Überfluss oor Georgies

Überfluss

/ˈyːbɐflʊs/ naamwoord manlike

an Bewerbern

Vertalings in die woordeboek Duits - Georgies

სიუხვე

naamwoord

Unter diesen Umständen lernten wir „das Geheimnis“ kennen, „sowohl Überfluss zu haben als auch Mangel zu leiden“.
სწორედ მაშინ ვისწავლეთ, „რა არის სიუხვე და რა არის სიდუხჭირე“.

voorbeelde

In allem und unter allen Umständen habe ich das Geheimnis kennen gelernt, sowohl satt zu sein als auch zu hungern, sowohl Überfluss zu haben als auch Mangel zu leiden.
ვიცი ხელმოკლეობაში ცხოვრება და ვიცი სიუხვეში ცხოვრებაც, მიჩვეული ვარ ყველაფერს და ყოველივეს: გაძღომას და შიმშილს, სიუხვესა და ხელმოკლეობას.

Millionen und aber Millionen sterben jedes Jahr an Hunger oder Seuchen. Einige wenige dagegen leben im Überfluß.
იმ დროს, როდესაც ერთეულები უდიდეს სიმდიდრეს ფლობენ, ყოველწლიურად, მილიონები შიმშილისა და ავადმყოფობისგან იხოცებიან.

Sie und die gesalbten Christen leben in geistigem Überfluß (Jesaja 65:13; Nahum 1:6, 7).
ცხებულ ქრისტიანებთან ერთად ისინიც ხარობენ უხვი სულიერი საკვებით (ესაია 65:13; ნაუმი 1:6, 7).

Ein Leben im Überfluss
ქონების სიუხვე

Vers 16 verspricht: „Es wird Fülle an Getreide auf der Erde geben; auf dem Gipfel der Berge wird Überfluss sein.“
მე–16 მუხლი (სსგ) გვპირდება: „იქნება სიუხვე პურისა დედამიწაზე, მთათა მწვერვალზე მისი ნაყოფი იბიბინებს“.

Die Bibel erklärt: „Süß ist der Schlaf des Dienenden, ungeachtet, ob es wenig oder viel sei, was er ißt; aber der Überfluß, der dem Reichen gehört, läßt ihn nicht schlafen“ (Prediger 5:12).
ბიბლია განმარტავს: „ტკბილია ძილი მშრომელი კაცისა, გინდ ცოტა ჭამოს, გინდ ბევრი; ხოლო სიმდიდრე ძილს უფრთხობს მდიდარს“ (ეკლესიასტე 5:11).

Viele Reiche kamen und gaben „von ihrem Überfluss“.
ბევრი მდიდარი მივიდა „თავიანთი სიუხვის“ გასაცემად.

Die Reichen haben davon im Überfluss, und die Armen müssen sich abmühen, um ihre Bedürfnisse zu befriedigen.
მას ესაჭიროება ცოტაოდენი საკვები, სხეულის შესამოსი და თავის დასადები ადგილი.

Lebensmittelknappheit wird der Vergangenheit angehören, denn „es wird Fülle an Getreide auf der Erde geben; auf dem Gipfel der Berge wird Überfluß sein“ (Psalm 72:16).
აღარ იქნება საკვების უკმარისობა, რადგან „იქნება სიუხვე პურისა დედამიწაზე, მთათა მწვერვალზე“ (ფსალმუნი 71:16).

Jehovas „Liebe zur ganzen Bruderschaft“ zeigt sich einmal mehr darin, dass er durch den „treuen und verständigen Sklaven“ für geistige Speise im Überfluss sorgt — und dafür sind wir ihm von Herzen dankbar! (1. Pet.
ვემადლიერებით იეჰოვას, რომ უყვარს „მთელი საძმო“ და ერთგული და გონიერი მონის მეშვეობით უხვად გვაწვდის დროულ სულიერ საზრდოს (1 პეტ.

Ich weiß tatsächlich, wie man an Mitteln knapp sein kann, ich weiß tatsächlich, wie man Überfluss haben kann“ (Philipper 4:11, 12).
ხელმოკლეობაში ცხოვრებაც ვიცი და სიუხვეში ცხოვრებაც“ (ფილიპელები 4:11, 12).

