Ehebruch oor Georgies

Ehebruch

naamwoord manlike

Treulosigkeit (von Ehepartnern)

Vertalings in die woordeboek Duits - Georgies

მრუშობა

naamwoord

Brechen des Ehevertrags

Flirten und unmoralische Gedanken können zu Hurerei oder Ehebruch führen.
ფლირტმა და უზნეო ფიქრებმა შეიძლება სიძვა ან მრუშობა ჩაადენინოს ადამიანს.

ადიულტერი

naamwoord

Sex einer verheirateten Person mit jemandem, der nicht der Ehepartner ist.

ცოლქმრული ღალატი

Sex einer verheirateten Person mit jemandem, der nicht der Ehepartner ist.

voorbeelde

Wie Jesus erklärte, hat „jeder, der fortwährend eine Frau ansieht, um so in Leidenschaft zu ihr zu entbrennen, in seinem Herzen schon mit ihr Ehebruch begangen“ (Matthäus 5:28).
იესომ აღნიშნა: „ვინც ქალს უყურებს და ვნება აღეძვრება, უკვე იმრუშა მასთან თავის გულში“ (მათე 5:28).

(Sprüche 5:18-20, Bruns). Ja, Ehebruch ist gegen Gottes Gesetz; er führt zu Problemen in der Ehe.
(ებრაელთა 13:4; იგავნი 5:18–20). დიახ, ცოლ-ქმრული ორგულობა ეწინააღმდეგება ღმერთის მცნებას; ის ცოლ-ქმარს შორის პრობლემებს წარმოშობს.

Genauso sollte uns der Gedanke, unseren Gott Jehova und unseren Partner durch Ehebruch zu verraten, ein Gräuel sein — ganz egal, aus welchem Grund wir uns dazu versucht fühlen (Psalm 51:1, 4; Kolosser 3:5).
მსგავსად, ქრისტიანისთვის იმის გაფიქრებაც კი ამაზრზენი უნდა იყოს, რომ იეჰოვა ღმერთსა და მეუღლეს უღალატოს; მრუშობას არანაირი გამართლება არა აქვს (ფსალმუნი 51:1, 4; კოლოსელები 3:5).

Im Fall des Ehebruchs muss der Unschuldige entscheiden, ob er seinem Partner vergibt oder nicht (Matthäus 19:9).
თუ ცოლი ან ქმარი მრუშობაშია დამნაშავე, მაშინ უდანაშაულო მეუღლე თავად წყვეტს, აპატიოს თუ არა (მათე 19:9).

Die Gesetze wurden auf Männer und Frauen gleich angewandt, wenn Ehebruch, Blutschande, Sodomie und andere Verbrechen verübt worden waren (3Mo 18:6, 23; 20:10-12; 5Mo 22:22).
მრუშობისთვის, სისხლის აღრევისთვის, ზოოფილიისა და სხვა დანაშაულისთვის ქალიც და კაციც ერთნაირად ისჯებოდა (ლვ.

Ich aber sage euch, daß jeder, der fortwährend eine Frau ansieht, um so in Leidenschaft zu ihr zu entbrennen, in seinem Herzen schon mit ihr Ehebruch begangen hat“ (Matthäus 5:27, 28).
მე კი გეუბნებით, რომ ყველა, ვინც ქალს გულისთქმით უყურებს, მან უკვე იმრუშა მასთან თავის გულში“ (მათე 5:27, 28).

Ebenso würde jemand, der Leidenschaft für eine Person nährt, mit der er nicht verheiratet ist, den Grundsatz hinter dem Gesetz gegen Ehebruch verletzen (Matthäus 5:17, 18, 21, 22, 27-39).
ან ვისაც მეუღლის გარდა სხვის მიმართ აღეძვრებოდა ვნება, ის იმ პრინციპს არღვევდა, რომელიც საფუძვლად ედო კანონს „არ იმრუშო“ (მათე 5:17, 18, 21, 22, 27—39).

Doch falls sie weiter „stehlen, morden und Ehebruch begehen und falsch schwören und dem Baal räuchern und anderen Göttern nachgehen“ sollten, würde Jehova seinen Tempel verlassen, genauso wie er das mit der Stiftshütte in Silo zur Zeit des Hohen Priesters Eli getan hatte.
მაგრამ, თუ ისინი არ მოიშლიდნენ ქურდობას, კაცის კვლას, მრუშობას, ცრუდ დაფიცებას, ბაალისთვის შესაწირავის აბოლებას და სხვა ღმერთების მიყოლას, იეჰოვა თავის ტაძარს მიატოვებდა.

Viele begehen Ehebruch.
მათგან ბევრი მრუშობს.

Ehebruch ist eine Sünde gegen Gott.
მრუშობა არის ღმერთის წინაშე ცოდვა.

