tief betrübt sein oor Japannees

tief betrübt sein

Vertalings in die woordeboek Duits - Japannees

悲嘆に暮れて

悲嘆に暮れる

voorbeelde

Sobald Josia die Worte hörte, die ihm vorgelesen wurden, zerriß er, tief betrübt, seine Kleider, denn er erkannte, daß das Gesetz seit Generationen nicht eingehalten wurde gemäß dem, was geschrieben stand.
ヨシヤは書の内容が自分に読まれるのを聞き,悲しみのあまり自分の衣を引き裂きました。 幾世代もの間律法が書かれている通りに守られてこなかったことを知ったからです。

5. (a) Weshalb braucht jemand, der über seine Sünden tief betrübt ist, nicht zurechtgewiesen zu werden?
5 (イ)自分の犯した罪を深く悲しんでいる人に戒めを与える必要がないのはなぜですか。(

Bei diesen Zusammenkünften mögen einige anwesend sein, die bedrückt, tief betrübt, im Geiste beladen oder traurig sind.
そのような集まりには,意気消沈して,悲嘆にくれ,重荷を負い,悲しんでいるような人が出席しているかもしれません。

Wer seinen Ehepartner verloren hat, kann, obwohl tief betrübt, Trost in der Bibel finden (Johannes 11:11, 25).
配偶者に先立たれた人は,深い悲しみを経験したとしても,聖書に慰めを見いだせる。 ―ヨハネ 11:11,25。

Als Sara, seine geliebte Frau, stirbt, ist er tief betrübt.
愛する妻サラの死はアブラハムにとって深い悲しみとなりました。

17 Jesus war in der Nacht vor seinem qualvollen Tod „schmerzlich beunruhigt“ und „tief betrübt“ (Matthäus 26:37, 38).
17 イエスは,苦痛の死を遂げる前の夜に,「ひどく苦悩し」,「深く憂え悲しみ」ました。(

55 Im Garten Gethsemane sagte Jesus zu seinen treuen Aposteln vor seiner Festnahme: „Meine Seele ist tief betrübt, ja bis zum Tode“ (Matthäus 26:38).
55 ゲッセマネの園でのこと,イエスはそこで逮捕される前にご自分の忠実な使徒たちに,「わたしの魂は深く憂え悲しみ,死なんばかりです」と言われました。(

Im Garten Gethsemane, als für Jesus der Höhepunkt seiner Prüfungen nahte, sagte er zu seinen Jüngern: „Meine Seele ist tief betrübt, ja bis zum Tod.“
その試みが最高潮を迎えようとしていた時,イエスはゲッセマネの園で弟子たちに,「わたしの魂は深く憂え悲しみ,死なんばかりです」と語られました。

Daher kommt es, daß Markus häufig von Jesu Gefühlen und Reaktionen berichtet, zum Beispiel, daß er „sie ringsum mit Zorn [anblickte] . . ., tief betrübt“, daß er ‘tief seufzte’ und daß er ‘tief mit seinem Geist seufzte’ (3:5; 7:34; 8:12).
イエスがどのように感じ,どのように反応されたかを,マルコが繰り返し記録しているのはそのためです。 例えば,イエスが「憤りを抱いて彼らを見回し......深く憂え」たこと,『深く息をついた』こと,「ご自分の霊をこめて深くうめかれ」たことなどです。(

Wohl wissend, daß seine schwierigsten Prüfungen und sein Tod unmittelbar bevorstanden, begann Jesus in der Nacht, als er im Garten Gethsemane am Ölberg war, „betrübt und schmerzlich beunruhigt zu sein“, und er sagte: „Meine Seele ist tief betrübt, ja bis zum Tod“ (Matthäus 26:36-38).
極めて厳しい試練と死が迫っていることをご存じだったイエスは,その夜,オリーブ山のゲッセマネの園で「非常に悲しみ,かつひどく苦悩し始め」,「わたしの魂は深く憂え悲しみ,死なんばかりです」と言われました。(

31 Als nun seine Mitsklaven sahen, was geschehen war, wurden sie tief betrübt, und sie gingen hin und machten ihrem Herrn alles klar, was geschehen war.
31 それで,起きた事柄を見たとき,彼の仲間の奴隷たちは非常に悲しみ,出かけて行って,起きた事柄をみな主人に明らかにしました+。

Wie stärkt unser himmlischer Vater seine Diener, wenn sie krank oder niedergedrückt sind, wenn sie wegen eines Trauerfalls tief betrübt sind oder wenn sie sich wegen eigener Fehler Sorgen machen?
わたしたちの天の父は,ご自分の僕たちのうちで,病気の人,うつ病の人,愛する家族を亡くしたために悲しみに打ちひしがれている人,自分の誤りについて苦しんでいる人をどのように支えられるのでしょうか。