freie Übersetzung oor Japannees
freie Übersetzung
Vertalings in die woordeboek Duits - Japannees
意訳
いやく
じゆうやく
自由訳
Kann man sich auf freie Übersetzungen verlassen?
自由訳についてはどうか
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Freiere Übersetzungen mögen nicht so genau sein, während buchstäblichere den Gedanken manchmal nicht so klar vermitteln.
人志 れ ず 思 ひそめ て し 心 こそ いま は 泪 の いろ と な り けれ ( 『 千載 和歌 集 』 )jw2019 jw2019
Die freie Übersetzung dagegen gibt dem Übersetzer mehr Freiheit.
トランザクション ログjw2019 jw2019
Freie Übersetzungen sind oft lebendig und leicht zu lesen.
内容 は 次 の 2 点 で あ る 。jw2019 jw2019
DIE FLACHHEIT DER FREIEN ÜBERSETZUNG
もう一つは客人に出します- 聞きました?聞きました? 警察は未だ肉屋の 醜い頭をまだ見つけていないjw2019 jw2019
Die Übersetzer müssen auch die Wahl zwischen einer sogenannten wortgetreuen Übersetzung und einer freien Übersetzung treffen.
「 白 峯 」 で の 西行 など 、 『 雨月 物語 』 を 書 く 秋成 の 思想 の 背景 に 、 国学 者 賀茂 真淵 から の 影響 が 見 られ る 。jw2019 jw2019
Kann man sich auf freie Übersetzungen verlassen?
高慢だと言われる人も ございますがjw2019 jw2019
Dadurch wurde eine zu freie Übersetzung vermieden, die lediglich eine persönliche Meinung darüber ausdrückt, was der ursprüngliche Sprecher oder Schreiber gesagt haben soll.
女性 研究 者 支援 センターjw2019 jw2019
All die konkreten Aussagen, mit denen der Apostel Paulus im Einzelnen beschrieb, vor welchen Verhaltensweisen man sich hüten sollte, werden in der freien Übersetzung gar nicht erwähnt.
正一 位 から 従五位 下 まで の 14 階 が 天皇 から 直接 授け られ る 勅授 と さ れ 、 貴族 身分 と し て 位置 づけ られ て い た 。jw2019 jw2019
Sie mißt einer zuverlässigen Übermittlung des Wortes Gottes größeren Wert bei als stilistischen oder literarischen Gesichtspunkten, die bei vielen neuzeitlichen Bibelübersetzungen, sogenannten „Übertragungen“ oder „freien“ Übersetzungen, eine Rolle spielen.
以後 、 日本 に お い て は 律令 法 の 編纂 は 行 わ れ ず 、 格式 に よ っ て その 不備 を 補 う よう に な っ て い く こと と な る 。jw2019 jw2019
Bei der Guten Nachricht für Sie handelt es sich allerdings um eine freie Übersetzung, und der Ausdruck „Taten der menschlichen Natur“ ist lediglich eine Umschreibung dessen, was Paulus tatsächlich gesagt hat.
夜 も 更け 、 左門 が あきらめ て 家 に は い ろ う と し た とき 、 宗右衛門 が 影 の よう に や っ て き た の だっ た 。jw2019 jw2019
Im Vorwort des Neuen Testaments von Zink, einer freien Übersetzung, ist folgende Erklärung enthalten: „Selbstverständlich wird, wer einen so alten Text in heutige Worte zu fassen sucht, dabei immer wieder seine eigene Überzeugung, sein Verständnis, seine persönliche Meinung zum Ausdruck bringen.
どんな事が起こっても ルーシィ・ペベンシーjw2019 jw2019
„Ich bin von dem weltweiten Missionswerk Ihrer Leute angetan und freue mich sehr über die freie und lebendige Übersetzung.
三尊 と も 秘仏 で あ る 。jw2019 jw2019
In der Bibel heißt es: „Als Gottes Verwalter muß ein Aufseher [„Bischof“, Allioli (katholische Übersetzung)] frei von Anklage sein“ (Titus 1:7).
もう始まろうか?トラブルだけじゃない?jw2019 jw2019
Das war eine völlig neue englische Übersetzung, unbeeinflußt und frei von religiösen Überlieferungen der Christenheit.
