tief bewegt sein oor Japannees

tief bewegt sein

Vertalings in die woordeboek Duits - Japannees

感極まる

werkwoord

かんがいぶかい

かんきわまる

ジーンとくる · ジーンと来る · 感きわまる · 感慨深い

voorbeelde

Tief bewegt, erklärte er daraufhin seinen Jüngern: „Ja, die Ernte ist groß, aber der Arbeiter sind wenige.
マタイ 9:35,36)深く心を動かされたイエスは,弟子たちにこうお告げになりました。「 確かに,収穫は大きいですが,働き人は少ないのです。

Jesus hatte den Apostel zweifellos tief in seinem Herzen bewegt.
この使徒の心には,きっとイエスのことが,奥深くまで入り込んでいたのでしょう。

Von tiefen Gefühlen bewegt, schüttet er seine Seele, das heißt sich selbst, aus und erwähnt, was ihm einst Freude bereitete.
彼は深い感情をこめて,自分の魂,つまり自分の存在そのものを注ぎ出し,かつて楽しんだ事柄を言葉に表わします。

Jesus war demnach zufolge des Todes seines lieben Freundes Lazarus und des Anblicks seiner weinenden Schwester tief bewegt.
イエスはこの時,愛する友ラザロの死に遭い,またラザロの姉妹が泣き悲しんでいる様子を見て強く心を動かされました。

Tief bewegt gab der Geistliche Mary eine seiner eigenen Bibeln.
たいへん心を打たれたその僧職者は,自分の聖書を1冊メリーにあげました。

Seine Worte haben mich tief bewegt.
私は彼の話に深く感動した。

Der Bericht über Jesu Leben sowie seine Lehren hatten ihn tief bewegt.
イエスの伝記と教えに感動したのです。

Während sie den liebevollen Vorsatz Jehovas und seine anziehende Persönlichkeit kennenlernen, wird ihr Herz tief bewegt.
それらの人々はエホバ神の愛ある目的や魅力的な性格について学ぶと,心を深く動かされます。

Charles Taze Russell und seine Gefährten waren tief bewegt, als sie das harmonische Gesamtbild der Wahrheit aus Gottes Wort begriffen und den Zweck und die Art und Weise der Wiederkunft Christi erkannten.
チャールズ・テイズ・ラッセルとその仲間たちは,神の言葉の中に説明されている調和の取れた真理の型を理解し始めた時,キリストの再来の目的とそのありさまに関して学んだ事柄に深く感動しました。

Tief bewegt sagte ich mir: „Das alles kann nicht durch Zufall ins Dasein gekommen sein.“
これがすべて『ただ偶然に生じた』なんてことはあり得ない」と,心の中で言ったものです。

Was Rahab über Jehova und seine Taten für Israel erfahren hatte, bewegte sie tief und führte sie zum Glauben (Römer 10:10).
ヨシュア 2:1,9‐11)そうです,ラハブはエホバについて,またイスラエルのために神が行なわれた事柄について学び,それが心の琴線に触れて,神に信仰を持つようになりました。 ―ローマ 10:10。

Sein großer Mut und seine erhabene Männlichkeit, seine unvergleichliche Weisheit, seine überragende Lehrfähigkeit, seine Furchtlosigkeit als Führer sowie sein zartes Mitgefühl und sein liebevolles Einfühlungsvermögen — all das bewegt uns tief.
その畏敬すべき勇気や男らしさ,比類のない知恵,教え手としての優れた能力,何者をも恐れない指導力,優しい同情心や感情移入などについて考えるとき,わたしたちは心を打たれます。

Beim Lesen dieser – und über die Jahre vieler anderer, vergleichbarer – Zeugnisse war ich immer tief bewegt davon, wie innig der Vater im Himmel seinen ältesten Sohn liebt und wie Jesus seine Liebe zeigt, indem er den Willen seines Vaters tut.
長年それらの証や同様の証を読んできましたが,御自分の長子に向けられた天の御父の深い愛と,イエスが天の御父の御心に従うことによって示された愛を感じて,いつも胸を打たれてきました。

Als Jonathan Davids völlige Ergebenheit gegenüber Jehova und sein Gottvertrauen beim Kampf mit dem Riesen Goliath beobachtete, war er tief bewegt, und „es begab sich, . . . daß sich Jonathans Seele mit Davids Seele verband, und Jonathan begann ihn zu lieben wie seine eigene Seele“.
エホバに対するダビデの全き専心と,巨人ゴリアテを打ち殺す際の神に対するその信頼のほどを目撃したヨナタンは,深い感銘を受け,その『魂はダビデの魂と結び付き,ヨナタンは自分の魂のように彼を愛するようになりました』。

