beeinträchtigen oor Japannees

beeinträchtigen

/bəˈʔaɪ̯nˌtʀɛçtɪɡn̩/ werkwoord

Vertalings in die woordeboek Duits - Japannees

害する

werkwoord

妨げる

werkwoord

Der Informationsfluss im Gehirn wird verändert und die normale Gehirnfunktion wird beeinträchtigt.
こうして脳内の情報の流れは変化し,脳の通常の機能が妨げられます。

害す

werkwoord

さまたげる · がいする · がいす · じゃまする · 邪魔する · 阻害する

Beeinträchtigen

Noun

Soortgelyke frases

beeinträchtigt
不自由

voorbeelde

Eine soziale Phobie wird jedoch in der Regel nur bei Personen diagnostiziert, deren Ängste so extrem sind, daß sie ein normales Verhalten erheblich beeinträchtigen.
しかし,社会恐怖症と診断される人は普通,恐れがあまりにも極端なため,通常の活動にかなりの支障をきたしています。

In den ersten drei Monaten nach der Empfängnis, dem Stadium, in dem sich die größeren Organe bilden, können die Gefühle der Mutter wie Furcht oder ungewöhnlicher Streß und Angst die körperliche Entwicklung des Kindes beeinträchtigen.
受胎後,主要な器官が形成される3か月の間,恐れや異常なストレス,不安といった母親の感情は胎児の身体的発育に影響を及ぼしかねません。

Welche Faktoren beeinträchtigen die körperliche Gesamtverfassung und tragen so zu einem möglichen Herztod bei?
どんなことは健康に悪影響を及ぼし,冠状動脈の急速虚脱の一因となるだろうか。

Forscher haben eine überwältigende Fülle an Beweisen zusammengetragen, wonach Schlafschulden Lernstörungen und Vergeßlichkeit verursachen, die Motorik beeinträchtigen und das Immunsystem schwächen.
研究者たちの集めた証拠は,睡眠の負債が学習や記憶の障害,運動能力の低下,免疫機構の弱体化などを引き起こすことを示しています。

Für die Zukunft würden kleinere Gletscher außerdem ein Schrumpfen der Wasserreserven bedeuten, was sowohl die Energiegewinnung als auch die Landwirtschaft beeinträchtigen dürfte.
さらに,氷河が小さくなることは,将来の水の供給が減り,エネルギー生産や農業に悪影響が及ぶことを意味する。

NOTSTANDSGESETZE BEEINTRÄCHTIGEN DEN ABLAUF UNSERER KREISKONGRESSE
非常事態下の条例により,巡回大会が影響を受ける

Wie bereits zuvor in der Artikelserie erwähnt, kann Pornographie die Lebensqualität stark beeinträchtigen.
このシリーズですでに述べたように,ポルノを見ることはあなたの生活の質に深刻な影響を及ぼしかねません。

Wenn das Blut dann später einem Patienten gegeben wird, können diese Zusätze die Gerinnungsfähigkeit des eigenen Blutes beeinträchtigen, und das kann zu erhöhtem Blutverlust führen.
後にその血液を患者に与えると,それら添加物が患者自身の血液にある本来の凝固力にも作用するため,失血がそのまま続くということがあり得ます。

Die organisatorischen „Mauern“ der „Nation“ Gottes bilden gleichsam einen Wall gegen Satans Bemühungen, ihr treues Benehmen, durch das die Wahrheit gestützt wird, zu beeinträchtigen.
神の「国民」の組織上の「城壁」は,真理を支持する忠実な行ないに干渉しようとするサタンの努力に対する堡塁となります。

* Wie würde also der Magnet eure Fähigkeit beeinträchtigen, die richtige Entscheidung darüber zu treffen, welche Richtung ihr einschlagen sollt?
* この磁石はあなたが行くべき方向についての正しい選択をする能力に,どのように影響を与えるでしょうか。

Die Zusatzbelastung beeinträchtige jedoch die Gesundheit, die Erholung und sogar die Entwicklung des Kindes, so die Zeitung.
しかし,負担がかかりすぎると,「健康,睡眠,成長そのものに影響を与える」と,同紙は述べている。

Gemäß Untersuchungen kann so genanntes Multitasking die Effizienz beeinträchtigen, Fehler provozieren und sogar krank machen.
同時に複数の作業をすると能率が下がり,ミスが生じ,病気にさえなりかねない,ということが調査で分かった。

