ungeahnt oor Japannees

ungeahnt

Adjective

Vertalings in die woordeboek Duits - Japannees

思いがけない

adjektief

思いもよらない

adjektief

思いも寄らない

adjektief

思い掛けない · 思い掛け無い · おもいがけない · おもいもよらない

voorbeelde

17 Die Habgier und Selbstsucht der Söhne Samuels hatte ungeahnte Folgen.
17 サムエルの息子たちの貪欲で利己的な行ないは,彼らの思ってもみなかったほど大きな影響を及ぼします。

Durch soziale Onlinenetzwerke tun sich ganz neue und ungeahnte Möglichkeiten auf.
ソーシャル・ネットワーキング・サイトは可能性に満ちた新たな世界を開きました。「

Nice und ihr Mann dankten ihrem Vater im Himmel für diese ungeahnte Wendung.
ニースと夫は,良い結果になったことを天の父に感謝しました。

17 Gott kann seinen Dienern Hilfe in ungeahntem Maße zuteil werden lassen.
17 神はご自分の僕たちに非常に大きな助けを与えることができます。

Der Genetiker Herman Muller zittert vor dem biologischen Harmagedon, das uns durch Mutationen droht, glaubt aber dennoch, durch sie würden wir uns zu „ungeahnten Höhen“ entwickeln.
遺伝学者マラーは,人類を脅かしている突然変異,つまり生物学上のハルマゲドンの前に弱気になってはいますが,そうした突然変異によって人間は「夢にみたこともない高み」へ進化するようになると考えています。

Der Punkt ist also: Wenn wir es uns zur Gewohnheit machen, zu anderen — auch Menschen, die wir gar nicht oder nicht so gut kennen — freundlich zu sein, werden wir vielleicht auf ungeahnte Weise belohnt.
要するに,もしわたしたちが,よそから来た人や,よく知らない人など,だれにでも親切にすることを習慣にしているなら,思いも寄らない報いを受けるかもしれない,ということです。

Wie verlautete, soll das „die schwerste Krise heraufbeschworen“ haben, „zu der es in den Beziehungen zwischen . . . [dem Patriarchat von Konstantinopel] und der weit stärkeren russisch-orthodoxen Kirche je gekommen ist“ und „die für die Einheit und die Autorität der Orthodoxie ungeahnte Folgen“ haben könnte.
報道によれば,「これは[コンスタンティノープルの総主教区]と,それよりもずっと強力なロシア正教会との関係における,かつて起きたことのない最も重大な危機」であり,「正教会の権威や一致にとって予測し難い結果をもたらす」おそれがあります。

Manche Experten sind der Ansicht, durch eine genetische Veränderung könnten sich natürliche Pflanzengifte auf ungeahnte Weise verstärken.
遺伝子組み換えにより,予期しない方法で野生植物の毒素が強まるのではないかと考える専門家もいます。

Einige Experten befürchten Unterernährung, Fehlernährung und Hunger in einem ungeahnten Ausmaß.“
一部の専門家は,飢え,栄養失調,かつて想像もしなかったような規模の飢餓などを心に描いている」。

Wie diese beiden Hauptstädte ihre eigene Zukunft formen sowie die Zukunft der USA und China, beeinflusst nicht nur diese beiden Länder, sondern uns alle, vielleicht auf ungeahnte Weise: Die Luft, die wir atmen, das Wasser, das wir trinken, den Fisch, den wir essen, die Qualität unserer Meere, die Sprachen, die wir in Zukunft sprechen, unsere Jobs, die politischen Systeme, die wir wählen, und natürlich die großen Fragen von Krieg und Frieden.
なぜならこれら2つの首都が どのように両都市の未来や 米国と中国の未来を作るかは 2カ国の問題にとどまらず 私たち全てに影響するからです 考えたこともないような形での影響です 私たちが吸う空気や飲む水 食べる魚や海の水質 将来話す言葉 仕事や政治機構 そして 戦争と平和の大事な問題にまで 影響するのです

Der Kreisdienst stellte uns vor ungeahnte Herausforderungen, aber Jehova kam uns immer wieder unverhofft zu Hilfe.
その奉仕はそれまでに楽しんだ割り当ての中で最も大変でしたが,かつて経験したことのない仕方でエホバが何度も助けてくださいました。

