Verlangsamung oor Japannees

Verlangsamung

naamwoord, Noun vroulike

Vertalings in die woordeboek Duits - Japannees

スピードダウン

Noun; Verbal

減速

naamwoord

スローダウン

voller Momente, Plätze und der Verlangsamung
見られるスローダウンを勧める

voorbeelde

Beschleunigung, Verlangsamung, Rollbewegungen, Längsneigung, das harte Aufsetzen auf einer unebenen Landebahn, die Wetterbedingungen — all das wird nicht nur vom Innenohr, sondern vom gesamten Körper des Piloten wahrgenommen.
パイロットは,加速,減速,横揺れ,縦揺れ,滑走路での接地,滑走路の凹凸,気象条件など,すべてを内耳だけでなく全身で感じ取ります。

Zu diesen Mitteln gehören unter anderem anabole Steroide oder menschliche Wachstumshormone zum Muskelaufbau (besonders beliebt im Gewichtheben und in der Leichtathletik), Betablocker zur Verlangsamung des Herzschlages (für verbesserte Leistungen in den Schießwettbewerben) sowie Erythropoetin zur Steigerung der Bildung von roten Blutkörperchen (hilfreich für Radfahrer und Langläufer).
例を挙げれば,筋肉を増強するためのアナボリックステロイド,ヒト成長ホルモンなど(特に重量挙げやフィールド競技の選手の間でよく使われる),心拍を遅らせるベーターブロッカー(アーチェリーや射撃の成績を上げる),赤血球の生成を高めるエリスロポエチン(自転車競技や長距離走に用いられる)などがあります。

Und eine Verlangsamung dieser Entwicklung ist nicht in Sicht.
しかもこの増加は衰える気配が全くありません。

Die drastische Kalorienherabsetzung bei radikalen Abmagerungskuren verlangsamt den Stoffwechsel — und zwar bereits nach 24 Stunden; nach zwei Wochen kann diese Verlangsamung 20 Prozent betragen.
急激な減量を引き起こす大幅なカロリー削減食餌療法を行なうと,体の新陳代謝が鈍くなります。 24時間もたたないうちに代謝速度が落ち始め,2週間で20%も落ちてしまうことがあります。

Häufige Symptome von Malware auf der Website sind beispielsweise unerwünschte URL-Weiterleitungen, Pop-up-Anzeigen, geänderte Suchergebnisse, zusätzliche unerwünschte Browser-Toolbars oder seitliche Suchleisten sowie eine Verlangsamung der Computergeschwindigkeit.
不正なソフトウェアに感染した場合の一般的な症状としては、意図しない URL のリダイレクト、ポップアップ広告、検索結果の改ざん、不要なブラウザ ツールバーやサイド検索バーの追加、パソコンの処理速度の低下などが挙げられます。

Blei im Blut von Männern kann Mißbildungen oder eine Verlangsamung der Spermien bewirken, was wiederum die Empfängnis behindern oder zu einer Mißbildung des Fetus führen kann.
男性の血液中の鉛が精子の奇形や機能の低下を招き,受胎が妨げられたり胎児に奇形が生じたりする恐れがあります。

Nur wenige Amerikaner wünschen ehrlich eine Verlangsamung des Wirtschaftswachstums, denn im Augenblick sind die Folgen — Arbeitslosigkeit, Absinken der Kaufkraft und der politischen Macht — unausdenkbar.“
そうなると,現段階において,失業問題,購買力,そして政治力などに考えられないほどの影響を及ぼすからである」。

Und in diesem Hexenkessel voller Momente, Plätze und der Verlangsamung liegt, was viele als die internationale Entschleunigungsbewegung bezeichnen.
様々な場面で 見られるスローダウンを勧める 現象は いわば世界的な スロー運動といえます

Doch wenn er nicht krank wird, bewirkt dies lediglich eine Verlangsamung, aber nicht das Aufhören aller Aktivitäten.
しかし,病気にならない限り,これはすべての活動を終わらせるのではなく,単にそれを鈍らせるにすぎません。

Einige Routerkonfigurationen verursachen bekanntermaßen eine Verlangsamung bei Downloads.
特定のルーターの設定でダウンロードが遅くなるという既知の問題があります。

Sie sehen hier eine kleine Verlangsamung in der Mitte der 70er Jahre, aber die Produktivität entspricht ziemlich genau der der zweiten industriellen Revolution, als Fabriken lernten, ihre Arbeitsgänge zu elektrifizieren.
70年代半ばに少し停滞が見られます 第二次産業革命の時にも同様の停滞がありました 工場をどう電化するべきかを模索した時期に相当します

Die Verlangsamung des Stoffwechsels, „die bei kalorienarmer Kost normalerweise auftritt, kann verhindert oder abgeschwächt werden, wenn körperliche Betätigung in das Programm aufgenommen wird“ (The Journal of the American Medical Association).
「低エネルギーの食餌療法をしている時に普通生じる[代謝率の低下]は,その療法に身体的活動を組み入れることによって予防もしくは軽減できるかもしれない」―「アメリカ医師会ジャーナル」。

Auch der Geschäftsführer des Flughafens Hannover-Langenhagen rechnet mit einer Verlangsamung der Kontrollgeschwindigkeit um 50 Prozent beim Einsatz der neuen Geräte.
管理局艦船ヴォルフラムも駆動炉出力が12%にまで低下。