gepflastert oor Georgies

gepflastert

Vertalings in die woordeboek Duits - Georgies

მოკირწყლული

Die einzigen Motorfahrzeuge sind Boote, denn die Straßen sind ja mit Wasser „gepflastert“.
ერთადერთი მოტორიანი სატრანსპორტო საშუალება აქ ნავებია, რადგან ქუჩები წყლით არის „მოკირწყლული“.

voorbeelde

Für die Straße wurde der Holzboden mit Stein gepflastert und dann mit Kies bedeckt.
მან ხიდის კოჭების დასამაგრებლად ლურსმნებისა და რკინის დამჭერების ნაცვლად ხის სოლები გამოიყენა.

Die Säulenhallen beiderseits der Straße waren für Fußgänger gepflastert worden, wohingegen die Straßenmitte für die durchziehenden Kamelkarawanen ungepflastert belassen worden war.
ფეხით მოსიარულეთათვის განკუთვნილი დახურული გალერეები, რომლებიც ქუჩის ორივე მხარეს მიუყვებოდა, მოკირწყლული იყო, ხოლო ცენტრალურ ნაწილს მოუკირწყლავს ტოვებდნენ, აქლემების ქარავნებს რომ გაადვილებოდათ გავლა.

Es waren allerdings die gepflasterten Straßen, die die Bewunderung der Menschen der Antike auf sich zogen.
თუმცა, არსებობდა მოკირწყლული გზებიც, რომლებსაც იმდროინდელი ხალხი აღტაცებაში მოჰყავდა.

Die Londoner Straßen blieben dagegen lange Zeit in einem schlechten Zustand; sie wurden nicht gepflastert und waren im Winter unpassierbar.
ადრე ლონდონში გზები ცუდ მდგომარეობაში იყო, ზოგან კი საერთოდ არ იყო დაგებული. ეს ზამთარში თითქმის შეუძლებელს ხდიდა გადაადგილებას.

Die Wege in Tabligbo waren zwar nicht gepflastert, aber dafür ruhig — keine großen Menschenmengen und nicht viel Verkehr.
ტაბლიგბოს მოუკირწყლავ ქუჩებში კი სიწყნარე იყო; ისინი არც ხალხით და ტრანსპორტით იყო გადატვირთული.

DIE Leute dachten tatsächlich, in Amerika seien die Straßen mit Gold gepflastert.
ხალხი ფიქრობდა, რომ ამერიკის ქუჩები ოქროთი იყო მოკირწყლული.

In Wirklichkeit waren viele Straßen überhaupt nicht gepflastert.
სინამდვილეში, ზოგი მათგანი მოკირწყლულიც კი არ იყო!

Man arbeitet daran, die Kanalufer zu erhöhen, gepflasterte Flächen für aufsteigendes Wasser aus dem Untergrund undurchlässig zu machen und in Zeiten von acqua alta dem Abwasserrückstau vorzubeugen.
მიმდინარეობს სამუშაოები არხების სანაპიროების ამაღლებაზე; აგრეთვე არის ისეთი ადგილები, სადაც გამოიყენეს ქანები, რომლებიც მიწისქვეშა ფენებიდან წყლის ზემოთ ამოსვლას აფერხებს და ხელს უშლის „აქვა ალტას“ მდგომარეობამდე წყლის ამოსვლას.

6 Von Puteoli aus dürften Paulus und seine Begleiter die rund 50 Kilometer bis Capua auf der berühmten Via Appia marschiert sein, einer mit großen, flachen Lavasteinen gepflasterten Straße, die nach Rom führte.
6 პუტეოლიდან პავლემ და მისმა თანამსახურებმა რომში მიმავალი აპიუსის გზით დაახლოებით 50 კილომეტრი, როგორც ჩანს, ფეხით გაიარეს ქალაქ კაპუამდე.

Die einzigen Motorfahrzeuge sind Boote, denn die Straßen sind ja mit Wasser „gepflastert“.
ერთადერთი მოტორიანი სატრანსპორტო საშუალება აქ ნავებია, რადგან ქუჩები წყლით არის „მოკირწყლული“.

Ein gepflasterter Platz in Jerusalem, wo der römische Statthalter Pontius Pilatus auf dem Richterstuhl saß, als er über Jesus Christus das Urteil sprach (Joh 19:13).
მოკირწყლული ადგილი იერუსალიმში, სადაც რომაელი გამგებელი პონტიუს პილატე იესო ქრისტეს გასასამართლებლად სასამართლო ტახტზე დაჯდა (ინ.