そうです、それは儀礼です、はい!jw2019 jw2019
„Eine Übersetzung von einer freien Bibelübersetzung anzufertigen ist so gut wie unmöglich“, sagte ein Vertreter einer Bibelgesellschaft der Christenheit.
この 職 は 、 ま も な く 兼載 に 譲 り 、 1495 年 ( 明応 4 年 ) 兼載 ら と 『 新撰 菟玖波 集 』 を 編集 し た 。jw2019 jw2019
Goodspeed, Übersetzer des „Neuen Testaments“ der American Translation, in einem Brief vom 8. Dezember 1950: „Ich bin von dem weltweiten Missionswerk Ihrer Leute angetan und freue mich sehr über die freie und lebendige Übersetzung.
どうしてイクスタパに行きたがっている? 一体何があるんだ?jw2019 jw2019
Die ersten Bibelübertragungen ins Isländische sind in dem Werk „Stjórn“ aus dem 14. Jahrhundert enthalten, das Übersetzungen und freie Wiedergaben von Teilen der Hebräischen Schriften enthielt.
1596 年 ( 慶長 元年 ) 、 美濃 浄 音 寺 に 戻り 25 世 住持 と な る 。jw2019 jw2019
Daher fiel die Übersetzung sehr unterschiedlich aus — von wörtlich bis ziemlich frei.
秋 、 紫 の 上 は 病死 し 、 源氏 は 深 い 悲嘆 に くれ る 。jw2019 jw2019
Nach diesem Vortrag gab der Redner die revidierte Luxusausgabe der Neuen-Welt-Übersetzung der Heiligen Schrift (1970) in Englisch frei.
中古 期 に おけ る 『 源氏 物語 』 の 影響 は 大まか に 2 期 に 区切 る こと が でき る 。jw2019 jw2019
Wenn Paulus den Griechisch sprechenden Menschen predigte, zitierte er häufig aus dieser Übersetzung oder gab Teile daraus frei wieder (1. Mose 22:18, Fußnote; Galater 3:8).
参考 に それぞれ の 邪馬 台 国 を 中国 語 で 発音 し た 場合 次 の よう に な る 。jw2019 jw2019
Aber einige andere moderne Übersetzungen und auch freie Wiedergaben der Bibel verwirren den Leser, indem sie SOWOHL hāʹdēs als auch géenna mit „Hölle“ übersetzen und zusätzlich Begriffe wie „das Grab“ und „bei den Toten“ als andere Wiedergabe von scheʼōlʹ und hāʹdēs verwenden.
アマテラス イザナギ が 左 の 目 を 洗 っ た とき 生まれ た 。jw2019 jw2019
Er erhielt sogleich den Auftrag, die von Schwester Rose Robello begonnene kanaresische Übersetzung des Buches „Die Wahrheit wird euch frei machen“ zu Ende zu führen.
物 名 部 に お い て 、 卑官 の 藤原 輔相 が 37 首 も 採 ら れ て い る の も 興味 深 い 。jw2019 jw2019
Z. Obwohl es nur freie Wiedergaben des hebräischen Textes und keine genauen Übersetzungen sind, liefern sie eine Fülle zusätzlicher Informationen zum Text und helfen, einige schwierige Stellen zu klären.
接着 点 を 挿入 する 場合 に 、 この アイコ ン を クリック し ます 。 それから 、 ドキュメント 内 で 選択 さ れ た オブジェクト の 中 を クリック し 、 接着 点 を 定義 し ます 。 接着 点 の 挿入 を 終了 する に は 、 もう一度 この アイコ ン を クリック し ます 。jw2019 jw2019
Als am Freitag das Vormittagsprogramm zu Ende ging, wartete eine Überraschung auf die Delegierten. Geoffrey Jackson von der leitenden Körperschaft der Zeugen Jehovas gab die Neue-Welt-Übersetzung der Heiligen Schrift in Georgisch frei.
ハッチでデズモンドと話したんだjw2019 jw2019
Andere Übersetzungen geben diese Passage mit „Gesetz der Freiheit“ (Neue Genfer Übersetzung) wieder oder mit „Gottes Gesetz, das vollkommen ist und frei macht“ (Hoffnung für alle).
人のクルーが行方不明になっているjw2019 jw2019
31 sinne gevind in 8 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.