beeinflusst werden oor Japannees

beeinflusst werden

Vertalings in die woordeboek Duits - Japannees

気触れる

Verb

かぶれる

voorbeelde

(b) Wie sollte deiner Meinung nach unsere Einstellung durch Sprüche 16:5 beeinflußt werden?
ロ)箴言 16章5節はわたしたちの態度にどのような影響を与えるはずだと思いますか。

Sein Empfang konnte von den Nutzern nicht beeinflusst werden.
その割りには、ユーザーに受け入れられなかった。

Weiß ich, was sie in der Schule lernen und inwieweit sie von weltlichem Gedankengut beeinflußt werden?
子どもが学校で教わっていることや,この世的な考えにどの程度影響されているかを,わたしは知っているだろうか。

Ein erfahrener Surfer weiß, daß die Wellen von der Struktur des Meeresbodens beeinflußt werden.
経験を積んだサーファーは,海床の地形が波に影響を及ぼすことを知っています。

Doch es ist eine Tatsache, daß deine Geschwister von deinem Verhalten beeinflußt werden.
しかし実際に,弟や妹はあなたの行動から影響を受けます。

Doch ist jetzt auch erwiesen, daß der Cholesterinspiegel ebensosehr durch seelische Belastungen beeinflußt werden kann.
しかし,証拠はまた,感情面のストレスが脂肪の多い食品と全く同じほど血液中のコレステロール濃度を高くする場合のあることを示しているようです。

Diese Menschen glauben, daß alle Bereiche des Lebens von den „Geistern“ ihrer verstorbenen Vorfahren beeinflußt werden.
これらの人々は,生活のあらゆる面が,死んだ先祖の「霊」による影響を受けていると信じています。

Wie stark Schüler davon beeinflußt werden, zeigt folgendes Beispiel.
このことが生徒に及ぼし得る深刻な影響の一例を考えてみてください。

Die Beiträge auf Google Maps dürfen durch das Sponsoring jedoch nicht beeinflusst werden.
ただし、そのようなスポンサー支援が Google マップへの投稿に影響を与えることがないように配慮する必要があります。

Obwohl wir von unserem genetischen Erbe in gewissem Umfang beeinflusst werden, können wir unser Handeln weitgehend selbst bestimmen.
わたしたちは遺伝的に受け継いだものの影響を受けてはいますが,どのように行動するかをおおむね自分でコントロールしています。

Wodurch kann es nachteilig beeinflußt werden?
それは何によって損なわれることがありますか。(

Wie hierdurch die Funktionsweise von Google Ad Manager beeinflusst werden kann, wird im Folgenden erläutert.
これはさまざまな点で Google アド マネージャーの動作に影響する可能性があります。 詳しくは以下をご覧ください。

DIE meisten Leute glauben, daß sie durch die Werbung im Grunde nicht beeinflußt werden.
現実的な問題として,自分の決定が広告に左右されることはない,と多くの人は考えています。

Unter solchen Umständen könnten wir ohne weiteres von früheren Ansichten beeinflußt werden.
そうした状況の下で,わたしたちは以前持っていた見解に影響されていたかもしれません。

Das bedeutete natürlich eine Gefahr, denn dadurch hätte meine Entscheidung nachteilig beeinflußt werden können.
言うまでもなく,これは危険なことで自分の決定を弱めかねませんでした。

Auch die Bibel zeigt, daß durch die inneren Empfindungen die Beurteilung äußerer Umstände beeinflußt werden kann.
聖書も,心でどう感じているかが外部の事柄に対する人の考えに影響を及ぼすことを示して,こう述べています。『

(b) Können Gott hingegebene Christen beeinflußt werden, wenn sie sich Unterhaltung wählen, in der Unsittlichkeit herausgestellt wird?
ロ)献身したクリスチャンでも,性の不道徳を呼び物にするものを見ることによって影響を受けますか。

Sollten wir durch die alltägliche Werbung beeinflußt werden, hat das wahrscheinlich keine ernsten Folgen.
毎日接する広告に影響されるかどうかは,さほど重大な結果を招かないかもしれません。

„Vasovagal“ zeigt an, dass die Blutgefäße von einem langen Hirnnerv, dem Nervus vagus, beeinflusst werden.
血管迷走神経反応とは,迷走神経と呼ばれる長い神経が血管に及ぼす反応です。

Einige Übersetzer lassen zu, daß ihre Wiedergaben durch ihre persönlichen Glaubensansichten beeinflußt werden.
中には,自分の信条を訳文に反映させた翻訳者もいました。

Würden wir nicht beide Grundsätze im Sinn behalten, könnten unsere Gewohnheiten beeinflußt werden.
両方の原則をいつも念頭に置いていなければ,わたしたちの習慣は影響を受けるかもしれません。

Inwiefern kann das Leben anderer durch diese Bereitschaft beeinflusst werden?
この気持ちはほかの人々の生活にどのように影響を与えるでしょうか。(

Diese Frage kann nicht direkt beantwortet werden, da die Einnahmen von verschiedenen Faktoren beeinflusst werden.
AdSense での収益はさまざまな要因によって決まります。

Dabei sollen die Zeitzeugen möglichst wenig von dem Historiker beeinflusst werden.
また、歴史家の想像はできる限り排除される。

Neuere Forschungen haben gezeigt, daß die chemischen Funktionen unseres Gehirns durch unsere Denkweise beeinflußt werden können.
最近の研究によると,わたしたちの物の考え方は脳の化学的な働きに影響を及ぼすことがあります。