beschlagnahmen oor Georgies

beschlagnahmen

/bəˈʃlaːkˌnaːmən/ werkwoord

(etwas) aus dem Verkehr ziehen

Vertalings in die woordeboek Duits - Georgies

ჩამორთმევა

კონფისკაციის მოხდენა

voorbeelde

Im Mai 1941 kam dann tatsächlich die offizielle Anweisung aus Indien, unsere Literatur zu beschlagnahmen.
1941 წლის მაისში ინდოეთის კოლონიურმა მთავრობამ ტელეგრამა გაუგზავნა იანგონს და ხელისუფლების ადგილობრივ წარმომადგენლებს უბრძანა, რომ ჩვენი ლიტერატურის კონფისკაცია მოეხდინათ.

Da ihm die Mittel fehlten, den hohen Tribut an Rom zu zahlen, sandte er seinen Schatzmeister Heliodor nach Jerusalem, um die angeblich im Tempel lagernden Schätze zu beschlagnahmen.
რომის მიერ დაკისრებული დიდძალი ხარკის გადასახდელად მან თავისი ხაზინის გამგე ჰელიოდორუსი იერუსალიმის ტაძრის საგანძურის ხელში ჩასაგდებად გაგზავნა.

„Ihre Literatur muss ich aber beschlagnahmen“, erklärte der Anwalt.
„ლიტერატურა უნდა ჩამოგართვათ!“ — უთხრა პროკურორმა.

Ich beschlagnahme den Wagen.
რპწბგა მთ კჲლარა რთ.

Noch im gleichen Jahr ließ das Innenministerium das estnische Zweigbüro schließen und die Literatur sowie das Inventar beschlagnahmen.
იმავე წელს შინაგან საქმეთა მინისტრმა დახურა «საზოგადოება „საგუშაგო კოშკი“» ესტონეთში, მოახდინა მათი ლიტერატურის კონფისკაცია და ყადაღა დაადო მათ ქონებას.

In der Schweiz forderte eine katholische Zeitung, daß die Behörden die Literatur der Zeugen, die die Kirche als beleidigend ansah, beschlagnahmen sollten.
შვეიცარიაში ერთი კათოლიკური გაზეთი მოითხოვდა, რომ მთავრობას მოეხდინა იეჰოვას მოწმეების იმ ლიტერატურის კონფისკაცია, რომელსაც ეკლესია შეურაცხმყოფლად თვლიდა.

Am Samstag, den 18. Januar 1941 fuhren Staatsbeamte in ungefähr sechs schwarzen Limousinen vor unserem Zweigbüro vor, um das Eigentum zu beschlagnahmen.
1941 წლის 18 იანვარს, შაბათს, სახელმწიფო მოხელეები მოადგნენ ფილიალს დაახლოებით ექვსი შავი ლიმუზინით საკუთრების კონფისკაციისათვის.

Es verdeutlicht, warum solch eine Verpflichtung gleichbedeutend mit Beschlagnahme war.
ალბათ, ახლა უკეთ გესმით, თუ რატომ აიგივებდა ხალხი იძულებით შრომას მიტაცებასთან.

Bald schon erfuhren seine Feinde davon und überzeugten den Stadtrat von Köln, alle Exemplare zu beschlagnahmen.
მალე ტინდალის მტრებმა შეიტყვეს მისი თარგმანის შესახებ და კელნის სენატი დაარწმუნეს, რომ ასლების კონფისკაციის ბრძანება გაეცათ.

Damit bleibt das Verbot und die Beschlagnahme der Literatur bestehen.
ამ გადაწყვეტილებებით სასამართლომ მხარი დაუჭირა მთავრობას ჩვენი საქმიანობის აკრძალვასა და ლიტერატურის კონფისკაციაში.