verlassen auf oor Japannees

verlassen auf

(sich) verlassen auf

Vertalings in die woordeboek Duits - Japannees

あてにする

Soortgelyke frases

sich verlassen auf...
たよりにする · まつ · 俟つ · 待つ · 頼りにする

Verlassen auf andere
あなたまかせ · あなた任せ · ちからだのみ · ひとだのみ · 人頼み · 力頼み · 彼方任せ · 貴方任せ

Technik, die sich ganz auf Kraft verlässt
あらわざ · 荒技

sich auf jmdn. verlassen
よりかかる · よる · 倚り懸かる · 凭り掛かる · 寄りかかる · 寄り掛かる · 寄り掛る · 寄る

sich ganz auf jmdn. verlassen
つえともはしらともたのむ · 杖とも柱とも頼む

sich auf... verlassen
よりすがる · 寄り縋る · 寄縋る

Einstellung, sich ständig auf andere zu verlassen
いらいしん · 依頼心

sich verlassen auf
すがる · たよる · みこむ · もたれかかる · もたれ掛る · スガル · 便る · 凭れ掛かる · 凭れ掛る · 当て込む · 縋る · 蜾蠃 · 見込む · 靠れ掛かる · 靠れ掛る · 頼る

voorbeelde

Es sollte wirklich Verlaß auf sie sein, und sie sollten ihre Pflichten ernst nehmen.
まさに,頼りになり,自分の務めをまじめに考える人であるべきです。

Überhöhter Verlass auf Anreize jedoch demoralisiert professionelle Aktivität in zwei Bedeutungen dieses Wortes.
しかし報奨への過度な依存は 2つの意味で 労働から倫理観を奪ってしまいます

Fehlt einem diese Informationsquelle, muss man sich mehr auf andere Sinneseindrücke verlassen: auf das Hören, Riechen, Schmecken und Tasten.
ですから,視力を失うと,それ以外の感覚,すなわち聴覚,嗅覚,触覚,味覚などにいっそう頼るようになります。

An Jesus Christus glauben bedeutet, dass wir uns uneingeschränkt auf ihn verlassen – auf seine grenzenlose Macht, Intelligenz und Liebe vertrauen.
イエス・キリストに信仰を持つとは,イエス・キリストを完全に頼る,その無限の力,英知,愛に信頼を置くということを意味します。

Wälze deinen Weg auf Jehova, und verlaß dich auf ihn, und er selbst wird handeln“ (Ps.
あなたの道をエホバに転がし,彼に頼りなさい。

Wälze deinen Weg auf Jehova, und verlaß dich auf ihn, und er selbst wird handeln.
そうすれば,彼はあなたの心の願いをかなえてくださる。

Wir haben gelernt, geduldig zu sein und uns voll auf Jehova zu verlassen statt auf unsere eigenen Fähigkeiten.
辛抱強くあること,自分の力ではなくエホバに全く依り頼むことを学びました。

Wälze deinen Weg auf Jehova, und verlaß dich auf ihn, und er selbst wird handeln.“
この確信が熟睡するのに実際に役立つということは,自らの体験を述べる詩篇作者ダビデの次の言葉に言い表わされています。「

Meine Sprachstörung hat mir geholfen, mich auf Gott zu verlassen statt auf mich selbst.
私は,言語障害の問題があったおかげで,自分自身よりもむしろ神に頼ることができるようになったのです。

Glaube an Jesus Christus und sein Sühnopfer bedeutet, uns uneingeschränkt auf ihn zu verlassen, auf seine grenzenlose Macht und auf seine Intelligenz und Liebe zu vertrauen.
イエス・キリストとその贖いを信じる信仰を持つということは,完全に主に頼るということを意味しています。 つまり,主の無限の力や英知,愛に全幅の信頼を置くということです。

Für Christen ist es wichtig, sich auf Gottes Kraft zu verlassen, nicht auf ihre eigene.
クリスチャンにとって極めて重要なのは,自分の力ではなく神の力に頼ることです。

Die Christenheit hat sich auf Bündnisse mit menschlichen Herrschern verlassen statt auf Gott
キリスト教世界は,神よりも人間の支配者たちとの同盟に頼ってきた