Die Liebe Jehovas, der seinen Sohn zur Erde sandte und damit den Weg zu ewigem Leben bereitete, bewegte sie tief.
み子を地に遣わして永遠の命への道を開いてくださったエホバの愛に深い感動を覚えました。

Tiefe Dankbarkeit für diese Gebote bewegt Eltern dann dazu, immer wieder mit ihrem Kind über Jehova und über sein Wort zu sprechen.
そのような心からの認識を抱いている親は,折あるごとにエホバとみ言葉について子どもに話すでしょう。「

Tief bewegt war ich auch von der Liebe Jesu Christi, die er dadurch zeigte, daß er sein Leben an einem Marterpfahl zum Nutzen aller Menschen hingab.
イエス・キリストがすべての人々の益のために苦しみの杭の上でご自分の命を犠牲にして示してくださった愛にも深く心を打たれました。

Diese Sanftmütigen bewegt es tief, zu beobachten, dass der Name Gottes von seinen demütigen Dienern verherrlicht wird; und sie sind berührt von der Botschaft der Bibel, die sie mit der Hilfe des Geistes Gottes erfassen dürfen (Johannes 6:44; Apostelgeschichte 16:14).
コロサイ 1:18)それら柔和な人たちは,神の謙遜な僕たちがみ名をたたえるのを聞くとき,また聖書から伝えられる音信を聞いて神の聖霊の助けでそれを理解するとき,心を動かされるのです。 ―ヨハネ 6:44。 使徒 16:14。

Die griechischen Wörter, die in der Beschreibung des ergreifenden Geschehens verwendet wurden, zeigen, daß Jesus von dem Tod seines geliebten Freundes Lazarus und dem Anblick der Schwester des Lazarus so tief bewegt war, daß er in Tränen ausbrach.
この感動的な場面を記録するのに用いられた原語の言葉は,自分の親しい友ラザロの死に接し,またラザロの姉妹たちの泣くさまを見て,イエスがいたく心を動かされ,その目からは涙があふれ出ていたことを物語っています。

Ich war tief bewegt, während ich diese Worte las, und intuitiv betete ich an diesem heiligen Ort, ich möge immer eins sein mit meiner Familie, meinem Vater im Himmel und seinem Sohn.
聖文の言葉を読み,自分もいつか家族と天の御父,そして御子と一つになれるよう,今この神聖な場所で祈っているのだと思うと,,わたしは深い感動を覚えました。

Von einem Tadel nicht tief berührt und bewegt zu werden belastet nicht nur jemandes Verhältnis zu Gott und zu seinen Mitmenschen, sondern kann auch zu dem denkbar schlechtesten Zustand führen, nämlich daß sich das Herz des Betreffenden verhärtet und er für „Schläge“ der Zucht oder Härten, die ihn zur Vernunft bringen sollten, gefühllos wird.
叱責を与えて心の奥深くまで揺り動かさねばならないような失敗は,ただその人と神及び仲間の人間に対する関係を緊張させるだけでなく,考えられる最悪の事態を招き得るのです。 それは心がかたくなになり,訓練のための“むち”やその人を本心に立ち返らせるはずの逆境に対してさえ,無感覚になってしまうという事態です。

Edward Ellis, ein Abenteurer und Autor des 19. Jahrhunderts, wurde durch die Beobachtung des Nordlichts zu den Worten bewegt: „Ich bedauere den Mann, der sagt, es gebe keinen Gott, oder der von solchen Zeichen unendlicher Macht anscheinend in den Tiefen seiner Seele unberührt bleibt.“
冒険家でもあり著述家でもあった19世紀のエドワード・エリスは,オーロラを見たときに次のように言わずにはいられませんでした。「 こうした偉大な力を目にしても『神はいない』と言う人や,魂の奥底まで動かされていないように見える人は哀れだ」。

Tief bewegt von den Beweisen für die Erfüllung biblischer Prophezeiungen, verließen die Bibelforscher 1922 ihren Kongreß in Cedar Point (Ohio) mit dem Entschluß, die Welt wissen zu lassen, daß die Zeiten der Nationen zu Ende waren und der Herr seine große Macht an sich genommen hatte und vom Himmel aus als König herrschte.
1922年,聖書研究者は聖書預言の成就を示す証拠によって鼓舞され,オハイオ州シーダーポイントで開かれた大会を後にしました。 彼らは,異邦人の時が満ちたことと,主が大いなる力を執り,王として天から支配しておられることを世界に知らせようと決意していました。「