tief bewegt oor Japannees

tief bewegt

Vertalings in die woordeboek Duits - Japannees

じいんと

じーんと

ジンと

ジーンと

voorbeelde

Als Jesus eine Witwe von Nain und ihren toten Sohn sah, wurde er tief bewegt.
イエスは,ナインのあるやもめに出会って,そのやもめの死んだ息子を目にした時,ひどく悲しまれました。

Aber ich mußte zugeben, daß mich das herzliche Willkommen an jenem Abend tief bewegte.
けれどもその夜に受けた温かな歓迎に自分が深く感動したことを私は認めないわけにはいきませんでした。

Seine Worte haben mich tief bewegt.
私は彼の話に深く感動した。

Tief bewegt, erklärte er daraufhin seinen Jüngern: „Ja, die Ernte ist groß, aber der Arbeiter sind wenige.
マタイ 9:35,36)深く心を動かされたイエスは,弟子たちにこうお告げになりました。「 確かに,収穫は大きいですが,働き人は少ないのです。

Zu lesen, wie andere mit Gemütskrankheiten zurande kommen, hat mich tief bewegt.
他の人たちが気分障害にどう対処しているかを読んで,胸を打たれました。

Tief bewegt von dem, was sie sahen, weinten viele Anwesende Freudentränen.
多くの人は,その光景を目の当たりに見て深く感動し,喜びの涙を流していました。

Sage ihm alles, was dich tief bewegt.
神は聞いてくださる

Er war von der Geschichte tief bewegt.
彼はその話に深く感動した。

Tief bewegt fuhr er fort:
長老は優しい気持ちでこう述べています。

Er war von dem, was er auf diesem Kongreß in Mexiko-Stadt hörte, tief bewegt.
ホセはメキシコ・シティーの大会で聞いた事柄に深く感動しました。

Während sie den liebevollen Vorsatz Jehovas und seine anziehende Persönlichkeit kennenlernen, wird ihr Herz tief bewegt.
それらの人々はエホバ神の愛ある目的や魅力的な性格について学ぶと,心を深く動かされます。

Tief bewegt waren die Kongreßbesucher von dem Drama „Die würdigen Betagten ehren“
大会出席者は「高齢の立派な人たちを敬う」という聖書劇に深く感動した

Die Mädchen öffneten sich und berichteten von Erlebnissen, die mich tief bewegten.
若い女性たちが意見を言い始め,すばらしい経験を話してくれました。

Tief bewegt sagte er zu mir: „Du hast ein Volk auf deinem Schoß gehalten.“
大管長は深く心を動かされて,「あなたは一つの民をひざの上に置いたのです」とわたしに言いました。

Tief bewegt sagte ich mir: „Das alles kann nicht durch Zufall ins Dasein gekommen sein.“
これがすべて『ただ偶然に生じた』なんてことはあり得ない」と,心の中で言ったものです。

„Tief bewegt“ — In welcher Weise?
「深い感動を覚えた」― どのように

Die eindrucksvolle Vision von der großen Volksmenge muß den Apostel Johannes tief bewegt haben.
ああ,使徒ヨハネは,大群衆に関するこの感動的な幻を見て,どんなにか胸を躍らせたことでしょう。

Der Bericht über Jesu Leben sowie seine Lehren hatten ihn tief bewegt.
イエスの伝記と教えに感動したのです。

Beim Lesen der Artikel waren viele tief bewegt.
多くの人はその記事を読んで感情を大きく揺さぶられました。

Unsere Brüder waren tief bewegt und vergossen Freudentränen, als sie ihre Brüder und Schwestern um sich herum sahen.
自分の周囲に兄弟姉妹を見,彼らの声を聞いて感激した兄弟たちの目には喜びの涙が浮んでいました。

Der Artikel hat mich tief bewegt.
この記事には心に深くしみ込むものがありました。

Wir sind tief bewegt, als einige Wohnungsinhaber bittend zu uns sagen: „Bitte gehen Sie heute noch nicht.
幾人かの家の人が,「どうか今日は帰らないでください。

Wir fühlen uns durch die gute Reaktion von euch Jugendlichen ermuntert und sind tief bewegt.
わたしたちは若い皆さんのすばらしい反応に励まされ感動しています。

Die Geschichte hat mich tief bewegt.
私はその物語に深く感動した。