vorzeitig oor Japannees
vorzeitig
de
Zu früh geschehend.
Vertalings in die woordeboek Duits - Japannees
早い
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Im Jahre 1979 wurden viele durch folgende Bemerkung der Canadian Lung Association ernüchtert: „Jedes Jahr sterben 50 000 Kanadier vorzeitig an den Folgen des Rauchens.
そこ に 、 明治 国家 の 基本 方針 が 示 さ れ て い る 。jw2019 jw2019
9 Wenn die Dämonen jemand erst einmal in ihre Gewalt bekommen haben, kann das für ihn rasch zur völligen Entartung und zu einem vorzeitigen Tod führen.
代わ っ て 実朝 が 将軍 に 立て られ 、 北条 氏 が 幕府 の 実権 を 握 る 事 に な る 。jw2019 jw2019
Seit dem vorzeitigen Tod des kleinen Andrew und seiner Schwester sind ungefähr zwanzig Jahre vergangen.
また 明暦 の 大火 に よ る 『 後藤 役所 書留 』 など の 焼失 も 重な り 慶長 金 慶長 丁銀 の 正確 な 鋳造 数 の 記録 は 無 い 。jw2019 jw2019
Viele sterben vorzeitig.“
これ を 受け て 明治 6 年 ( 1873 年 ) 3 月 に は 明治 天皇 も 散髪 を 行 い 、 官吏 を 中心 に これ に 従 う もの が 増え て い っ た 。jw2019 jw2019
Aber so, wie eine plötzliche Rezession oder ein unerwartetes Ereignis den Verlust eines Bankguthabens zur Folge haben kann, so können unerwartete Umstände bewirken, daß auf dem „Lebenskonto“ vorzeitig nichts mehr vorhanden ist.
ある 日 友人 の 家 に 行 く と 、 行きずり の 武士 が 病気 で 伏せ て い た 。jw2019 jw2019
Das schützt ihn vor einer törichten Handlungsweise, die zu einem vorzeitigen Tod führen könnte.
取引 し た と 思っ た の よ-" 思っ た " だろ ノー だjw2019 jw2019
Was hat ein Mensch vom Leben, der von früh bis spät für den Lebensunterhalt arbeitet und dann vorzeitig stirbt?
広元 は 躊躇 し て 連判 状 を しばらく 留め て い た が 、 和田 義盛 に 強 く 迫 ら れ て 将軍 頼家 に 奏上 し た 。jw2019 jw2019
Ein Ehepaar, das 28 Jahre im Ausland gelebt hatte, ließ sich vorzeitig pensionieren und kehrte auf die Philippinen zurück, um dort den Pionierdienst durchzuführen.
この 計画 都市 ( 奴 国 ) こそ 邪馬 壹 國 に あ っ た 3 世紀 の 倭 の 首都 で あ る と 考え られ る 。jw2019 jw2019
Im Dezember 1965 wurde ich vorzeitig aus der Haft entlassen.
みは て ぬ 夢 - 藤原 道長 が 実権 を 握 る 。jw2019 jw2019
Sicherlich wird es dich betrüben, zu erfahren, daß Tausende dieser einzigartigen Vögel einen vorzeitigen Tod finden.
元和 ( 日本 ) 4 年 ( 1618 年 ) 刊行 の 古 活字 本 など が あ る 。jw2019 jw2019
Die Männer, „die am Tag lediglich gut 3 Kilometer — selbst in gemächlichem Tempo — gingen, verringerten das Risiko, vorzeitig zu sterben, um die Hälfte“, heißt es in der Meldung.
「 小右 記 」 と は 小野宮 右 大臣 ( 実資 の こと を 指 す ) の 日記 と い う 意味 。jw2019 jw2019
15:38). Markus war mit Paulus und Barnabas auf der ersten Missionsreise gewesen, doch er brach die Reise vorzeitig ab (Apg.
