Verhärtung oor Japannees

Verhärtung

Noun, naamwoord vroulike

Vertalings in die woordeboek Duits - Japannees

硬化

Noun; Verbal

凝り

naamwoord

強直

Noun; Adjectival

凝 · 痼り · 硬化症 · こう · 症 · しこり · こうか · きょうちょく · こうかしょう · こうけつ · こり · 硬 · 硬結

voorbeelde

Die im Kindesalter häufigste Form ist die lokalisierte Sklerodermie. Sie äußert sich hauptsächlich in einer Verhärtung des Hautgewebes.
子どもに見られることが特に多いのは限局性強皮症で,主に皮膚組織が硬くなります。

Xiaobos Verhaftung ist ein weiteres Anzeichen für die politische Verhärtung in China, die im Vorfeld der Olympischen Spiele 2008 in Peking begonnen hat.
劉氏の投獄は、2008年の北京五輪前から中国政府が強化している政治弾圧の一環といえる。

Die Wörter oto (griechisch für „Ohr“) und sklerosis (griechisch für „Verhärtung“) gaben mir schon einen ersten Hinweis auf das, was in meinem Ohr vorging.
“oto”(「耳」に相当するギリシャ語)とsclerosis(「硬化」に相当するギリシャ語)という言葉から,自分の耳に生じている事を少し理解できるようになりました。

Eine ähnliche Verhärtung könnte in jemandem vor sich gehen, der bereits ein Christ ist.
そうした反応の鈍さは,すでにクリスチャンになっている人にも生じ得ます。

Die Bezeichnung „multiple Sklerose“ bezieht sich daher auf die zahlreichen (multiplen) Stellen mit Verhärtungen (Sklerosen) an den Nervenfasern.
多発性硬化症という病名は,神経線維上に瘢痕組織が斑状に多発することを指しています。

Forscher haben entdeckt, daß die weiblichen Hormone bei beiden Geschlechtern der Verhärtung der Arterien entgegenwirken.
実験科学が明らかにしたところによると,女性ホルモンは男女両方の動脈硬化を軽減するのに役だつそうです。

Als das ohne Befund war, stellte mein Kollege bei der Wiedervorstellung des Patienten eine Verhärtung im unteren rechten Sektor fest und rief die Operateure.
X線検査では異常がないと分かった頃に 再び患者を診察した同僚が 右下腹部に圧痛を見つけて 外科医を呼びました

Wie erwartet, hatte bei den Rauchern die Verhärtung der Arterien signifikant zugenommen: um 50 Prozent bei Rauchern, die 33 Jahre lang im Schnitt ein Päckchen Zigaretten am Tag geraucht hatten.
予想通り,たばこを常用している人は動脈硬化がかなり進んでいた。 平均して33年間毎日1箱のたばこを吸っていた被験者の場合で50%だった。

Paulus wies auf den Grund hin: die Verhärtung ihrer Herzen.
パウロはその理由を指摘しました。 彼らの心がかたくなになったからです。

Zur dritten rechnet man eine Reihe von Bindemitteln, die das Oxid an der Polyesterfolie haften lassen, und die Vinylpolymerisate, die eine Verhärtung und Versprödung der Bindemittel verhindern, da sonst das Oxid abblättert und das Band steif wird.
三番目に,酸化鉄がポリエステルフィルムから離れないようにするための一連のバインダ(結着剤)と,バインダが堅くなりすぎてもろくなるのを防ぐビニル類があります。

Bei den Ablagerungen in den Arterien und deren Verhärtung spielen jedoch Cholesterin und Fette (Glyceride) eine Rolle.
しかし,コレステロールと脂肪(グリセリド)は,沈殿物や動脈硬化と何らかの関係があります。

Bei Silikose entsteht eine Verhärtung der Lunge; eines der Symptome ist Kurzatmigkeit.
珪肺症は肺を硬化させ,目立った徴候として息切れを伴います。

Obwohl nur eine Injektion am Tag angenehmer ist, besteht Sorge über mögliche Spätfolgen, wie zum Beispiel die Verhärtung der Arterien.
毎日の注射は便利なものですが,動脈硬化のような長期的な合併症を懸念する声も幾らか聞かれます。

Bei MS kommt es letztlich offensichtlich dazu, dass Bestandteile des Immunsystems die schützende Umhüllung der Nervenfasern des ZNS, die so genannte Myelin- oder Markscheide, angreifen und sich auf dieser wichtigen fetthaltigen Substanz Verhärtungen oder Narben bilden.
最終的に,免疫系の構成要素がCNSの神経線維を覆う髄鞘(ミエリン鞘)を攻撃し,重要な脂質であるミエリンの上に脱髄斑つまり傷を残すものと思われます。

Pflanzliche Öle sind ihnen lieber, weil die tierischen Fette Cholesterin enthalten, einen fettähnlichen Stoff, von dem vermutet wird, daß er zur Verhärtung der Blutgefäße beiträgt.
動物性脂肪にはコレステロール,つまり動脈硬化の一因となり得る脂肪性の物質が含まれているからです。

Eine Frau sollte jeden Monat eine Brustselbstuntersuchung vornehmen und darauf achten, ob ihre Brust irgendwie verdächtig aussieht oder sich anders anfühlt — zum Beispiel mag sie eine Verhärtung oder einen Knoten entdecken.
乳房の自己診断は毎月きちんと行なうべきです。 女性は自分の乳房の外見や感触について,固くなったり,しこりが出来たりしてはいないかと,何でも疑わしい点に目ざとくあることが必要です。

Man vermutet, daß dieser Blutfettspiegel später zur Verhärtung der Blutgefäße beitragen könnte — eine der Hauptursachen für Schlaganfälle und Herzkrankheiten.
そのコレステロールのレベルは,年を取ってから,発作や心臓病のおもな原因である動脈硬化を引き起こす要因になるかもしれないとも考えられています。