verhärten oor Japannees

verhärten

Verb

(sein) Herz verschließen (lit.)

Vertalings in die woordeboek Duits - Japannees

凝る

werkwoord

痼る

werkwoord

固まる

werkwoord

Nachts arbeiten die Blütenkelche des Strauchs an der Produktion von Kügelchen aus süßem Gel, das sich zu sechs Millimeter breiten Klumpen verhärtet.
この低木の花は,夜の間に甘いゼリー状の小粒を作り,それが固まって直径6ミリほどの塊になる。

しこる

Verb

シコる

Verhärten

Noun

Soortgelyke frases

sich verhärten
かたまる · こる · こわばる · 凝る · 固まる · 強ばる · 強張る

verhärtete Stelle im Gewebe
こうけつ · 硬結

voorbeelde

7 Falls unter dir einer von deinen Brüdern in einer deiner Städte* in deinem Land, das Jehova, dein Gott, dir gibt, arm wird, sollst du dein Herz nicht verhärten noch die Hand gegenüber deinem armen Bruder verschlossen halten.
7 「あなたの神エホバが与えてくださる地において,あなたの兄弟のだれかが,あなたの中,あなたの都市*の一つで貧しくなるならば,あなたはその貧しい兄弟に対して自分の心を固くしたり,手を閉じたりしてはならない+。

11. (a) In welcher Hinsicht könnte sich das Gewissen einer Person verhärten?
11 (イ)人の良心はどのような仕方で非常にかたくなになることがありますか。(

Durch das Altern kann sich jedoch die Linse oder die Linsenmuskeln verhärten, so daß die Anpassung (als Akkommodation bezeichnet) und scharfe Einstellung schwierig wird.
しかし,老化作用はレンズやそれにつながる毛様筋を硬化させ,調整(視力調節と呼ばれる)や焦点を所定の場所に明確に合わせることなどをむずかしくする。

16 Und ihr sollt die Vorhaut eures Herzens beschneiden+ und euren Nacken nicht länger verhärten.
16 それであなた方は自分の心の包皮に割礼を施し+,これ以上うなじを固く*してはならない+。

Warum verhärtest du unser Herz gegen die Furcht vor dir?
なぜわたしたちの心をあなたへの恐れに対してかたくなにされるのですか+。

Eltern sollten sich im Einklang mit der Bedeutung dieses Gleichnisses davor hüten, gegen ein Kind, das auf Abwege geraten ist, bitter zu werden oder sich zu verhärten.
この例えに示される精神と調和して,親は,言うことを聞かない息子や娘に対して苦々しく,冷淡な態度を取らないよう自らを守る必要があります。

Auch wenn wir vorübergehend Scham und Schmerz zu ertragen haben, ist dies weit besser, als in Angst zu leben, weil wir Sünden verschweigen, oder schlimme Folgen zu riskieren, weil wir zulassen, daß wir uns in einer rebellischen Handlungsweise verhärten (Psalm 32:9).
一時は苦痛や屈辱を耐え忍ばなければならないとしても,そのほうが,沈黙を保つがゆえに苦悶を味わったり,反逆の歩みに凝り固まるままになって悲惨な結果を迎えたりするより,ずっとよいのです。(

Die Schüler sollen 1 Nephi 15 aufschlagen. Dort finden sie ein Beispiel aus der heiligen Schrift, wie es unsere Fähigkeit, durch die Macht des Geistes zu lernen, beeinträchtigen kann, wenn wir unser Herz verhärten.
心をかたくなにすると御霊の力によって学ぶ力が弱まることを聖文の例を使って示すために,1ニーファイ15章を開いてもらう。

Trotz der großen Wundertaten des Erlösers wollen manche Leute lieber die Augen verschließen und das Herz gegen ihn verhärten.
救い主の偉大な業にもかかわらず,一部の人々はイエスに対して目をくらませ,心をかたくなにすることを選びました。

5 Und da sie weggeführt worden sind, sind diese Dinge prophezeit worden in bezug auf sie und ebenso in bezug auf alle, die später noch zerstreut und vermischt werden sollen, um des Heiligen Israels willen; denn gegen ihn verhärten sie ihr Herz; darum sollen sie unter alle Nationen zerstreut und von allen Menschen agehaßt werden.
5 これら の こと は、 彼 かれ ら が 連 つ れ 去 さ られて 以 い 来 らい 彼 かれ ら に かかわる こと として 預 よ 言 げん されて おり、また、これから イスラエル の 聖 せい 者 じゃ に よって 散 ち り 乱 みだ される すべて の 人 ひと に ついて も 預 よ 言 げん されて います。 それ は、 彼 かれ ら が イスラエル の 聖 せい 者 じゃ に 対 たい して 心 こころ を かたくな に し、その ため に すべて の 国 こく 民 みん の 中 なか に 散 ち らされ、すべて の 人 ひと から 1 憎 にく まれる よう に なる から です。

(Machen Sie den Teilnehmern diesen Grundsatz deutlich: Wenn wir das Herz nicht gegen den Heiligen Geist verhärten, kann er uns die Botschaft des Buches Mormon ins Herz tragen.
生徒たちが次の原則を見いだすように助けてください。 聖霊に対してわたしたちの心をかたくなにしない限り,聖霊はモルモン書のメッセージをわたしたちの心に伝えてくださる。

