Zusammenstoß oor Japannees
Zusammenstoß
de
Auffahrunfall (Straßenverkehr)
Vertalings in die woordeboek Duits - Japannees
衝突
Beim Zusammenstoß mit einem Volvo hat unser Auto natürlich den größeren Schaden davongetragen.
ボルボ衝突したので、うちの車の方が当然ひどい目にあった。
摩擦
小競り合い
En 15 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
小競合い · 撞着 · 残がい · 遭遇 · 小ぜり合い · ドン · しょうとつ · まさつ · 激突 · どうちゃく · クラッシュ · コリジョン · 墜落 · こぜりあい · そうぐう
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Zusammenstöße zwischen Vögeln und Flugzeugen können sehr kostspielig sein.
砂漠を30マイルも走ったんだ 気づいてるはずだjw2019 jw2019
Das könnte genau den Unterschied zwischen einem Fast-Zusammenstoß und einem tödlichen Unfall ausmachen.
生命維持装置も ギリギリの状態jw2019 jw2019
Zum entscheidenden Zusammenstoß kam es in Kandy, wo die Geistlichkeit eine Abordnung zum Polizeichef sandte, um die Vorführungen unterbinden zu lassen.
こんなものしかなくてすまないjw2019 jw2019
Aufgestaute Wut über Polizeigewalt, einschließlich der Kontrollen, spielten bei den Unruhen in Frankreich im Jahr 2005 eine wesentliche Rolle. Dies ist offensichtlich auch der Grund für zahlreiche kleinere Zusammenstöße zwischen der Polizei und jungen Leuten in Ballungsräumen im gesamten Land.
早く船から離れるんだ!hrw.org hrw.org
Sie müssen den enormen Druck schnellen Fliegens aushalten und müssen etliche Zusammenstöße überstehen.
その ため 、 慶喜 の 死罪 および 徳川 家 改易 など の 厳罰 に は 反対 し て い た 。jw2019 jw2019
„Gerade als ein Zusammenstoß unvermeidlich schien, tauchte die Walmutter unter und trieb unter dem Boot ihre Spielchen, indem sie es durch Blasen teilweise aus dem Wasser hob und mit ihrem stark von Entenmuscheln besetzten Rücken hin und her schob“, berichtet Frau Brody.
邪馬台 国 の 北方 の 諸国 に は 一大 率 ( 一 支 率 ) と い う 官 が 置 か れ 、 諸国 を 監視 し て い た 。jw2019 jw2019
Der Staub besitzt eine sehr kurze Lebenszeit im Bereich von 100 bis 1000 Jahren, erneuert sich aber fortlaufend durch Zusammenstöße zwischen größeren Ringpartikeln, Kleinstmonden und Meteoroiden von außerhalb des Uranussystems.
結果 と し て は 、 大姫 は 翌年 の 建久 8 年 ( 1197 年 ) 、 入内 計画 が 本格 化 する 前 に 死去 。LASER-wikipedia2 LASER-wikipedia2
Forschung könnte uns wahrscheinlich helfen, nicht nur die Bahnen von Asteroiden, die mit uns zusammenstoßen könnten, vorauszusagen, sondern sie sogar umzulenken.
疲れている元FBIの男が「会社」というted2019 ted2019
Er hatte einen Zusammenstoß mit einem 20-jährigen Mann, der auf dem Weg zu seinem ersten Job spät dran war und versuchte, ein langsameres Fahrzeug zu überholen. Bei dem Frontalzusammenstoß starben beide auf der Stelle.
オーケー、分かった。- さあ、行くぞ。LDS LDS
Nachrichtensprecher: Die Zusammenstösse am Zaun halten an.
誰れ か その 形 を 知 ら む 。ted2019 ted2019
Die Aussagen im Gerichtssaal wecken Erinnerungen an den libanesischen Bürgerkrieg und führen auf der Straße zu Zusammenstößen zwischen Christen und Muslimen.
明治 政府 に 必要 な 制度 改革 の 素案 を 作成 し た 。LASER-wikipedia2 LASER-wikipedia2
Am 2. Juni jenes Jahres hatten Zusammenstöße zwischen Demonstranten und der Polizei einen Toten und zahlreiche Verletzte gefordert.