Darüber hinaus beeinträchtigen die übermäßig langen Haftzeiten die psychische Gesundheit von Erwachsenen und Kindern.
長らく続くマルタの拘禁政策は、成人ならびに子どもの精神面の健康を同様に損なわせている。

Denjenigen allerdings, die gegen Gottes gerechte Herrschaft rebellieren, wird nicht gestattet werden, weiterzuleben und den Frieden und die Freude anderer zu beeinträchtigen.
しかし,神の義の支配に逆らう人がいるなら,その人が生き続けて,他の人々の平和と喜びを損なうことは許されないでしょう。

Ausschlüsse beeinträchtigen unter Umständen die Reichweite Ihrer Videokampagne.
除外設定を使用すると、動画キャンペーンでアプローチできるユーザーが減ってしまう場合があります。

Beeinträchtigen meine Entschlüsse meine Freundschaft mit Gott und wäre meine künftige Belohnung fraglich?
自分の選択によって,神の友としての関係や将来の報いが危険にさらされないだろうか。

Wir dürfen nicht zulassen, daß solche in der Welt vorherrschenden Zustände auf die Christenversammlung übergreifen und den dort herrschenden Geist der Herzlichkeit und echten Liebe beeinträchtigen.
そうしたこの世的な不利な状態が会衆内に浸透して,会衆にゆき渡っている暖かさや純粋の愛の精神が弱められるのを許すわけにはゆきません。

Gewalttaten können auch dein Leben oder das einer dir nahestehenden Person beeinträchtigen, denn die Zahl der Gewaltverbrechen nimmt weltweit enorm zu.
暴力行為があなたの生命や身内の方に影響を及ぼすことは十分あり得ます。 暴力犯罪の数が世界的に劇的な増加を見せているからです。

Sie zitiert ihn weiter und schreibt, daß „die Rolle, die die Welt übernommen hat, dazu führt, daß Konkurrenzkämpfe die Diplomatie beherrschen und Racheakte die Zusammenarbeit beeinträchtigen“.
そして同事務総長が,世界は『競争が国家間の外交を支配し,交互復讐が協力を困難なものにするところになってしまった』と述べたことを伝えています。

Falls Sie sich jedoch nur auf autorisierte Verkäufer beschränken, kann dies Ihre potenzielle Reichweite beeinträchtigen.
広告枠を認定販売者からのみ購入する場合は、リーチに影響が生じる可能性があります。

Häufig aufeinanderfolgende Unterbrechungen dürften die Fähigkeit beeinträchtigen, „sich über einen längeren Zeitraum hinweg einem einzelnen Gedanken oder einer einzelnen Wahrnehmung zuzuwenden, sodass man es nie schafft, irgendetwas in einem Zug zum Abschluss zu bringen“, berichtet das Nachrichtenmagazin Newsweek.
気を散らされることが続くと,「一つのことについて長い時間考え続けたり,何かを最後まで集中してやり遂げたりすることができなくなるおそれがある」と,ニューズウィーク誌は述べている。

Während wir im Predigtdienst tätig sind, wäre es angebracht, Gott nicht nur allgemein um seinen Segen für unsere Bemühungen zu bitten, sondern auch um Weisheit, Takt, Großherzigkeit, Freimut der Rede oder um Hilfe bei der Überwindung irgendwelcher Schwächen, die unsere Wirksamkeit im Zeugnisgeben beeinträchtigen könnten.
野外宣教に携わっている時には,自分の努力に神の祝福を求めるだけでなく,知恵,巧みさ,おおらかな心,はばかりなく語れること,効果的な証言の妨げとなりやすいどんな弱点をも克服するための助けを神に願い求めることができます。

Der Krieg kann das Verhältnis zu Jehova nicht beeinträchtigen
内戦は霊的進歩を妨げない

Wer sich auf dem Weg des Lebens befindet, kann nicht unmoralisch handeln, ohne sein Glück zu beeinträchtigen.
だれの場合でも,もし不品行がその暮らし方の中に入り込むなら,その人の幸福は損なわれずにはすみません。

Die Schüler sollen 1 Nephi 15 aufschlagen. Dort finden sie ein Beispiel aus der heiligen Schrift, wie es unsere Fähigkeit, durch die Macht des Geistes zu lernen, beeinträchtigen kann, wenn wir unser Herz verhärten.
心をかたくなにすると御霊の力によって学ぶ力が弱まることを聖文の例を使って示すために,1ニーファイ15章を開いてもらう。