Es könnte durch sein Vorgehen gegen sein abtrünniges Volk in alter Zeit veranschaulicht werden, von dem er sagte: „An den Propheten Jerusalems habe ich Gräßliches gesehen: Ehebruch begehen und in Falschheit wandeln; und sie haben die Hände der Übeltäter gestärkt, damit sie nicht umkehren sollten, ein jeder von seiner eigenen Schlechtigkeit.
ეს კარგად ჩანს იქიდან, თუ როგორ მოექცა იეჰოვა ძველად თავის განდგომილ ხალხს, რომელზეც თქვა: „საშინელებასა და მრუშობას ვხედავ იერუსალიმის წინასწარმეტყველთა შორის, და ვხედავ, რომ სიცრუით დადიან; ხელს უმართავენ ბოროტმოქმედებს, რომ არ მობრუნდნენ თავიანთი ბოროტებიდან.

„Wer mit einer Frau Ehebruch begeht, dem mangelt es an Herz“, erklärt Salomo.
„ვინც ქალთან მრუშობს, უჭკუოა“, — ამბობს სოლომონი.

Moses hatte zuvor die Zehn Gebote wiederholt, wie man sie allgemein nennt, zu denen auch die Gebote gehören, nicht zu morden, keinen Ehebruch zu begehen, nicht zu stehlen, kein falsches Zeugnis abzulegen und nicht zu begehren.
მოსემ ამ სიტყვებამდე გაიმეორა ის, რასაც ყველა ათ მცნებას უწოდებს, მაგალითად: არ მოკლა, არ იმრუშო, არ მოიპარო, ნუ იქნები ცრუ მოწმე, არ ისურვო.

Dazu gehörte, dass er Ehebruch beging, den Tod eines unschuldigen Mannes plante sowie unbefugt eine Volkszählung vornahm.
ამაში შედიოდა მრუშობა, უდანაშაულო ადამიანის მოკვლა და ისრაელთა აღრიცხვა.

Gemäß der Bibel ist Ehebruch oder „Hurerei“ der einzige berechtigte Scheidungsgrund, der eine Wiederverheiratung erlaubt (Matthäus 5:32).
ბიბლიის თანახმად, ერთადერთი კანონიერი საფუძველი განქორწინებისა და ხელმეორედ დაქორწინებისთვის არის „სიძვა“ (მათე 5:32).

Hurerei, Ehebruch, Sodomie, Diebstahl, Gotteslästerung und Abtrünnigkeit sind einige der sich daraus ergebenden Folgen (Matthäus 5:27, 28; Galater 5:19-21).
მრუშობა, სიძვა, სოდომია, ქურდობა, ღვთისგმობა და განდგომილება ამის ცხად შედეგს წარმოადგენს (მათე 5:27, 28; გალატელთა 5:19–21).

Ehebruch
მრუშობა

Jesus wies warnend darauf hin, dass Ehebruch „aus dem Herzen“ kommt (Matthäus 15:19).
იესო გვაფრთხილებდა: „გულიდან გამოდის . . .

18 Wie gravierend ist Ehebruch für Jehova?
18 რამდენად სერიოზული დანაშაულია მრუშობა იეჰოვას თვალში?

Betrachten wir Jesu Worte aus Matthäus 5:28, 29: „Jeder, der fortwährend eine Frau ansieht, um so in Leidenschaft zu ihr zu entbrennen, [hat] in seinem Herzen schon mit ihr Ehebruch begangen . . .
დავფიქრდეთ მათეს 5:28, 29-ში ჩაწერილ იესოს სხვა სიტყვებზეც: „ვინც ქალს უყურებს და ვნება აღეძვრება, უკვე იმრუშა მასთან თავის გულში.

Er weist Hosea an: „Geh nochmals hin, liebe eine Frau, die von einem Gefährten geliebt wird und Ehebruch begeht, wie im Fall der Liebe Jehovas zu den Söhnen Israels, während sie sich anderen Göttern zuwenden“ (Hosea 3:1).
ის ეუბნება ოსიას: „კიდევ წადი და შეიყვარე ქალი, რომელიც სხვას უყვარს და მრუშობს; იეჰოვასაც უყვარს ისრაელის ძეები, ისინი კი სხვა ღმერთებისკენ მიდიან“ (ოსია 3:1).

Ehebruch ist etwas Alltägliches.
მრუშობა ბანალობაა.

Vor dem mosaischen Gesetz, das Herodes vorgibt zu halten, ist diese Heirat ungültig und gilt als Ehebruch.
მას თავი მოაქვს, რომ იცავს მოსეს კანონს, არადა ამ კანონის თანახმად, ასეთი ქორწინება არაკანონიერად ანუ მრუშობად ითვლება.

10 König Davids Ehebruch mit der Frau Urias, des Hethiters, ist wohlbekannt.
10 კარგად არის ცნობილი მეფე დავითის ცოდვა დაკავშირებული მრუშობასთან, რომელიც ურიას ცოლთან ჩაიდინა.

14 Allein schon weil sich Ehebruch nicht wieder gutmachen lässt, muss er für uns absolut tabu sein.
14 იმის ცოდნამ, რომ მრუშობით გამოწვეულ შედეგებს ვერაფერი გამოასწორებს, იმისკენ უნდა აღგვძრას, რომ ყველანაირად მოვერიდოთ ამ უაღრესად ეგოისტურ საქციელს.