ただし 鈴鹿 本 は 一部 の 巻 のみ を 伝え る に とどま る 。jw2019 jw2019
Diese prophetische Szene scheint hauptsächlich vor Augen zu führen, daß der Reiter auf dem fahlen Pferd die, die auf verschiedene Weise vorzeitig sterben, erntet.
政府内部の腐敗はどの程度なんだ?jw2019 jw2019
„In den 45 am stärksten betroffenen Ländern werden von 2000 bis 2020 wahrscheinlich 68 Millionen Menschen vorzeitig an Aids sterben“, berichtet UNAIDS.
唐術 ( とうじゅつ ) : 唐 より もたら さ れ た 奇術 や 幻術 。jw2019 jw2019
Er führt sie auf dem Weg, der nicht nur insofern ein langes Leben bedeutet, als sie nicht wegen Missetaten vorzeitig abgeschnitten werden, sondern der sogar zu ewigem Leben führt.
会った時からキスしたかったjw2019 jw2019
Er sagte mir, dass diese Prüfung durchaus imstande sei, meinen Glauben und mein Glück zu zerstören. Dies sei schon bei vielen vorzeitig zurückgekehrten Missionaren der Fall gewesen.
久々 に 源氏 は 彼女 を 訪れ 、 その 純情 に 心 を 動か さ れ る 。LDS LDS
29 Als vierte Ursache eines vorzeitigen Todes werden in der Vision des Johannes wilde Tiere genannt.
室町 時代 に は 「 太平 記 」 に 影響 さ れ 、 多く の 軍記 物語 が 書 か れ る 。jw2019 jw2019
Falls Sie den Test vorzeitig beenden möchten, ändern Sie einfach das Enddatum.
淳 中倉 太 珠敷 天皇 ( ぬなかくら の ふと たま しき の すめ ら のみこと ) 敏達 天皇support.google support.google
Vorbeugung gegen vorzeitiges Altern
藤壺 の 姪 に あた る 彼女 に 源氏 は 執心 し 、 引き取 っ て 手元 で 育て た い と い う が 尼君 は 応 じ な い 。jw2019 jw2019
Stirbt aber jemand vorzeitig, so wird, wie der niederländische Autor Willem van de Poll schreibt, „die Leiche tagelang umhergetragen.
姓 ( うぢ ) は 稗田 ( ひえだ ) 、 名 は 阿禮 ( あれ ) 、 年 は これ 二八 。jw2019 jw2019
Auch den Rückkampf im Mai 1971 verlor Benvenuti vorzeitig.
うまくいってないのか?LASER-wikipedia2 LASER-wikipedia2
Bei Erwachsenen werden unter Umständen die geistige und körperliche Entwicklung und Produktivität, die Erfindungsgabe und Vorstellungskraft beeinträchtigt, oder sie müssen vorzeitig pensioniert werden.
手打ち 蕎麦 ( 手打ち そば )jw2019 jw2019
In der Gruppe der Jugendlichen und Heranwachsenden aus solchen Familien ist vermehrt zu beobachten, daß sie im Teenageralter schwanger werden, vorzeitig die Schule verlassen, inhaftiert werden und weder einer Arbeit nachgehen noch eine Schule besuchen.“
逃げる 時間 も ない ぜ さあ どう する ! ?jw2019 jw2019
Streiks, Protestmärsche, Kinder, die von zu Hause fortlaufen oder vorzeitig die Schule verlassen, Drogenmißbrauch, zerrüttete Familien und Ehescheidungen — all dies ist ganz alltäglich geworden.
ステーキやて!この優男、ステーキいいよった!jw2019 jw2019
Zum einen wollte er den angesehenen Berliner Kaufmann vor dem drohenden Bankrott retten, zum anderen war ihm daran gelegen, das junge Unternehmen, das ihm am Herzen lag, vor dem vorzeitigen Ende zu bewahren.
「 紅梅 」 の 中心 人物 と な る こと から 、 後世 の 人 に よ り 「 紅梅 大 納言 」 の 通称 が つけ られ た 。LASER-wikipedia2 LASER-wikipedia2
201 sinne gevind in 6 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.