Gepäck oor Georgies

Gepäck

/ɡəˈpɛk/ naamwoord onsydig

Bagage (veraltet)

Vertalings in die woordeboek Duits - Georgies

ბარგი

naamwoord

Als die Schaffnerin die Fahrscheine kontrollierte, fragte sie, warum wir so viel Gepäck dabeihatten.
ბილეთების შემოწმების დროს გამცილებელმა გვკითხა, რატომ გვქონდა ამდენი ბარგი.

gepäck

Vertalings in die woordeboek Duits - Georgies

ბარგი

naamwoord

Als die Schaffnerin die Fahrscheine kontrollierte, fragte sie, warum wir so viel Gepäck dabeihatten.
ბილეთების შემოწმების დროს გამცილებელმა გვკითხა, რატომ გვქონდა ამდენი ბარგი.

voorbeelde

Das Gepäck anderer Passagiere wurde wegen Übergewicht zurückgelassen. Uns fiel daher ein Stein vom Herzen, als wir feststellten, dass alle unsere Kisten sicher angekommen waren.
მაგრამ ჩვენდა გასახარად, არც ერთი ყუთის დატოვება არ მოგვიწია და ყველა დაუბრკოლებლად ჩავიტანეთ.

Gelegentlich thront ein Passagier hoch oben auf einem Berg von Gepäck.
ზოგჯერ მგზავრები თავიანთ ბარგს ზედ ასხედან.

Im Winter lud er sein Gepäck, das aus Lebensmitteln, Kleidung und Literatur bestand, auf einen Tretschlitten, und gastfreundliche Leute boten ihm Schlafgelegenheiten an.
ზამთარში მას ციგით დაჰქონდა საკვები, ტანსაცმელი და ლიტერატურა და ღამეს სტუმართმოყვარე ხალხთან ათევდა.

Es ist durchaus nicht selten, dass auf Flugreisen Gepäck verloren geht.
თვითმფრინავით მგზავრობისას ხშირია ბარგის დაკარგვის შემთხვევები.

Mit im Gepäck hatte er den Dokumentarfilm Die Neue-Welt-Gesellschaft in Tätigkeit, der sich um unsere Organisation und die Kongresse drehte.
ჯონს თან ჰქონდა დოკუმენტური ფილმი „ახალი ქვეყნიერების საზოგადოება მოქმედებაში“, რომელშიც აღწერილი იყო, თუ როგორ ეწეოდა ორგანიზება იეჰოვას მოწმეთა საქმიანობას და როგორ ტარდებოდა მათი კონგრესები.

4. Wenn üblich, gebt dem Hotelpersonal, das euer Gepäck trägt, ein Trinkgeld, und denkt daran, jeden Tag ein Trinkgeld für den Zimmerservice zurückzulassen.
4) როდესაც თანამორწმუნეების სტუმართმოყვარეობით სარგებლობთ, გამოავლინეთ მათ მიმართ მადლიერება;

Mit einem misstrauischen Blick auf mein Gepäck fing einer an, Fragen zu stellen.
ერთმა ჩემს ბარგს მოჰკრა თვალი და დაეჭვებულმა დაკითხვა დამიწყო.

Ein paar Tage später entluden wir gerade ein Schiff, als ein Polizist den Kommandanten grüßte und zu ihm sagte: „Herr Oberst, Ihr Gepäck ist angekommen.“
რამდენიმე დღის შემდეგ ჩამოვტვირთეთ შემოსული გემი. პოლიციელი ბანაკის სამხედრო ზედამხედველს მიესალმა და უთხრა:

Wenn beim öffentlichen Vortrag Dias gezeigt werden sollten, hatten wir natürlich mehr Gepäck.
იმ წლებში ზოგჯერ სარაიონო ზედამხედველის მოხსენება სლაიდების ჩვენებას მოითხოვდა. რა თქმა უნდა, ამ დროს ტვირთი ბევრად უფრო მძიმე იყო.

Legen Sie Ihr Gepäck in den Kofferraum.
ჟლჲზვრვ ბადაზა ჲრჱაე.

Außer unserem Koffer und dem sonstigen Gepäck mussten wir also immer die schweren Wörterbücher mitnehmen.
მგზავრობის დროს ჩემოდნებისა და სხვა ჩანთების გარდა, მძიმე ლექსიკონების ტარებაც გვიწევდა.

▪ Den Flughafenmitarbeiter auf alle ungewöhnlichen Gegenstände im Gepäck hinweisen, die ihm wahrscheinlich auffallen werden, wie etwa Großmutters antike Silbermandoline.
▪ თუ თან მიგაქვთ რაიმე განსაკუთრებული ნივთი, რომელმაც შეიძლება ყურადღება მიიქციოს, მაგალითად ბებიის ნაქონი ძველებური ვერცხლის მანდოლინა, წინასწარ აცნობეთ ამის შესახებ საავიაციო უშიშროების სამსახურის მუშაკებს.