Nein, es wird interessante und faszinierende Arbeit geben: die Verschönerung der Erde, die liebevolle Herrschaft über die Tierwelt, die Erziehung der Kinder und die Unterweisung der Auferstandenen — bis die Erde mit einem gerechten Geschlecht gefüllt sein wird, das noch viele ungeahnte Freuden genießen wird.
それは,地球が義にかなった人類や,夢にも思わなかったような他の多くの喜びで満たされるまで,地球を美化し,愛をもって動物を支配し,子供たちを養育し,そして復活してきた人々を教育するという興味深い,そして魅力のある仕事なのです。

DIE ERNÄHRUNG während der Schwangerschaft kann dein ungeborenes Kind auf ungeahnte Weise beeinflussen.
飲食物,特に妊娠中の飲食物は思ってもみないような仕方でお腹の赤ちゃんに影響を及ぼすことがあります。

Das Wasser dieses Stromgebietes bietet wirklich ungeahnte Entwicklungsmöglichkeiten.
この流域における河川開発の可能性は確かにすばらしいものです。

Ein paar Tage später sagte man uns: „Wir sind auf moderne Kriegführung ungeahnten Ausmaßes eingestellt.
二日くらい経過したころ,『我々はかつて経験したことのない科学戦争に突入する見込みである。

Die Bibel wird dich nicht nur von falschen Überlieferungen und Dogmen frei machen, die dich vielleicht veranlaßt haben, dich von Gott abzuwenden; sie wird dir auch neue, ungeahnte Aussichten eröffnen: die herrliche Hoffnung, unter Gottes Herrschaft ewig auf einer paradiesischen Erde zu leben.
聖書は,人が神に背を向ける原因になったとも考えられる偽りの伝統や教義から人を解放するだけでなく,夢にも見なかったような新しい展望,すなわち神の支配下の楽園の地で永遠の命を与えられるという輝かしい希望を前途に開くものとなります。「

Ich weiß, dass es ungeahnte Segnungen mit sich bringt, wenn wir eine Vorstellung davon erlangen, wie der Erretter uns sieht, und entsprechend handeln.
救い主が持っておられるのと同じ理解の目で自分を見て,その理解に基づいて行動するなら,わたしたちの生活は思わぬ方法で祝福されます。

Abschließend erklärte er: „Wenn wir treu bleiben, gibt es für Jehova ungeahnte Möglichkeiten, uns zu gebrauchen.“
鈴木兄弟は結論として,「常に忠実を示すなら,エホバは私たちの想像もつかない方法で私たちを用いるための道を開いてくださいます」と述べています。

Nach der Hochzeit werden Christus und seine königlichen Mitregenten den Bewohnern der Erde ungeahnte Segnungen zukommen lassen (Offb.
キリストとその花嫁が結婚した後,全人類に与える祝福は,わたしたちの想像を超える素晴らしいものなのです。

Üben sie dagegen keine Selbstbeherrschung, so können sie ungeahnten Schaden anrichten.
一方,監督たちが自制しないなら,計り知れない害が生じかねません。

Durch die Technologie hat das kollektive Gedächtnis der Menschheit ungeahnte Ausmaße angenommen.
人類が蓄積している情報は,科学技術のおかげで膨大な量に達しています。

Dadurch, daß man sich jetzt in vermehrtem Maße mit der Kindererziehung beschäftigen, kochen oder andere Aufgaben erfüllen muß, die früher der Ehepartner bewältigt hat, kann es sein, daß man plötzlich ungeahnte Fähigkeiten entwickelt.
子供の養育や料理,これまで他の人がしてくれていた仕事を果たし行なわなければならなくなって責任が増し加わると,以前はそれほど発揮されていなかった個人の才能を十分に発揮できる場合があります。

Doch schon ein einziger Sünder oder Tor kann ungeahnte Schwierigkeiten heraufbeschwören.
しかし,たった一人の罪人,あるいは愚かな者が言い知れない問題を引き起こすこともあり得ます。

DIE Tausendjahrherrschaft Christi wird der Menschheitsfamilie ungeahnte Segnungen bringen.
キリストの千年統治は,人類に計り知れない祝福をもたらします。

Und dieser Trend erzeugt ungeahnte Tiefen an Transparenz und Einfluss.
これが原動力となって かつてない程の 透明性と影響力が生まれています