ungebildet oor Japannees

ungebildet

adjektief

bildungsschwach (gehoben)

Vertalings in die woordeboek Duits - Japannees

がさつ

adjektief

卑しい

adjektief

汚い

adjektief

無学の

die zu ungebildet, zu unpoliert, zu unnachgiebig schienen.
無学で無垢と見なされてきた 全ての声なき声だったのだと

voorbeelde

Für loyale Anhänger der schottischen Kirche „grenzte es an Gotteslästerung“, daß ungebildete Männer, die „den Umgang mit dem Webstuhl, der Nadel oder dem Pflug gelernt hatten“, die Bibel verstehen und ihre Botschaft predigen wollten.
スコットランド教会に忠節な人たちは,「織機や縫い針や鋤を持って育った」教育のない者が聖書を理解しているふりをし,その音信を宣べ伝えるとは「冒とくに近い」と考えました。

Sie blickten auf die Allgemeinheit als ungebildet und unrein herab, und sie verachteten die Ausländer in ihrer Mitte.
彼らは一般の人々を無学で汚れた者たちとして見下し,自分たちの中にいる異国の人々を侮べつしていました。

Allerdings erscheint es unwahrscheinlich, dass ein ungebildeter Mann wie Marco Polo Gouverneur werden konnte.
とはいえ,無学なマルコが支配者になれたとは考えられません。

Gebildete und geistreiche Leute besuchten diese einfachen, ungebildeten Diener Gottes und schätzten sich glücklich, wenn sie eine Stunde in ihrer Gegenwart verbringen durften.
学識のある洗練された男女がこの貧しく無学な神の僕に会いに来て,この二人と1時間でも一緒に過ごすことができると,この上ない幸せを感じたものです。

5 Das glauben nicht nur Menschen auf dem Land oder in einer Stammesgemeinschaft oder in ungebildeten Kreisen, sondern auch viele gebildete Leute in Großstädten.
5 このようなことは田舎つまり部族共同社会の人々や教育のない人々だけではなく,大都市に住む多くの教育のある人々の間でも信じられています。

Und eine gebildete Person wird höher geachtet als eine ungebildete.
また教育のある人は無教育の人々よりもすぐれていると考えられている。

Millionen Menschen werden ihr Leben lang ungebildet und arbeitslos sein, in miserablen Wohnverhältnissen leben und nicht einmal die grundlegende medizinische, soziale und sanitäre Versorgung in Anspruch nehmen können; vor allem das unkontrollierte Bevölkerungswachstum ist dafür verantwortlich.“
......教育が受けられず,仕事にも就けず,粗末な住宅に住み,保健や福祉や衛生の基本的なサービスも受けられないまま一生を送る人が多数に上るだろう。 人口増加が抑制されていないことがその主な原因である」。

Manch einer mag der Meinung sein, daß nur ungebildete Menschen aus den unteren Volksschichten an den okkulten „Wissenschaften“, von denen die Astrologie wahrscheinlich die am weitesten verbreitete ist, interessiert sind.
オカルトに関心があるのは教育のない下層階級の人々だけだ,と考える人がいるかもしれません。 そのオカルトの中でも一番広く行なわれているのは占星術でしょう。

Auf den Einwand der Therawada-Buddhisten, die Bücher des Mahajana seien nicht kanonisch, entgegneten dessen Anhänger, Gautama, der Buddha, habe zuerst das einfache und ungebildete Volk belehrt, aber den Gebildeten und Weisen später seine Lehren in den Büchern des Mahajana offenbart.
ですから,これらの書は正典ではないとする上座部(テーラバーダ)仏教徒の反論に対して,大乗(マーハーヤーナ)仏教の信奉者は,ガウタマ・仏陀は最初,教育のない純朴な人々を教えたのであって,学識のある賢い人々のためには後代の大乗仏教の経典に記されている教えを明らかにされたのだと答えています。

Der Artikel scheint anzudeuten, daß die Schwarzen zu ungebildet waren, um das menschliche Leben zu schätzen.
この記事には,黒人があまりにも無知で,人命の価値が分からないという含みがあるように思えます。

Ich gelangte schließlich zu der Überzeugung, nur primitive, ungebildete Leute glaubten an Gott und die Religion sei eine Erfindung der Menschen.
わたしは,神を信じるのは幼稚で無学な人だけで,宗教は人間が考え出したものだ,と信じるようになりました。

Da Dom Pedro reichlich ungebildet war, gewann Leopoldine schnell wachsenden Einfluss auf ihren Ehemann.
ここではペドロはがさつな男であったので、レオポルディナは急速に夫に対して影響力を増していった。