Besonders in früheren Zeiten mußten sie sich mehr auf ihr eigenes Wahrnehmungsvermögen verlassen als auf Untersuchungen in einem Laboratorium.
特に昔の医師は,化学的試験よりも自分自身の観察能力に頼らなければなりませんでした。

David gab den liebevollen Rat: „Wälze deinen Weg auf Jehova, und verlaß dich auf ihn, und er selbst wird handeln.“
ダビデは,「あなたの道をエホバの上に転がし,神に頼れ。 そうすれば,神ご自身が行動してくださる」と,温かく諭しています。

Ihr Unvermögen ist auf einen grundlegenden Fehler zurückzuführen: Sie verlassen sich auf menschliche Weisheit statt auf Gottes Weisheit.
テモテ第二 3:7)彼らが真理を知ることができないのは,一つの根本的な欠陥のためです。 それは,神の知恵よりもむしろ人間の知恵に頼っているということです。

„Satan“, vorwärts und rückwärts geschrieben, steht auf Bänken, an Brücken, auf Wänden verlassener Häuser, auf Schaufenstern und mit weißer Farbe auf Spiegelglasscheiben.
公共の場所のベンチ,橋の上,廃屋となったビルの壁,店舗の正面などにはペンキで,板ガラスの窓などには白い塗料で,「サタン」という名が,普通のつづりや逆のつづりで書かれているのが見かけられます。

Kannst du dich auf dein Gewissen verlassen, nur weil sich andere auf das ihre verlassen?
他の人々が自分の良心に依存できるとしても,あなたは自分の良心に頼ることができますか。

Der Psalmenschreiber sagte: „Wälze deinen Weg auf Jehova, und verlass dich auf ihn, und er selbst wird handeln“ (Psalm 37:5).
そうすれば,神ご自身が行動してくださる」。 ―詩編 37:5。

Überreste von transportablen Häusern waren um Bäume gewickelt, Spielzeug liegt verlassen auf einer Matratze; unter den Trümmern ist auch biblische Literatur; Zeugen wie Teresa Pereda versorgten ihre Nachbarn mit Hilfsgütern
木に巻きついた,モービルホームの一部; マットレスの上に取り残された子供のおもちゃ; がれきの中の,聖書に関する出版物; テレサ・ペレダを始めとする証人たちは,近所の人に物資を届けた

„Wälze deinen Weg auf Jehova, und verlaß dich auf ihn, und er selbst wird handeln“, sagte der Psalmist David (Psalm 37:5).
詩編作者ダビデは,「あなたの道をエホバの上に転がし,神に頼れ。 そうすれば,神ご自身が行動してくださる」と述べました。(

Sie fingen an, sich auf ihre eigene Weisheit zu verlassen und auf Ratgeber zu hören, die lediglich über menschliche Weisheit verfügten.
彼らは自分自身の知恵に頼りはじめ,また人間の知恵に過ぎない知恵を持つ者の言うことに耳を傾けるようになりました。

Die Schwester fragte freiheraus: „Fällt es dir, bedingt dadurch, dass du allein lebst, manchmal schwer, dich auf andere zu verlassen — auch auf Jehova?“
証人は,「一人で暮らしていると,他の人やエホバに頼るのは易しくない,と思うことはありませんか」と率直に尋ねました。

„Wälze deinen Weg auf Jehova, und verlass dich auf ihn“, sagt David und fügt hinzu: „Und er selbst wird handeln“ (Psalm 37:5).
あなたの道をエホバの上に転がし,神に頼れ。 そうすれば,神ご自身が行動してくださる」とダビデは述べています。(

Sie vertrauten der Zusicherung aus Psalm 37:5: „Wälze deinen Weg auf Jehova, und verlass dich auf ihn, und er selbst wird handeln.“
詩編 37編5節の次の約束を信じました。「 あなたの道をエホバの上に転がし,神に頼れ。

Doch Barak wollte sich da ganz auf Jehovas Anleitung verlassen. Er wartete auf ein Wort von Debora.
しかしバラクは,エホバの指示どおりに戦うために,デボラからの言葉を待ちます。