28:14, Menge) Wenn wir Gottes Wort lesen, auf unsere Gedanken achten und guten Umgang pflegen, wird uns das helfen, beständig in der Furcht Jehovas zu bleiben und so zu vermeiden, daß wir uns durch Sünde verhärten.
箴言 28:14,改訂標準訳,〔新〕)神のことばを読み,考えに注意し,良い仲間と交わるなら,常にエホバを恐れるようになり,それゆえ,人をかたくなにさせる罪の影響力を避けるよう助けられます。

Wenn wir die Gewohnheit haben, nach Ausflüchten zu suchen oder gegen Rat Einwände zu erheben, setzen wir uns der heimtückischen Gefahr aus, unser Herz zu verhärten.
もし助言に対して言い訳をしたり,異議を唱えたりする習慣があるなら,心をかたくなにする油断のならない危険に身をさらしていることになります。

Erklären Sie, dass die Nephiten die Aufforderungen des Herrn, umzukehren, ignorieren und ihr Herz verhärten.
次のことを説明する。 ニーファイ人は主の招きに応じて悔い改めるどころか,その心をかたくなにした。

Der Herr verschont die Nephiten in der Schlacht, um ihnen die Gelegenheit zur Umkehr zu geben. Aber sie verhärten ihr Herz
ニーファイ人,主によって戦場で救われ,悔い改めの機会を与えられるが,それでも心をかたくなにする

* Die, die ihr Herz verhärten, werden vom Teufel gefangengenommen, Al 12:11.
* 心 を かたくな に する 者 は 悪魔 に 捕らえられる, アル 12:11.

Die Antworten auf jene Fragen gab es schon immer, doch wie im Fall der religiösen Eiferer der Tage Jesu verhärten heute viele Menschen ihr Herz und verschließen ihre Augen und Ohren vor Antworten, die sich nicht mit den von ihnen aufgestellten Theorien oder mit ihrer Lebensweise vertragen (Matthäus 13: 14, 15).
答えはいつもありましたが,イエスの時代の宗教家たちのように,多くの人は人間の理論や自分たちの選んだ生活様式に合わない答えに目をつぶり,耳をふさぎ,心をかたくなにしています。(

Was bedeutet es, sein Herz zu „verhärten“ (siehe Alma 12:10,11)? Wodurch macht sich so ein Zustand wohl bei einem bemerkbar?
心を「かたくなにする」とは,どういう意味でしょうか(アルマ12:10-11参照)。 また,心をかたくなにしていることは,その人の生活のどんな点に表れると思いますか。

Hier stehe ich also und spiele den verrückten Wissenschaftler, arbeite mit den Bazillen an der UCL in London und versuche sie zu verhärten.
これはマッドサイエンティストをしている私で ロンドンのUCLで、細菌を相手に 固化を試しているところです

11 Das Gewissen eines Menschen kann sich so verhärten, daß er nichts Verkehrtes an einer Handlungsweise findet, die nicht im Einklang mit dem Geist des Christentums ist, und das verrät einen Mangel an Glauben sowie einen Mangel an Vertrauen zu Jehova.
11 人の良心が無感覚になるあまり,キリスト教の精神にそぐわず,エホバへの信仰と確信の欠如をあらわにする行動を取っても構わないとみなすこともあり得ます。

Johannes 3:17). Und in dem Gesetz, das die Israeliten von Gott erhalten hatten, hieß es ausdrücklich: „Du [sollst] dein Herz nicht verhärten noch die Hand gegenüber deinem armen Bruder verschlossen halten.
ヨハネ第一 3:17)また,神がイスラエル人にお与えになった律法はとりわけこう述べていました。「 あなたはその貧しい兄弟に対して自分の心を固くしたり,手を閉じたりしてはならない。

Natürlich kann man sein Gewissen außer acht lassen oder verhärten.
もちろん,人は自分の良心を無視して無感覚にすることができます。

3 Nun waren die Lamaniten an sich schon genug verstockt, aber die Amalekiten und Amuloniten waren noch verstockter; darum veranlaßten sie die Lamaniten, ihr Herz zu verhärten und an Schlechtigkeit und an ihren Greueln stark zuzunehmen.
3 ところで、レーマン 人 じん は もともと 相 そう 当 とう に かたくな で あった が、アマレカイ 人 じん と アミュロン 人 じん は ことのほか かたくな で あった ので、 彼 かれ ら は レーマン 人 じん の 心 こころ を さらに かたくな に させ、 悪 あく 事 じ と 忌 い まわしい 行 おこな い に ふける よう に させた。

Sollten wir jedoch beginnen, unser Gewissen gegenüber Gott zu verhärten und uns zu rechtfertigen, auch wenn es sich nur um kleinere Vergehen handelte, die eine Verletzung des Gesetzes Jehovas bedeuten, das den in die Stadt Geflohenen gilt, so setzen wir uns der Gefahr aus, schließlich die Stadt gänzlich zu verlassen.
しかし,万一神に対して自分の良心をかたくなにしはじめ,のがれの町に避難した人に対するエホバの律法のささいな違反をさえ犯したことで自分を正当化しようとするなら,ついにはのがれの町から完全に出るようになる危険な立場に身を置くことになります。

(Mögliche Antworten sind: Sie würden „ihn geißeln“, „ihn kreuzigen“, „ihr Herz“ verhärten „und ihren Hals starr“ machen.)
答えの中には,「 鞭 むち 打って」,「十字架につける」,主「に対して心をかたくなにして,強情になった」といった言葉が含まれるだろう。)