Es wird Fülle an Getreide auf der Erde geben; auf dem Gipfel der Berge wird Überfluß sein“ (Psalm 72:7, 16; siehe ferner Jesaja 25:6-8).
უხვად იქნება მარცვლეული დედამიწაზე, მთის მწვერვალებზეც უხვად იქნება“ (ფსალმუნი 72:7, 16; იხილეთ აგრეთვე ესაიას 25:6—8).

5 Überfluss.
5 სიუხვე.

Obwohl auf der Welt Nahrungsmittel im Überfluss produziert werden, herrscht Lebensmittelknappheit, ein weiteres Merkmal der letzten Tage.
მიუხედავად იმისა, რომ მთელ მსოფლიოში საკვები საკმარისად არის, ბოლო დღეების ნიშნის შემადგენელ ნაწილში საკვების უკმარისობაც შედის.

„Es wird Fülle an Getreide auf der Erde geben; auf dem Gipfel der Berge wird Überfluß sein“ (Psalm 72:16).
„იქნება სიუხვე პურისა დედამიწაზე, მთათა მწვერვალზე“ (ფსალმუნი 71:16).

„Es wird Fülle an Getreide auf der Erde geben; auf dem Gipfel der Berge wird Überfluss sein“ (Psalm 72:16).
„უხვად იქნება მარცვლეული დედამიწაზე, მთის მწვერვალებზეც უხვად იქნება“ (ფსალმუნი 72:16).

In Vers 16 von Psalm 72 wird gesagt: „Es wird Fülle an Getreide auf der Erde geben; auf dem Gipfel der Berge wird Überfluss sein.“
71-ე ფსალმუნის მე-16 მუხლში ნათქვამია: „იქნება სიუხვე პურისა დედამიწაზე“.

Im Land Überfluss kam er vom Himmel herab und forderte die versammelte Menge, die aus ungefähr 2500 Menschen bestand, auf, einer nach dem anderen vorzutreten, bis sie alle zu ihm gekommen waren, ihre Hände in seine Seite gelegt und die Nägelmale in seinen Händen und Füßen gefühlt hatten.15
მიწა ბარაქიანზე, იგი დაეშვა ზეციდან და შეკრიბა 2500 ადამიანი და სათითაოდ გამოიწვია რათა ხელით ეგრძნოთ ნეკნებში ჭრილობა და ხელებსა და ფეხებზე ლურსმნების ნიშნები.15

Streben wir begierig nach materiellem Überfluß, was uns und unserer Familie Schmerz bereiten kann?
ხომ არ ვეხარბებით სიმდიდრეს, რასაც ტკივილის მოყენება შეუძლია როგორც ჩვენთვის, ისე ჩვენი ოჯახებისთვის?

Der weise König Salomo schrieb einst: „Süß ist der Schlaf des Dienenden, ungeachtet, ob es wenig oder viel sei, was er isst; aber der Überfluss, der dem Reichen gehört, lässt ihn nicht schlafen“ (Prediger 5:12).
ერთხელ ბრძენმა მეფე სოლომონმა თქვა: „ტკბილია მსახურის ძილი, მიუხედავად იმისა, ცოტას ჭამს ის თუ ბევრს; მდიდარს კი ძილს უფრთხობს ქონების სიუხვე“ (ეკლესიასტე 5:12).

„Es wird Fülle an Getreide auf der Erde geben; auf dem Gipfel der Berge wird Überfluß sein.“
„იქნება სიუხვე პურისა დედამიწაზე, მთათა მწვერვალზე“.

Die „Geringen“ — das geschwächte Königreich Juda — leben in Sicherheit und materiellem Überfluss, während Philistäa hungert. (Lies Jesaja 14:30, 31.)
„უპოვართათვის“ ანუ იუდას დასუსტებული სამეფოსთვის მშვიდობისა და მატერიალური კეთილდღეობის დრო დგება, ხოლო ფილისტიმის ქვეყანაში — შიმშილობა მძვინვარებს (წაიკითხეთ ესაია 14:30, 31).

Zu allem Überfluss wurde er auch noch durch einen alkoholisierten Autofahrer in einen Verkehrsunfall verwickelt und trug eine dauerhafte Behinderung davon.
ჰაროლდი უარეს მდგომარეობაში აღმოჩნდა, როდესაც ნასვამი მძღოლის გამო ავარიაში მოყვა და სამუდამოდ დაინვალიდდა.

Nun sind sie im Begriff, ein Land voller Reichtum und Überfluß zu betreten.
ამ წლების განმავლობაში მათ არც ტანსაცმელი გასცვეთიათ და არც ფეხები დასივებიათ.