Ich ging zu einer Telefonzelle, um unsere Rückkehr zum Zweigbüro zu arrangieren, während Fred beim Gepäck sitzen blieb.
ფრედი ბარგთან დაჯდა, მე კი სატელეფონო ჯიხურისკენ გავემართე, რათა ფილიალში დასაბრუნებლად რაიმე მეღონა.

Der Rest vom Gepäck ist da.
რჲგა ვ ჲჟრანალჲრჲ ჲრ ბადაზა.

An mehreren Kontrollpunkten hielt man uns an und durchsuchte jeweils unser Gepäck.
ჩვენც გაგვაჩერეს რამდენიმე საკონტროლო-გამტარ პუნქტზე და ბარგი შეგვიმოწმეს.

Die Israeliten haben also viel Gepäck mitzunehmen.
ხალხს დიდძალი ტვირთი ჰქონდა.

Tüchtige Polizisten wiesen der Menge den Weg, schleppten das Gepäck der Besucher, halfen Passanten über die Straße und trugen sogar ältere Damen zur Kutsche.
მარჯვე პოლიციელები გზას უჩვენებდნენ ხალხს, სტუმრებს ბარგის ტარებაში ეშველებოდნენ, ქვეითად მოსიარულეთ გზის გადაკვეთაში ეხმარებოდნენ და ეტლითაც კი გადაჰყავდათ ხნოვანი ქალბატონები.

Für die Vereinigten Staaten bedeutet dies, dass spätestens ab Ende 2002 kein Gepäckstück mehr ohne seinen Besitzer an Bord genommen werden darf, Handgepäck vollständig durchsucht und alles eingecheckte Gepäck auf Sprengstoff kontrolliert werden muss.
მაგალითად, ამერიკის შეერთებულ შტატებში 2002 წლის მიწურულისთვის ძალაში შევა შემდეგი წესები: ბარგი მხოლოდ მფლობელის ჩაჯდომის შემდეგ ჩაიტვირთება თვითმფრინავში, მთლიანად შემოწმდება თვითმფრინავის სალონში ასატანი ნივთები, ხელბარგის ჩათვლით, და უკვე შემოწმებული ბაგაჟი სპეციალურად კიდევ ერთხელ შემოწმდება ასაფეთქებელი მოწყობილობების გამოვლენის მიზნით.

4. Gebt dem Hotelpersonal, das euer Gepäck trägt, ein Trinkgeld, und denkt daran, jeden Tag ein Trinkgeld für den Zimmerservice zurückzulassen.
4) როდესაც თანამორწმუნეების სტუმართმოყვარეობით სარგებლობთ, გამოავლინეთ მათ მიმართ მადლიერება;

Im Gepäck hatten sie Kleidung für fünf Tage.
მათ თან წაიღეს ტანსაცმელი, რაც 5 დღის განმავლობაში დასჭირდებოდათ.

Statt der jubelnden Menge gegenüberzutreten, versteckte er sich beim Gepäck (1. Samuel 10:20-24).
ნაცვლად იმისა, რომ გამოსულიყო ხალხის წინაშე, რომელიც მას ეგებებოდა, ჭურჭლებს ამოეფარა! (პირველი მეფეთა 10:20—24).

Ich nahm die Einladung an und machte mich im Januar 1975 auf den Weg, meinen Reisepaß im Gepäck.
მე მივიღე მოწვევა და 1975 წლის იანვარში ავიღე პასპორტი და დავადექი გზას.

Hesekiel veranschaulicht die Flucht König Zedekias und des Volkes, indem er durch eine Öffnung, die er in eine Wand gebohrt hat, Gepäck hinausträgt
ეზეკიელი ბარგს გათხრილ კედელში გაიტანს იმის საჩვენებლად, თუ როგორ გაიქცევიან მეფე ციდკია და მისი ხალხი.

Römische Soldaten brauchten strapazierfähiges Schuhwerk beziehungsweise feste Sandalen, denn bei einem Feldzug marschierten sie nicht selten 30 Kilometer am Tag und hatten an Rüstung und Gepäck über 25 Kilogramm zu tragen.
რომაელ ჯარისკაცებს გამძლე ფეხსაცმელი ჭირდებოდათ; ხშირად ისინი სამხედრო ლაშქრობის დროს დღეში 30 კილომეტრს გადიოდნენ და დაახლოებით 30 კილოგრამიანი იარაღისა და საომარი აღჭურვილობის ტარება უწევდათ.

Am internationalen Flughafen Bangkok bemerkte das Sicherheitspersonal beim Durchleuchten des Gepäcks „etwas Ungewöhnliches“.
ბანკოკის საერთაშორისო აეროპორტში უშიშროების სამსახურის თანამშრომლებმა ერთი ქალბატონის ბარგის შემოწმებისას რაღაც საეჭვო შენიშნეს.