Verlassen auf andere oor Japannees

Verlassen auf andere

Vertalings in die woordeboek Duits - Japannees

人頼み

naamwoord

力頼み

naamwoord

あなたまかせ

あなた任せ · ちからだのみ · ひとだのみ · 彼方任せ · 貴方任せ

Soortgelyke frases

Einstellung, sich ständig auf andere zu verlassen
いらいしん · 依頼心

voorbeelde

Kannst du dich auf dein Gewissen verlassen, nur weil sich andere auf das ihre verlassen?
他の人々が自分の良心に依存できるとしても,あなたは自分の良心に頼ることができますか。

Fehlt einem diese Informationsquelle, muss man sich mehr auf andere Sinneseindrücke verlassen: auf das Hören, Riechen, Schmecken und Tasten.
ですから,視力を失うと,それ以外の感覚,すなわち聴覚,嗅覚,触覚,味覚などにいっそう頼るようになります。

Wenn wir uns nicht auf das Matthäusevangelium verlassen können, wie können wir uns dann auf andere Teile der Bibel verlassen?
もしマタイによる福音書の記述が信頼できないとすれば,聖書の他の部分をどうして信頼できるでしょうか。

Verlass dich nicht auf andere.
他人に頼るな。

„Er riet uns, niemals zu denken, wir könnten uns das eine Mal auf Jehova verlassen und das andere Mal auf unsere eigenen Überlegungen.
兄弟は,あるときはエホバをあてにし,あるときは自分の考えに頼れるなどと決して思ってはいけない,とアドバイスしてくださいました。

Als Jesus und die Volksmenge die eine verlassen und auf die andere zusteuern, bekommen zwei blinde Bettler den Trubel mit.
イエスと人々が片方の町から出てくると,2人の盲目の物乞いがざわめきを聞き付けます。

Die Schwester fragte freiheraus: „Fällt es dir, bedingt dadurch, dass du allein lebst, manchmal schwer, dich auf andere zu verlassen — auch auf Jehova?“
証人は,「一人で暮らしていると,他の人やエホバに頼るのは易しくない,と思うことはありませんか」と率直に尋ねました。

Du solltest dich nicht auf andere verlassen.
他人を当てにしてはいけない。

" Menschen müssen sich manchmal auf andere verlassen. "
" 甘え る とき も 必要 な の " って

Wir merken oft gar nicht, wie sehr wir uns auf andere verlassen.
我々はしばしば、どの程度まで他人に依存しているか、気づかないことがある。

Wir müssen uns auf andere verlassen, und den Ablauf so gut wie möglich gestalten.
我々は他人に依存し、その中でベストの方法を形成しなくてはなりません

Wie sehr sich die Welt doch verändern würde, wenn wir uns alle auf andere verlassen könnten, was die Ehrlichkeit betrifft.
正直ということに関して,わたしたち全てが他の人たちを信頼できるなら,この世は大きく変わるでしょう。

Natürlich versuchen manche, die Bedürfnisse, von denen Jesus hier sprach, auch auf anderem Weg zu stillen, und verlassen sich dabei eher auf sich selbst oder auf andere Menschen.
中には自分自身で,あるいは他の人に頼って霊的な必要を満たそうとする人もいます。

Von heute an sollten wir mehr danach streben, auf uns selbst gestellt zu handeln, und uns nicht zu sehr auf andere verlassen.“
今日よりは他に頼るのではなくて独立独行を旨とすべきである」。

Andere verlassen sich auf allseits bekannte rezeptpflichtige Medikamente, die angstdämpfend wirken.
不安感に対処するために,人気の高い処方薬に頼った人もいます。

Andere verlassen sich auf Vorschulen, Spielplätze oder Kinderbetreuungsplätze, die vom Arbeitgeber gestellt werden.
政府の助成金を受けられるとしても,必ずしもそのお金でそうした保育にかかる費用を賄えるわけではありません。

Verlass dich nicht zu sehr auf andere Leute.
あまり人に頼るな。

Ihr solltet mir nun zustimmen, dass ich mich - mich auf andere Sinne verlassen muss, richtig?
これで認めてもらえるでしょう 別の感覚を 使わなければなりません

Verlass dich nicht zu sehr auf andere.
余り他人に頼ってはいけない。

Ich danke Gott, dass sich keiner, was sein Zeugnis vom Evangelium betrifft, auf einen anderen verlassen muss.
わたしたちは福音の証を得るために他人に頼る必要がないことを神に感謝しています。 すべての人がそれぞれ自分で証を得られることを神に感謝しています。

Verlass dich nie zu sehr auf andere.
他人を当てにし過ぎない。

„Ich kann dadurch vieles selbst herausfinden und muss mich nicht auf das verlassen, was mir andere erzählen“ (Abihú, 16, Mexiko).
「本を読めば,ほかの人にいちいち聞かなくても,いろいろなことを自分で調べられます」。 ―アビウ,16歳,メキシコ。

„Um die Grundsätze des Evangeliums und die Richtlinien der Kirche zu verstehen, müssen sich die Schwestern auf andere verlassen – sind sie verheiratet, auf ihre Männer, sind sie unverheiratet, auf das, was ihre Freunde sagen“, erklärt Georgina Amoaka, Distrikts-FHV-Leiterin.
「姉妹たちは,福音の原則や教会の方針を理解するために,人に頼らざるを得ません。 結婚していれば大部分を夫に,結婚していなければ友人の口述に頼るのです」と,地方部扶助協会会長のジョージナ・アモアカ姉妹は説明します。「

In der Vergangenheit haben wir uns womöglich auf die Meinung anderer verlassen oder eigene Maßstäbe aufgestellt.
過去において,わたしたちは他の人の意見に頼ったり,自分で規準を定めたりしていたかもしれません。