Saubere gepflasterte Wege, gepflegte Rasenflächen, Gebäude mit Ziegeldächern wie Spielzeughäuser, große Fenster und Glastüren — so sieht das Verwaltungszentrum der regionalen Religionsorganisation der Zeugen Jehovas in der Russischen Föderation aus.“
ქვით მოკირწყლული სუფთა ბილიკები, გაკრეჭილი გაზონები, კრამიტით გადახურული კორპუსები, ფართო ფანჯრებითა და თეთრი შემინული კარებით — ეს არის იეჰოვას მოწმეთა ორგანიზაციის რუსეთის რეგიონალური რელიგიური მმართველობითი ცენტრი“.

Direkt von der Agora, dem Marktplatz Korinths, führte eine gepflasterte Straße in das zwei Kilometer entfernte Lechaion.
კორინთის აგორადან (სახალხო თავშეყრის ადგილი) ლექეონის ნავსადგურამდე 2-კილომეტრიანი გზა გადიოდა, რომელიც „ლექეონის გზის“ სახელწოდებით იყო ცნობილი.

Die großen, mehrgeschossigen Steinhäuser der Kaufleute und Landbesitzer säumen gepflasterte Straßen.
მოკირწყლული გზების ორივე მხარეს ვაჭრებისა და მიწათმფლობელების ქვით ნაშენი მრავალსართულიანი სახლები დგას.

Zur Zeit der Pax Romana oder des römischen Friedens säumten Kolonnaden die gepflasterten Straßen Beröas.
„რომაული ზავის“ („Pax Romana“) დროს ბერეაში ჩასულებს შეეძლოთ ქვით მოკირწყლული ქუჩებისა და ქუჩის ორივე მხარეს ჩამწკრივებული კოლონადების ნახვა.

Bei einem Bummel durch die engen, gepflasterten Gassen des Städtchens entdeckt der Besucher immer wieder die faszinierende Baukunst einer längst vergangenen Ära.
ტურისტებს, რომლებიც მიუყვებიან ქალაქის ვიწრო მოკირწყლულ ქუჩებს, შეუმჩნეველი არ რჩებათ გასული საუკუნეების თვალწარმტაცი არქიტექტურა.

Dort lag natürlich weder Geld auf der Straße, noch waren die Straßen mit Gold gepflastert.
რა თქმა უნდა, ხეებს ფულები არ ესხა და არც ქუჩები იყო ოქროთი მოკირწყლული.

Der Boden war gepflastert und mit Estrich versehen; die Innenwände waren verputzt, die Außenwände weiß gekalkt.
მოკირწყლულ იატაკს დუღაბით ასწორებდნენ, შიდა კედლებს ლესავდნენ და სახლს გარედან ათეთრებდნენ.

Ihre Straßen waren mit flachen Steinen gepflastert, und die Straßenbettung bestand gewöhnlich aus drei Schichten: (unten) Bruchsteine, (Mitte) in Mörtel eingelassene flache Platten, (oben) Beton und Schotter.
მათი გზები ბრტყელი ქვებით იყო მოკირწყლული და სამი შრისგან შედგებოდა: ძირში ყრიდნენ ღორღს, შუაში ატანდნენ დადუღაბებულ ქვის ფილებს, ზემოდან კი ბეტონითა და ქვის ნატეხებით ფარავდნენ.

Ein Haus, das einem wohlhabenden Bürger gehörte, war zweigeschossig und hatte einen gepflasterten Innenhof.
მაგალითად, ერთი შეძლებული მოქალაქის სახლი ორსართულიანი იყო, ეზოს ცენტრალური ნაწილი კი — მოკირწყლული.

Oft waren sie gut vier Meter breit, mit Steinen gepflastert, mit Randsteinen eingefasst und daneben standen in regelmäßigen Abständen Meilensteine.
მათი უმეტესობა სიგანეში 4,5 მეტრს აღწევდა და ქვით მოკირწყლული იყო; ნაპირები შემოსაზღვრული ჰქონდა და მანძილის აღმნიშვნელი ბოძები იდგა.

Böden, auch die im Innenhof, bestanden aus festgetretener Erde, oder sie waren mit Stein, Ziegel oder Kalk gepflastert.
იატაკი და ეზო ან დატკეპნილი მიწა იყო, ან აგურებითა თუ ქვებით მოკირწყლული, ან კირით მობათქაშებული.

Die berühmte römische Landstraße Via Appia war rund 5,5 m breit und mit großen Lavabrocken gepflastert.
ცნობილი აპიუსის გზა სიგანით 5, 5 მეტრი იყო და დიდი ვულკანური ქვებით იყო მოკირწყლული. პატიმარი მოციქული პავლე რომში ამ გზით ჩაიყვანეს.