Vor drei Jahren gehörten, wie man meinte, meist Ältere, Analphabeten und Ungebildete zu den „Christen“.
3年前,中国でクリスチャンを自称する人々の大半は,年配者,文盲の人,かろうじて読み書きができる人のいずれかであると言われていた。

Im Gefängnis hatte ich die Aufgabe, den Gefangenen die japanische Sprache beizubringen, sie Stricken zu lehren oder eine andere Handarbeit, ferner sollte ich die Ungebildeten schulen und auf die Zeit nach ihrer Entlassung vorbereiten.
刑務所での私の職務は,受刑者たちに日本語や編物,手仕事などを教え,文盲の者を教育し,彼女らが釈放されるときのために彼女らの考え方を調整させることでした。

Ob wir uns nun zu jung oder zu alt finden, zu reich oder zu arm, zu intelligent oder zu ungebildet – niemand ist so extrem, dass er nicht dazugehören kann.
年齢,財産,知性,教養に差を感じることがあっても,わたしたちは皆,扶助協会の一員です。

Und weil ich ein Zeugnis davon habe, dass er einen ungebildeten Jungen als Apostel und Propheten berief, vertraue ich heute seinen Aposteln und Propheten und denen, die sie berufen, Gott zu dienen.
そしてわたしは,神がこの無学な少年を使徒,預言者に召されたというがあるので,現代の神の使徒と預言者を信頼し,彼らが神に仕えるよう召す人たちをも信頼しています。

3. EINWAND: Wunder sind einfach Naturphänomene, die von Ungebildeten falsch gedeutet werden.
反論 3: 奇跡は単なる自然現象で,教養のない人々がそれを奇跡と勘違いしたにすぎない。

So blieb ich ruhig und erwiderte: „Ja, das stimmt; ich bin ungebildet.
さもなければ,何をしていたか分かりません。 私は冷静な態度を崩さずに言いました。「 その通りです。

Das Magazin sagte über ein lateinamerikanisches Land voraus, es werde „mit Millionen von Erwachsenen belastet sein, die so unterernährt, unerfahren und ungebildet sind, daß sie für jeglichen Zivilisierungsprozeß unzugänglich sein werden“.
同誌の予測によれば,その結果として中南米のある国は,「どんな教化方法も効を奏さないほど,栄養不良で,技術がなく,教育もない大人を何百万人も抱え込む」ことになります。

Ungebildet in bezug auf biblisches Wissen
聖書に関する知識の欠如

Wir setzten uns mit dem Häuptling in Verbindung und fragten ihn, ob er es für richtig halte, daß der Pfarrer die Leute als so ungebildet betrachte, daß sie nicht selbst denken könnten.
私たちは村長と接触を持ち,教区民は無知で自分の力で考えることはできないとする僧職者の意見は正当か,と質問しました。

Es kommt auch oft vor, daß Kinder, die eine gute Schulbildung genossen haben, ihre ungebildeten Eltern verachten, die zu arm waren, um zur Schule zu gehen.
若い時分に貧しくて学校に行けなかった親たちは,教育のある子どもたちから見下げられる場合が少なくありません。

Das hilft uns verstehen, inwiefern selbst Ungebildete den Unterschied zwischen den Lehren Jesu und denen der Rabbis erkennen konnten.
このことからわたしたちは,なぜ無学な人々でさえイエスと他のラビの教えの相異点を識別できたのかを理解することができます。

Jeder Afrikaner kann aus dem Stand eines „Ungebildeten“ zum „Gebildeten“ aufsteigen, indem er sich einem durch Gesetz vorgeschriebenen Verfahren unterzieht.
アフリカ人はだれでも法律的な手続きを踏むことによって「非文化的」な身分から身を起こして「文化的」になることができます。

Aber statt die biblische Unterweisung des Volkes zu fördern, behauptete Innozenz: „Solchermaßen ist die Tiefe der göttlichen Schrift, daß nicht nur der Verstand der Einfachen und Ungebildeten, sondern sogar derjenige der Klugen und Gelehrten bei dem Versuch, sie zu verstehen, keineswegs völlig ausreicht.“
ところが,インノケンティウスは人々のための聖書教育を奨励するどころか,「神聖な聖書はあまりにも深遠なものであり,教養のない下賤な者のみならず,見識のある学者でさえ,聖書を理解しようとしても,そうするだけの十分な能力を備えていない」と主張しました。