大砲 の 代替 と し て 焙烙 火矢 や 焙烙 火矢 と 呼 ば れ た 擲弾 が 使用 さ れ 、 江戸 時代 に お い て も 使用 さ れ て い る 。jw2019 jw2019
Er zog das Flugzeug scharf nach links und konnte so einen Zusammenstoß verhindern und sowohl sein Leben als auch das der Passagiere retten.
( 慶滋 保胤 の 『 池亭 記 』 を 祖 と する 説 も あり )jw2019 jw2019
Aufmerksam beobachten die Mutterschafe ihre Lämmer, während sich diese vergnügen, Fangen spielen, dem Anführer über schwieriges Gelände nachfolgen, über Felsen springen, Felsspitzen umklettern und zum Spaß mit den Köpfen zusammenstoßen.
もちろん この 説 に 証拠 は 無 い 。jw2019 jw2019
12 Wir erfahren aus diesem Buch genau, warum Jehova Gott die Erde erschaffen und den Menschen darauf gesetzt hat, und erkennen daraus, warum alle heutigen Nationen einem verhängnisvollen Zusammenstoß mit ihm entgegengehen, und dies zu Lebzeiten unserer Generation auf Erden.
鎌倉 中期 頃 の 成立 で 、 山城 の 慈光 寺 に 伝わ っ た と さ れ る こと から 、 慈光 寺本 と 呼 ば れ る 。jw2019 jw2019
Auch wenn ein solches Ereignis nach seiner Aussage in naher Zukunft nicht unbedingt wahrscheinlich sei, fügt er warnend hinzu: „Früher oder später wird der Swift-Tuttle-Komet oder ein ähnlicher Himmelskörper mit der Erde zusammenstoßen“ — so jedenfalls seine Meinung.
お前もオレの復活を望んでいるjw2019 jw2019
Bevor es zu den jüngsten Zusammenstößen kam, waren die Angehörigen der buddhistischen Bewohner in Arakan weitgehend zu ihrem Alltag zurückgekehrt.
その 中 に は 「 置石 二 で 勝 つ 」 など の 記述 も あ り 、 すでに 置き碁 に よ る ハンデ の 考え 方 が 定着 し て い た こと が わか る 。hrw.org hrw.org
Diese Aufkleber tragen auch große LKWs, um Zusammenstöße zu verhindern.
する と 、 侍女 を つれ た 二十 歳 ばかり の 女 が やはり 雨宿り に はい っ て き た 。ted2019 ted2019
Du erfährst etwas mehr über das alte Japan, wenn man dir erzählt, daß es den Tod bedeuten könnte, wenn das Sitzkissen dort liegt, wo zwei Tatamimatten zusammenstoßen.
ボク は いつも ひとり なん だ と 思っ て たjw2019 jw2019
Ein friedliches Miteinander war zwar die Norm und auch der Idealzustand, hin und wieder kam es aber zu gewaltsamen Zusammenstößen zwischen Mitgliedern der Kirche und Indianern.
忍び 物見 ( し のび ものみ ) は 、 戦国 時代 ( 日本 ) 、 戦場 で 、 山野 に 隠れ て 敵情 を さぐ る 斥候 。LDS LDS
Der blutige Zusammenstoß, der unausweichlich schien, blieb aus.
「 九州 年号 」 も 7 世紀 末 で 終わ っ て お り 、 この 時期 に 王朝 の 交代 が あ っ た と 推定 さ れ る 。jw2019 jw2019
Welch ein Vorrecht wird es sein, den letzten Zusammenstoß der Nationen mit Gott zu überstehen und auf diesem „Berge“ des Königs zu wohnen!
こう し た 連歌 会 は 大和 国 を 中心 に 発達 し 、 室町 時代 を 通 じ て 畿内 から 各地 へ 伝播 し て い っ た 。jw2019 jw2019
Sie werden eingesetzt, um Wetterverhältnisse zu erkunden und Flugzeuge vor Zusammenstößen zu bewahren.
何で俺に先に 話してくれなかったの?jw2019 jw2019
Die Folge: ein Zusammenstoß, durch den die Welt in den verheerendsten Krieg der Geschichte gestürzt wird.
一人でドロイドを片づける のは荷が重いからなjw2019 jw2019
In der nördlich von Beirut gelegenen Stadt Tripoli kam es zwischen den kämpfenden Gruppen zu heftigen Zusammenstößen.
鈍 副 子 ( どんふうす : 鈍物 の 副 司 ( 血の巡り の 悪 い 禅寺 の 会計 係 )jw2019 jw2019
201 sinne gevind in 5 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.