einzudämmen, auch auf die Gefahr hin, daß es zu einer Rezession und zu größerer Arbeitslosigkeit kommt.“
あなたはどうするの?-タワーに隠れるjw2019 jw2019
In westlichen Ländern hat die Rezession zur Schließung zahlreicher Fabriken und Unternehmen geführt.
が 、 知行 の 権限 を 行使 し な かっ た 行為 ― ― いわゆる 「 不知行 」 に よ る 消滅 時効 を 定め た 条文 と する 異説 も あ る 。jw2019 jw2019
Die Zeichen einer Erholung von der „Großen Rezession“ in den Vereinigten Staaten kommentierte die Financial Times sarkastisch: „Die Erholung seit Juni 2009 könnte man wohl eher die ‚Große Enttäuschung‘ nennen. . . .
それとシチューに使うもの有難う 食べるわjw2019 jw2019
Heute ist die Produktivität auf einem Allzeithoch, und trotz der großen Rezession wuchs sie in den 2000ern schneller als noch in den 90er Jahren, den tosenden 90ern, die schneller als die 70er oder 80er waren.
これ を 『 保元 』 『 平治 』 物語 と み る 理解 も あ る が 、 反対 意見 も 多 い 。ted2019 ted2019
Erstens, wie geschmeidig sie verläuft – in guten wie in schlechten Zeiten, Krieg oder Frieden, Rezession, Depression und Hochkonjunktur.
なぁ あいつ が 来 たら やっ て やる ん だted2019 ted2019
Und einiges davon hat wirklich etwas damit zu tun, dass wir eine Rezession hatten.
やったときは屋根より 床がお友達だted2019 ted2019
Die wirtschaftliche Talfahrt, die 2007 in den Vereinigten Staaten begann, war so heftig und riss so viele Länder mit, dass die New York Times sogar von der „Großen Rezession“ sprach.
浅草 米蔵 や 御 金蔵 に 納入 する 予定 米 金額 を 確定 さ せ る ため に 作成 する 勘定 仕上げ ( 決算 ) の 元 払 と な る 帳簿 で あ る 。jw2019 jw2019
Ursachen dafür könnten sein: Arbeitslosigkeit, Rezession bzw. Depression (Zeiten verminderter wirtschaftlicher Tätigkeit, die erstere Form milder, die letztere tiefgreifender) oder Inflation (Preisanstieg, wenn die Nachfrage das Angebot übersteigt, wodurch unser Geld an Kaufkraft verliert).
但し 、 大隊 長 で 少佐 の 山口 鋠 が 指揮 に 関与 し た と さ れ て い る 。jw2019 jw2019
Im Tabakgeschäft gibt es keine Rezession.
御陵 は 衝田 ( つきだ の ) 岡 に あ り ( 奈良 県 高市 郡) 。jw2019 jw2019
Wir werden die Konsequenzen einer Rezession akzeptieren müssen.
テキスト を 回転 さ せる に は 、 テキスト 描画 枠 の 中 に テキスト を 挿入 し ますjw2019 jw2019
Die schwere Rezession im vergangenen Jahrzehnt hat die „schlimmste globale Krise auf dem Arbeitsmarkt seit der Weltwirtschaftskrise der 30er Jahre“ heraufbeschworen, so erklärte die IAO.
蛇性 の 婬 ( じやせい の いん ) - 男 が 蛇 の 化身 で あ る 女 に つきまと わ れ る が 、 最後 は 道成 寺 の 僧侶 に 退治 さ れ る 。jw2019 jw2019
Selbst wenn wir uns darauf verlassen, daß die wirtschaftliche Rezession das [industrielle] Wachstum stark verlangsamt, wird sich die natürliche Umwelt in den kommenden Jahren weiterhin verschlechtern, sofern die Schutzmaßnahmen nicht verstärkt werden.“
私の陰口を言うのは やめてもらいたいわ!私 死んでるけど 感情はあるのよ!!jw2019 jw2019
Ende 1975 ergab sich durch Anzeichen wirtschaftlicher Rezession die Chance, mit 80 % Zuschüssen von Bund und Land günstig ein neues Rathaus errichten zu können.
信じてくれると期待してないLASER-wikipedia2 LASER-wikipedia2
Die gegenwärtige Situation in den USA und in anderen Ländern wird von einigen als eine Form der Rezession beschrieben.
雨声 会 は 1907 年 に 開 か れ た もの が 第 1 回 で 、 以来 数 回 続 い た 。jw2019 jw2019
Die weltweite Rezession, Lebensmittelverknappung, Naturkatastrophen, Kriege, kulturelle Gepflogenheiten und Aberglaube machen alles nur noch schlimmer.
一方 都 で は 朱雀 帝 の 夢 に 桐壺 帝 が あらわれ 、 源氏 は 無実 の 旨 を 告げ て 叱責 する 。jw2019 jw2019
97 sinne gevind in 4 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.