Beschluss oor Georgies

Beschluss

/bəˈʃlʊs/, /bəˈʃlʏsə/ naamwoord manlike

das letzte Wort (umgangssprachlich)

Vertalings in die woordeboek Duits - Georgies

გადაწყვეტილება

naamwoord

Am 17. Juni 1950 stieß der Oberste Gerichtshof den Beschluss des Stadtgerichts um, und die Brüder wurden freigesprochen.
1950 წლის 17 ივნისს უზენაესმა სასამართლომ შეცვალა ქალაქის სასამართლოს გადაწყვეტილება და მაუწყებლები გაამართლა.

განზრახვა

Das war der Beschluss Gottes, den er den Israeliten mitgeteilt hatte.
ეს იყო ღვთის მიერ გაცხადებული განზრახვა.

voorbeelde

Deshalb fasste er den Beschluss, den hebräischen und griechischen Urtext der Bibel zu prüfen und alle Lehren zurückzuweisen, die der Heiligen Schrift widersprachen.
მან გადაწყვიტა, გამოეკვლია ბიბლიის ტექსტი ორიგინალის ენებზე და უარეყო ყველაფერი, რაც არ შეესაბამებოდა წმინდა წერილებს.

Laut Beschluss des Konzils von Tarragona (1234) mussten sämtliche Bücher mit Bibelübersetzungen in den Volkssprachen an die Kirche zum Verbrennen ausgehändigt werden.
1234 წელს მოწვეულ ტარაგონის საეკლესიო კრებამ ბრძანება გამოსცა, რომ მშობლიურ ენაზე არსებული ყველა ბიბლია სამღვდელოებისთვის გადაეცათ დასაწვავად.

Bis heute stützt Israel seinen Anspruch auf Eigenstaatlichkeit auf einen UN-Beschluss und das „natürliche und historische Recht“ des jüdischen Volkes.
თანამედროვე ისრაელი თავისი ქვეყნის სახელმწიფოდ გამოცხადებას დღემდე უმადლის გაეროსა და იმას, რასაც დეკლარაციაში ებრაელი ხალხის ბუნებრივი და ისტორიული უფლებები ეწოდება.

15:25). Obwohl dieser Beschluss die Verfolgung wahrscheinlich erst recht anheizen würde, standen treue Christen voll und ganz hinter dieser biblisch fundierten Entscheidung (Apg. 16:4, 5).
15:25). მიუხედავად იმისა, რომ ამ გადაწყვეტილების გამო დევნა გაძლიერდებოდა, იუდეველი ქრისტიანები ბოლომდე დარჩნენ ბიბლიაზე დაფუძნებული გადაწყვეტილების ერთგულები (საქ. 16:4, 5).

Fassen Sie den Beschluss, sich Zeit dafür zu nehmen.
გააკეთეთ არჩევანი იპოვოთ იმის დრო, რომ ისწავლოთ წმინდა წერილი.

Jehovas Beschluss gegen die Nationen
იეჰოვას განაჩენი გამოაქვს ერებისთვის

* den Beschluss fassen, mehr Zeit mit den Menschen zu verbringen, die wir lieben
* გადავწყვიტოთ მეტი დრო გავატაროთ მათთან, ვინც ჩვენ გვიყვარს.

Weil die Beschlüsse dieser Führer einstimmig gefasst werden müssen.13 Können Sie sich vorstellen, wie der Geist auf 15 Männer einwirken muss, damit Einstimmigkeit zuwege gebracht wird?
იმიტომ, რომ ამ ადამიანების მიერ მიღებული გადაწყვეტილებები ერთსულოვანი უნდა იყოს.13 წარმოგიდგენიათ, როგორ უნდა მოქმედებდეს სულიწმინდა იმისთვის, რომ 15 ადამიანმა ერთსულოვანი გადაწყვეტილება მიიღოს?

3 Wie werden Jehovas Feinde reagieren, wenn sein Beschluss gegen ihre starke Stadt verwirklicht wird?
3 რა რეაქცია ექნებათ იეჰოვას მტრებს, როდესაც ის ამ ძლიერი ქალაქისთვის გამოტანილ განაჩენს აღასრულებს?

Fassen wir den Beschluss, glücklich zu sein, wie immer die Umstände auch aussehen mögen
მოდით გადავწყვიტოთ ვიყოთ ბედნიერნი, მიუხედავად ჩვენი გარემოებისა.

Jehova ist in der Lage, ‘seinen eigenen Beschluss bestehen’ zu lassen, nämlich seinen Vorsatz auszuführen, was ein klarer Beweis für seine Göttlichkeit ist.
ის, რომ იეჰოვას ‘თავისი გადაწყვეტილების შესრულების’ უნარი აქვს, ერთმნიშვნელოვნად მეტყველებს იმაზე, რომ მხოლოდ ისაა ღმერთი.

Erfüllte Beschlüsse ersparen Bedauern
სინანულისა და გადაწყვეტილებების შესახებ

Dieser Beschluss ist rechtskräftig.“
ეს განკარგულებაა“.

14 Ein Beispiel für Gottes Beschluß ist in Jesaja 25:2 zu finden, wo wir lesen: „Du hast eine Stadt zu einem Steinhaufen gemacht, eine befestigte Stadt zu zerfallenden Trümmern, einen Wohnturm von Fremden, daß er keine Stadt mehr sei, der nicht wieder erbaut werden wird, selbst auf unabsehbare Zeit.“
14 ღვთის ერთ-ერთი ჩანაფიქრის შესახებ ესაიას 25:2-ში ვკითხულობთ: „ქვის ყორედ აქციე ქალაქი, ციხე-სიმაგრენი — ნანგრევებად, უცხოთა სასახლე აღარ არის ქალაქში, აღარასოდეს აშენდება“.

