Film oor Georgies

Film

/fɪlm/, /ˈfɪlmə/ naamwoord manlike

Streifen (umgangssprachlich)

Vertalings in die woordeboek Duits - Georgies

ფილმი

naamwoord

Eine Sequenz von bewegten Bildern.

aber nur wenige haben die Geschichte gelesen. Sie haben den Film gesehen.
მაგრამ მთელი ისტორია ცოტას თუ წაუკითხავს. ზოგიერთებმა ნახეს ფილმი.

თხელი გარსი

თხელი ფენა

ფირი

naamwoord

film

Soortgelyke frases

filmen
გადაღება

voorbeelde

Ein Film handelt von Engeln, die einer schwachen Baseballmannschaft helfen.
ერთ ფილმში ანგელოზები ბეისბოლის გუნდს ეხმარებიან, რომელიც თამაშს აგებდა.

Es ist immer schwierig, in einem Film über Repressionen die Schilderung in einen logischen Handlungsablauf zu bringen.
ასეთი ფილმების გადაღებისას ძნელია, ლოგიკურად განავითარო მოვლენები.

An der University of California in San Francisco befaßte man sich mit Filmen, die zwischen 1991 und 1996 große Kassenschlager waren. Es stellte sich heraus, daß in 80 Prozent der männlichen Hauptrollen Raucher dargestellt wurden.
კალიფორნიის შტატის სან-ფრანცისკოს უნივერსიტეტის მიერ ჩატარებული გამოკვლევის შედეგად, 1991—1996 წლებში ყველაზე შემოსავლიანი ფილმების 80 პროცენტში მთავარი როლის შემსრულებელი მამაკაცები მწეველებად არიან წარმოდგენილი.

Deswegen müssen Eltern ihre Kinder beaufsichtigen und ihnen vernünftige, auf die Bibel gestützte Anleitung bei der Nutzung des Internets vermitteln, genauso, wie sie ihre Kinder bei der Auswahl von Musik oder Filmen anleiten (1. Kor.
ამიტომ მშობლებმა თვალყური უნდა ადევნონ შვილებს და საღი ბიბლიური რჩევები მისცენ მათ ინტერნეტის გამოყენებასთან დაკავშირებით, როგორც ამას გააკეთებდნენ ბავშვების მიერ მუსიკისა და კინოფილმების არჩევასთან დაკავშირებით (1 კორ.

13 Ein junger Mann namens Luke fühlte sich durch einen anderen Film, Junge Leute fragen: Was mache ich aus meinem Leben?, direkt angesprochen.
13 ლუკას ძალიან მოეწონა ფილმი „ახალგაზრდების შეკითხვები — რა გზას ავირჩევ ცხოვრებაში?“.

Sie werden in Film, Fernsehen, Musik und Literatur thematisiert.
ანგელოზები არიან ფილმების, სატელევიზიო პროგრამების, სიმღერებისა და წიგნების გმირები.

So mancher Film hat sogar den Zweck, den Tod gleichsam zu verklären: In Bilder umgesetzt, wird die Legende aufgetischt vom Leben nach dem Tod und von der angeblichen Wiederkehr einiger, die die Lebenden besuchen — und der Tod damit als Lappalie hingestellt!
არსებობს ფილმები, რომლებშიც სიკვდილი რომანტიზებულიც კი არის — აღწერილია მითი სიკვდილის შემდეგ სიცოცხლის გაგრძელებისა და გარდაცვლილის ცოცხლებთან მოჩვენებითი დაბრუნების შესახებ — რაც სიკვდილს მხოლოდ ტრივიალურს ხდის.

„Als ich in dem Film hörte, wie die Staatssicherheit bei einem Zeugen Jehovas zu Hause gegen die Tür trommelte, schauderte es mich.
«როდესაც ფილმში საიდუმლო პოლიციამ ერთი მოწმის კარზე დააკაკუნა, შიშმა შემიპყრო.

Ich hab einen Film geguckt.
თ კაკგჲ ოპაგთჳრვ?

Die Menge, die man für die heute lebenden 7 Milliarden Menschen bräuchte, wäre lediglich ein hauchdünner Film auf einem Teelöffel.21
დღეს მცხოვრები 7 მილიარდი ადამიანის შესაქმნელად საჭირო დნმ კი ჩაის კოვზის ზედაპირს ოდნავ თუ დაფარავდა.21

Wenn nun die Trickfilme bei Kindern ein so großes Verlangen nach solchen Artikeln hervorrufen, dann müssen die Szenen dieser Filme wohl auch Auswirkungen auf ihre kleinen Zuschauer haben.
და თუ მულტფილმის ნახვის შედეგად ბავშვებს ამ საგნების შეძენის დიდი სურვილი უჩნდებათ, ცხადია, რომ ეკრანზე ნანახი სცენები გარკვეულ გავლენას ახდენს მათზე!

Reingehen und den Film trotzdem ansehen?
ყველაფრის მიუხედავად, მაინც უნდა დასწრებოდნენ კინოსეანსს?

