verlangsamen oor Japannees

verlangsamen

/fɛɐ̯ˈlaŋˌzaːmən/ werkwoord

(sich) zurücknehmen

Vertalings in die woordeboek Duits - Japannees

弱める

werkwoord

緩める

werkwoord

弱くする

遅い · よわめる · ゆるめる · よわくする

Verlangsamen

Noun

Soortgelyke frases

Verlangsamen, halbe Geschwindigkeit
スピードダウン (半分)

voorbeelde

Und sie verlangsamen sogar den Fluss von Genen.
停滞させてしまうのです

Antikörper Wenn Antikörper auf Antigene treffen, können sie sich mit ihren Rezeptoren an die Antigene der Mikroben anlagern, die Mikroben festhalten, ihre Bewegungen verlangsamen und deren Verklumpen bewirken, wodurch diese zu appetitlichen Leckerbissen für die Phagozyten werden.
抗体 これは自らのレセプター(受容体)がぴったり合致する抗原に出くわすと,その抗原を捕らえ,弱らせ,だんご状にして,マクロファージが食べやすいようにする。

Das ist eine Prognose, die ich vor sechs Jahren gemacht habe, die besagt, dass sich das Wachstum auf 1,3 Prozent verlangsamen wird.
この部分は6年前に 私が予測したもので 成長が減速して 1.3% になるというものです

11 Du kannst aber davon überzeugt sein, daß Satan darauf aus sein wird, dich zu veranlassen, deinen Lauf zu verlangsamen.
11 しかしながら,サタンが走路にやってきて,あなたのスピードを落とさせようと努めていることはまちがいありません。

Die Antwort ist nicht zu versuchen, die Technologie verlangsamen.
技術を減速させるというのは答えではありません

Abwechslung im Sprechtempo bedeutet allerdings nicht, es in regelmäßigen Abständen zu beschleunigen und zu verlangsamen.
速さの変化をつけるためにただ一定の間隔でテンポを速くしたり遅くしたりすることは避けてください。

Somit sollten wir sie nicht verlangsamen, das heißt sie nicht so ansehen, als ob sie noch weit in der Zukunft läge, und sie nicht hinausschieben.
ですからわたしたちはそれを遅くする,つまりエホバの日を遠い先のこととみなし,それを先に延ばすべきではありません。

Sünden verlangsamen unseren geistigen Fortschritt und können ihn ganz aufhalten.
罪は霊的成長を妨げ, 阻 の 止 し さえします。

Sicherlich hebt ein Wissenschaftler nicht physikalische Gesetze auf oder sprengt deren Rahmen, wenn er beispielsweise mehr Hitze oder Kälte oder mehr Sauerstoff anwendet, um einen chemischen Prozeß zu beschleunigen oder zu verlangsamen.
科学者がある化学作用の進行を速めたり,遅くしたりするために,熱を加えたり,温度を下げたり,あるいは酸素を加えたりしても,物理的法則を無効にしたり,あるいはそれを超えて物事を行なったりしているのでないことは確かです。

Ob jung oder alt, wir werden alle älter, und die meisten von uns sind daran interessiert, diesen Prozeß zu verlangsamen — wenn nicht gar zu stoppen.
老若を問わずわたしたちはみな老化しており,ほとんどの人は,その過程を実際に食い止めることはできないにしても,それを遅らせることには関心を抱いています。

Es gibt einige Krankheiten, die bei älteren Menschen den Denkprozeß verlangsamen können.
お年寄りの思考の過程を鈍らせ得る病気は確かにあります。

Man muss lernen, es zu beruhigen, zu verlangsamen, dass man zwischen den Schlägen arbeiten kann.
それ を 静め る 方法 を 学 べ ば 仕事 が はかど る

Zudem verlangsamen sich die Herz- und die Atmungstätigkeit“ ist in der World Book Encyclopedia zu lesen.
心拍数と呼吸数も減少する」とあります。

Also wenn man nichts unternehmen kann, um das Altern zu verlangsamen oder zu stoppen, was mache ich dann hier?
それでもし、我々が加齢を遅らせたり 止めたりできないのだとしたら 私はここで何をしているんでしょう?

Mit Malware lassen sich vertrauliche Informationen von Ihrem Computer stehlen. Darüber hinaus kann Malware den Computer extrem verlangsamen oder sogar ohne Ihr Wissen gefälschte E-Mails von Ihrem E-Mail-Konto senden.
不正なソフトウェアは、パソコンから情報を盗んだり、パソコンのパフォーマンスを徐々に低下させるほか、本人の知らないうちにメール アカウントから偽装メールを送信することもあります。

In bestimmten Fällen kann diese Dimension die Ausführung großer Abfragen verlangsamen.
このディメンションを指定すると、クエリのボリュームが大きくなり、処理が遅くなる場合があります。

Es wurde bereits enorm viel getan, um zu versuchen, den Verlust der Regenwälder zu verlangsamen. Wir verlieren unsere Wälder sehr rasch, wie die rote Farbe hier zeigt.
これまでに 熱帯雨林の消失を 食い止めるための さまざまな試みが行われてきましたが この図の赤い部分が示すように 熱帯雨林は急速に減少しています

Mit zunehmendem Alter mögen die geistigen Fähigkeiten nachlassen; die Reaktionen verlangsamen sich.
わたしたちが年を取るにつれ,知的能力は低下します。 そのため反応が遅くなるのです。

Mediziner bemühen sich schon seit langem intensiv, den Alterungsvorgang zu verlangsamen und das Leben zu verlängern.
医学研究者たちは,老化を遅らせ,寿命を延ばすために長い間一生懸命努力してきました。

Und so machten sie sich an die Arbeit, um in den Großstädten des Landes Vorschriften in Kraft zu setzen, die den Aufstieg des "Jitney" verlangsamen.
そこで運動を始めて 国中の都市に出向き ジットニーの発展を遅らせるために 規制を設けさせました

Dein Herz und dein Magen sind auf eine unwillkürliche Tätigkeit beschränkt, die du nicht willentlich beschleunigen oder verlangsamen kannst.
心臓と胃の活動は不随意の活動だけに限られていて,その活動をわざと早めたり,おそくしたりすることはできない。

Verlangsamen Sie.
減速 し て Slow us down.

Dann wird sie mit giftigem Formaldehyd aufgefüllt, um den Verwesungsprozess zu verlangsamen - eine Praktik, die Atmungsprobleme und Krebs beim Bestattungspersonal verursacht.
そして有毒なホルムアルデヒドが 腐敗を遅らせるため注入されます この慣習は呼吸器官の問題や癌を 葬儀職員の間で引き起こすものです

▪ Verlangsamen Sie, wenn Sie fahren, das Tempo, oder parken Sie weit entfernt von hohen Objekten wie Bäumen und Stromleitungen.
■ 運転中であれば,スピードを落とすか,木や送電線など高さのあるものから離れて車を止める。

1 Obwohl der Mensch nach Möglichkeiten gesucht hat, den Alterungsprozeß zu verlangsamen und die Dauer seines Lebens zu verlängern, kann er dem Altern und dem Tod immer noch nicht entrinnen.
1 人は,老化を遅らせて寿命を延ばす方法をあれこれ探ってきましたが,老齢と死は依然回避できません。