Auf dem Weg nach Damaskus muß sich Saulus überlegt haben, wie er seinen Beschluß am wirkungsvollsten ausführen könnte.
დამასკოსკენ მიმავალ გზაზე სავლე, ალბათ, ფიქრობდა, რა უნდა გაეკეთებინა, რომ თავისი დავალება რაც შეიძლება ეფექტურად შეესრულებინა.

Alle Anwesenden stimmten diesem Beschluß mit einem lauten Ja zu.
ყველა დამსწრემ ამაზე თავისი თანხმობა ხმამაღლა „დიახ“-ის წარმოთქმით დაადასტურა!

Jesaja erklärt: „Das ist der Beschluss, der gegen die ganze Erde beschlossen ist, und das ist die Hand, die gegen alle Nationen ausgestreckt ist.
ესაია აცხადებს: „აჰა, განაჩენი, მთელი ქვეყნისათვის გამოტანილი, და აჰა ხელი, ყოველ ხალხზე მოღერებული!

4 In Kapitel 14 war davon die Rede, dass eine Abordnung von vier Brüdern — Paulus, Barnabas, Judas und Silas — mit dem Beschluss der leitenden Körperschaft über die Beschneidung nach Antiochia reiste und die Versammlung dadurch richtig Schwung bekam.
4 წინა თავიდან დავინახეთ, რომ ანტიოქიის კრებაში ოთხი ძმის — პავლეს, ბარნაბას, იუდასა და სილას — მონახულებისას და-ძმები გაამხნევა წინადაცვეთასთან დაკავშირებით ხელმძღვანელი საბჭოს გადაწყვეტილების მოსმენამ.

Jedoch war der Kanon bis dahin, einschließlich des Verzeichnisses der Christlichen Griechischen Schriften, bereits festgelegt, nicht durch den Beschluß irgendeines Konzils, sondern unter der Leitung des heiligen Geistes Gottes — desselben Geistes, der zur Niederschrift dieser Bücher inspirierte.
მაგრამ ეს სიმართლეს არ შეეფერება. კანონი, რომელშიც ქრისტიანულ-ბერძნული წერილების წიგნებიც შედიოდა, იმ დროისთვის უკვე დადგენილი იყო, არა რომელიმე კრების გადაწყვეტილებით, არამედ ღვთის წმინდა სულის ხელმძღვანელობით, რომლის ძალითაც დაიწერა ეს წიგნები.

Da es „keinerlei örtliche Autorität gab, die Beschlüsse durchsetzen konnte, ließ man ständig die Waffen sprechen“, berichtete ein Besucher im 19. Jahrhundert.
XIX საუკუნეში სვანეთში ჩასულმა ერთმა სტუმარმა დაწერა, რომ ვინაიდან „არ არსებობდა არანაირი ადგილობრივი ხელისუფლება, რომელიც გადაწყვეტილებას მიიღებდა, კონფლიქტების მოგვარებას შეიარაღებული თავდასხმების მეშვეობით ცდილობდნენ“.

Ein Beispiel: Vor circa 2 500 Jahren wurden unter König Ahasverus (vermutlich Xerxes I.) im gesamten Perserreich offizielle Beschlüsse versandt, und zwar in „127 Provinzen von Indien bis Äthiopien. Jede Volksgruppe sollte das Schreiben in ihrer eigenen Schrift und Sprache erhalten“.
475 წელს სპარსეთის მეფე ახაშვეროშმა (სავარაუდოდ ქსერქსე I-მა) გამოსცა ბრძანებულება, რომელიც დაეგზავნა ას ოცდაშვიდ სამთავროს „ინდოეთიდან ეთიოპიამდე; ყოველ სამთავროს თავისი დამწერლობისამებრ და ყოველ ხალხს თავის ენაზე“.

Durch welchen Beschluß wird die Beschneidungsfrage geklärt?
როგორ მოგვარდა წინადაცვეთის საკითხი?

Jehovas ursprünglicher Vorsatz mit der Erde wird verwirklicht werden, denn er sichert uns zu: „Mein eigener Beschluss wird bestehen, und alles, was mir gefällt, werde ich tun“ (Jesaja 46:10).
ის მარადიულად იარსებებს (ესაია 45:18; ფსალმუნი 77:69) იეჰოვას განზრახვა, დედამიწასთან დაკავშირებით, განხორციელდება — „აღსრულდება ჩემი განზრახული“ (ესაია 46:10).

Über den Bau eines Kongreßsaals entscheidet nicht eine kleine Gruppe von Aufsehern, die dann erwartet, daß alle anderen ihren Beschluß unterstützen.
გადაწყვეტილებას საკონგრესო დარბაზის აშენების შესახებ არ იღებს ზედამხედველების პატარა ჯგუფი, რომელთაც სხვების მხარდაჭერის იმედი აქვთ.

Am 17. Juni 1950 stieß der Oberste Gerichtshof den Beschluss des Stadtgerichts um, und die Brüder wurden freigesprochen.
1950 წლის 17 ივნისს უზენაესმა სასამართლომ შეცვალა ქალაქის სასამართლოს გადაწყვეტილება და მაუწყებლები გაამართლა.