Bis Ende 1914 sahen mehr als 9 Millionen Menschen auf drei Kontinenten das „Photo-Drama der Schöpfung“, eine Vorführung von Filmen und Lichtbildern, in der auch die Millenniumsherrschaft Christi erklärt wurde.
1914 წლის ბოლოს სამ კონტინენტზე 9 მილიონზე მეტმა ადამიანმა ნახა შემოქმედების ფოტოდრამა, რომელშიც შესული იყო მოძრავი სურათები და სლაიდები. მასში ახსნილი იყო, თუ რას ნიშნავდა ქრისტეს ათასწლიანი მმართველობა.

Aids ist immer häufiger die Todesursache unter Personen, die in den Bereichen Ballett, Theater, Film, Musik, Mode, Fernsehen oder Kunst tätig sind.
უმეტეს შემთხვევაში, შიდს-ით გამოწვეული სასიკვდილო შემთხვევების რიცხვი იზრდება იმ ადამიანთა შორის, რომლებიც მუშაობენ ცეკვის, თეატრის, კინოს, მუსიკის, მოდების, ტელევიზიის, ხელოვნებისა და სხვა მსგავს დარგებში.

Montiervorrichtungen für kinematografische Filme
დასამონტაჟებელი ხელსაწყოები და სამარჯვები (კინოფირების -)

Bücher, Filme und Songs präsentieren nur selten ein wahrheitsgetreues Bild von der Liebe.
უდავოა, რომ წიგნები, ფილმები და ესტრადა იშვიათად წარმოაჩენს ნამდვილი სიყვარულის არსს.

Sehr schöner Film.
რჲლკჲგა თნრვპვჟვნ ბვქვ.

Entwicklung von fotografischen Filmen
გამჟღავნება (ფოტოფირების -)

Dort wurde der Film entwickelt, ein neuer eingelegt und dann wurde die Kamera zusammen mit den entwickelten Bildern an den Kunden zurückgeschickt — und all das für relativ wenig Geld.
იქ ფირს ამჟღავნებდნენ, აპარატში ახალ ფირს დებდნენ და უკან უგზავნიდნენ პატრონს მზა სურათებთან ერთად. ეს ყველაფერი საკმაოდ იაფი ჯდებოდა.

Ist es nicht manchmal schwer, passende Filme für die Familie zu finden?
იცოდით რომ, იესოს ვინაობა მის მოციქულებსაც აინტერესებდათ?

Christen, die Jehovas Denkweise gut kennen, müssen nicht fragen, ob ein Buch, ein Film oder ein Spiel in Ordnung ist, wenn darin Dinge enthalten sind, die Jehova hasst.
გამჭრიახი ქრისტიანი არც კი დაფიქრდება, გაერთოს თუ არა ისეთი წიგნით, ფილმით ან თამაშით, რომლებიც იეჰოვასთვის საძულველ აზრებსა თუ ქმედებებს შეიცავს.

Hauptverantwortlich dafür, welche Filme und Fernsehprogramme sich Kinder ansehen, sollte laut dem Bericht jede Familie selbst sein.
ცნობაში ნათქვამია, რომ „ძირითადი პასუხისმგებლობა იმაზე, თუ რა ფილმებსა და სატელევიზიო გადაცემებს უყურებენ ბავშვები“, ოჯახს აკისრია.

["Loch in der Wand, Film, 1999"] Ein Achtjähriger zeigt seiner älteren Schwester, was sie tun soll.
ფილმი "ღრმული კედელში – 1999" 8 წლის ბავშვი ეუბნება უფროს დას რა გააკეთოს.

Wer vorhat, an ein und demselben Tag den Großeinkauf zu machen, das Auto zu reparieren, Gäste zu bewirten, einen Film anzusehen und Lesestoff aufzuholen, wird sich gehetzt fühlen und wahrscheinlich nichts genießen können.
თუ საყიდლებზე წასვლას, ავტომობილის შეკეთებას, მეგობრების მოპატიჟებას, ფილმის ყურებასა და წიგნის წაკითხვას ერთ დღეში შეეცდებით, მთელი დღე გადარბენაზე იქნებით და უკმაყოფილების გრძნობა დაგრჩებათ.

Wie George Barna, Präsident eines Kirchenforschungsinstituts, herausfand, basieren die Ansichten vieler Menschen „über das Leben und das Leben nach dem Tod auf Ideen aus den unterschiedlichsten Quellen wie Filmen, Liedern oder Romanen“.
რელიგიური აზრის კვლევითი საზოგადოების პრეზიდენტი ჯორჯ ბარნა აღნიშნავს, რომ მრავალი ადამიანის „შეხედულებებს დედამიწაზე არსებობასა და ზეცაში ცხოვრების გაგრძელების შესახებ საფუძვლად უდევს, მაგალითად ფილმების სიუჟეტი, სიმღერების ტექსტები და ნაწარმოებების შინაარსი“.